Triptyque Plans to Transform São Paulo's Minhocão Viaduct into a Green Landscape

巴西triptyque建筑设计事务所已经宣布计划通过种植一排绿植，增添绿色生活气息，从而改造圣保罗市minhocão的高架桥区域。这个总长约3.5公里（2.2英里）的高架桥建于1971年，在全市范围内使车辆优先通行。如今，尽管高架桥在晚上9:30和早上6:30之间被封闭，禁止车辆驶入，这个高架桥区域仍然是圣保罗市污染最严重的地方。

Architecture studio triptyque has revealed plans to transform são paulo’s minhocão viaduct with an array of vegetation and plant life. the 3.5 kilometer (2.2 mile) elevated highway was built in 1971, giving cars precedence within the city. today, despite being closed to vehicular traffic between the hours of 9.30pm and 6.30am, the viaduct remains the most polluted place in são paulo.
     


尽管出现了很多有关公路未来发展的争论，然而高架桥桥下的空间如何使用却从未被讨论过。为“minhocão marquise”设计的这套改造方案是由triptyque设计事务所提出的，与园艺师 guil blanche进行合作，鼓励圣保罗市公民重新考虑空间本身的特性，以及它如何能够被使用成为一个具有生产性和公众参与性的空间环境。项目在设计的过程中同时也邀请了当地社区民众进行参与，分享他们的想法。

Although there has been much debate regarding the future of the highway, the area beneath the viaduct has been largely left out of the discussion. ‘minhocão marquise’, a proposal by triptyque, in collaboration with the landscaper guil blanche, encourages citizens of são paulo to reconsider the nature of the space, and how it can be used as a productive and engaging environment. the participatory project invites the local community to develop and share their ideas.


all images courtesy of triptyque architecture

该项目是通过两个简单的建筑干预方案来实施的。第一个包括提供更多自然光，而第二个则是能够让公众看到高架桥上悬挂着的植物，它们能够过滤掉来往汽车所排放的二氧化碳总量的20％。此外，这些植物是通过天然雨水收集系统进行灌溉的，它们在蒸发的过程中也会对周围的建筑物表面、地面和空气进行净化。高架桥下的空间则被一根根水泥柱子（33米）划分成为不同的区域，可以在其中举办各式各样的运动项目。这些经过编号后的不同区域主要包含四项基本功能：文化功能、餐饮功能、服务功能和购物功能。

The project is based around two simple architectural interventions. the first involves provide more natural light, while the second sees vegetation suspended form the viaduct — filtering 20% of co2 emissions from passing cars. the irrigation of these plants is provided by a natural water harvesting system, while its vaporization will help clean the air and surrounding surfaces. divided into blocks determined by the space between each concrete pillar (33 meters), the marquise could potentially host a range of programs. these numbered sections would host four functions: culture, food, services and shops.

  
all images courtesy of triptyque architecture

跟全球最大的综合性品牌咨询公司Interbrand一起合作，triptyque设计事务所根据一个新的感官和言语特性为“marquise minhocão”区域制定出了人性化的设计方案。 Interbrand公司的常务董事daniela bianchi-giavina表明，“今天，是非常关键的一天，我们有必要提出改变现状的要求”，她还说道：“该项目将会给城市和城市环境的改造提供出一个积极的观点，同时也将给所有扎根在圣保罗市的品牌带来完全不同的发展前景。”

Working alongside interbrand, an international brand consultant, triptyque developed a personality for the ‘marquise minhocão’ through a new visual and verbal identity. ‘today, to be relevant, it is necessary to question the status quo,’ says daniela bianchi-giavina – managing director of interbrand. ‘this project will provide a generous point of view to the city and its environment. it will bring a completely different perspective to são paulo for all brands whom are betting on the city.’


all images courtesy of triptyque architecture


all images courtesy of triptyque architecture


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。