Triptyque overhauls 1970s office tower in Rio to make it more environmentally friendly
由专筑网Ann，刘庆新编译
Triptyque在法国/巴西均设有工作室，事务所目前完成了在里约热内卢的办公楼改造项目，建筑高85米，拥有曲曲折折的玻璃幕墙和太阳能电池板，为大楼提供电能。
French-Brazilian studio Triptyque has revamped a 85-metre-high office block in Rio de Janeiro with zigzagging glazing and solar panels so it can generate its own electricity .
RB12建于20世纪70年代，像该地区其他建筑一样，很少应用绿色技术，它并没有被拆除，Natekko希望Triptyque 事务所能够通过合理设计减少建筑能源消耗。
RB12 was first built in the 1970s and, like many of the city's buildings from that era, had very few green credentials. Rather than demolishing it, property developer Natekko asked Triptyque to look at ways of reducing its energy consumption.
事务所彻底改造了这幢26层大楼的建筑立面，整合了多种可持续生态系统，利用可再生能源和水循环系统，创新型的玻璃幕墙和生态阳台等。
希望该项目能够成为城市现有建筑改造利用的一个典范。
The studio's response was to replace the 26-storey building's facade and to integrate several sustainable technologies, ranging from renewable energy sources to water recycling systems, innovative glazing, and plant-filled balconies.
The aim is for the structure to become a model for how the city's existing building stock can be upgraded.
建筑师表示：“这次改造项目的独特之处在于，建筑结合了可持续生态系统和新型技术。”事务所的项目还包括由旧仓库改造而成的艺术空间和一个仅有四米宽的住宅区设计。
"This unique project combines daring design with sustainable development innovative technologies," explained the architects, whose portfolio also includes an arts space that revives an old warehouse and a housing block that is just four metres wide.
“项目基于能源生产型可持续发展的新概念，顺应全球趋势，应用绿色技术进行旧建筑的改造和升级。”
"[It] embodies an innovative new concept of sustainable development based on energy production, thus following the global trend of green refurbishment, which consists in adapting and upgrading old buildings," they added.
建筑位于里约布兰科大道，临街立面十分狭窄， Triptyque移除了建筑原有的栅格状玻璃墙，取而代之的是一面具有生态气候调节功能的现代化立面。
临街立面设计了曲折的玻璃板和百叶窗，有助于调节日照。事务所表示，曲曲折折的立面在阳光下，像钻石一样闪耀。
Located on Rio Branco Avenue, the narrow building previously featured a gridded glass wall facing the street. Triptyque removed this and instead added what it describes as a "bioclimatic facade".
This includes both zigzagging glass panels and louvres, helping to reduce sun exposure. According to the team, the new glazing "plays with light like a diamond".
工作室还设计了被植被覆盖的露台，员工在工作之余能够在这里休憩。应用雨水收集系统进行灌溉和卫生清洁。
There are also plant-covered balconies that offer staff opportunities to take short breaks from their work. Water for irrigating these balconies comes from a new rainwater harvesting system, which is also now used for flushing toilets.
建筑北立面尽可能多的设置光伏电池板，为建筑供能。Triptyque表示这是巴西的第一座用这种方式供能的商业建筑。
电池板产生和多余的能源将会重回输电网。
Photovoltaic panels were added to as much of the north-facing side wall as possible, generating solar electricity for the building. Triptyque claims it is the first commercial building in Brazil that creates electricity in this way.
Any energy it produces and doesn't use will be sold back to the grid.
建筑内部，引入自然通风改善21层办公区的室内气候。首层设置了一个宽敞的大厅，其他楼层则设计了弯曲的天井，自然地将平面划分为两部分，呈开放式布局。
Inside, the introduction of natural ventilation has improved the internal climate on the building's 21 office floors. All accessed via a spacious ground floor lobby, these floors each have a cranked plan that naturally divides the spaces into two sides.
RB12的改造是一个城市重建再生项目的一部分，叫做Porto Maravilha，旨在在今年夏季奥运会举办之前提高城市港口环境。项目计划还包括圣地亚哥•卡拉特拉瓦博的明天博物馆。
摄影： Leonardo Finotti.
The overhaul of RB12 forms part of a wider regeneration project, called Porto Maravilha, to improve the city's port area ahead of the Olympic Games this summer. The project also included the construction of Santiago Calatrava's Museum of Tomorrow.
Photography is by Leonardo Finotti.
Floor plan/平面图
Section one/剖面图 1
Section two/剖面图 2
Section three/剖面图 3
项目介绍：
委托人：Natekko
建筑设计：Triptyque事务所
设计团队：Greg Bousquet, Carolina Bueno, Guillaume Sibaud, Olivier Raffaelli, Luiz Trindade, Marcea Sampaio, Paula Megiolaro, Vinicius Capella, Danilo Vicentini, Juliana Becker, Renan Bussi, Francine Ouriques, Thiago Bicas, Ricardo Innecco, Imagine
顾问：Chapman + BDSP
能源顾问：Brasil H2 Fuel Cell Energy
空气调节：Thermoplan
结构设计：Greenwatt
立面：Crescêncio Engenharia
自动化：Si2 | Soluções Inteligentes Integradas
照明设计：NUR L+D
灌溉系统：Regatec
光伏电池板：Kyocera
景观设计：Bia Abreu
项目管理：DPG Plan Groupe Artelia
Project credits:
Client: Natekko
Architecture: Triptyque Architecture
Team: Greg Bousquet, Carolina Bueno, Guillaume Sibaud, Olivier Raffaelli, Luiz Trindade, Marcea Sampaio, Paula Megiolaro, Vinicius Capella, Danilo Vicentini, Juliana Becker, Renan Bussi, Francine Ouriques, Thiago Bicas, Ricardo Innecco, Imagine
DD consultant: Chapman + BDSP
Energy consultant: Brasil H2 Fuel Cell Energy
Electric and hydraulic installations: Soeng
Air conditioning: Thermoplan
Structure: Greenwatt
Facade: Crescêncio Engenharia
Automation: Si2 | Soluções Inteligentes Integradas
Light-technical: NUR L+D
Irrigation: Regatec
Photovoltaics panels: Kyocera
Landscaping: Bia Abreu
Project management: DPG Plan Groupe Artelia
出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。
|
|
