Kéré Architecture creates African-influenced Courtyard Village at Baroque palazzo in Milan

由专筑网Ann，刘庆新编译

Kéré Architecture creates African-influenced Courtyard Village at Baroque palazzo in Milan

米兰2016：柏林建筑师Diébédo Francis Kéré在米兰利塔宫内设计了一个非洲村落式的装置模型。

Milan 2016: an installation modelled on a typical African village has been built at Milan's Palazzo Litta by Berlin architect Diébédo Francis Kéré .

Photograph by Piercarlo Quecchia

Kéré Architecture事务所的项目坐落在一幢巴洛克风格宫殿的庭院内，旨在为游客提供一个相聚交往的空间。

Situated in the courtyard of the Baroque building, Kéré Architecture's project is designed as a space for visitors to meet and interact.

Photograph by Giovanni Desandre for Casone

Kéré在布基纳法索（一个非洲国家）长大，他把故乡的社会风情和聚落空间融入到本次项目设计中。

Kéré grew up in Burkino Faso, and took cues from the social and spatial dynamics of villages in his home country to inform the design.

Photograph by Giovanni Desandre for Casone

米兰的庭院聚落模型中设计了一个被意大利当地野草环绕的高架平台。

The Courtyard Village in Milan comprises a elevated platform surrounded by swathes of native Italian grasses.

Photograph by Piercarlo Quecchia

三个圆形的石质庇护结构坐落在平台之上，一片悬挂的竹制屋顶遮蔽住整个“村落”。

Three circular shelters built from stone sit on top, while a single overhanging bamboo roof shades the entire "village".

Photograph by Giovanni Desandre for Casone

装置采用的六种不同石材均由意大利公司Casone提供。薄薄的石板垂直搁置，支撑着水平的环状结构，水平与竖直方向上各相邻隔板之间的距离从低到高逐渐扩大，从而增加了整个装置的高度和宽度。

Six varieties of stone, supplied by Italian company Casone, were used to construct the pavilions. The thin slabs are arranged vertically, spaced apart to prop up horizontal rings. The gaps between these elements increase in both height and width from the bottom to the top of the structures.

Photograph by Kèrè Architecture

设计团队表示：“为了寻求理想的材质表现形式，Casone和Diébédo Francis Kéré密切合作，希望能够用大胆创新的方式重新诠释最原始的施工方法，石材的堆砌。”

在本次项目中，放置了Kéré'的第一把椅子——为意大利家具品牌RIVA1920 设计的Ziba seat。这把实木椅子回应了非洲传统的手工实木雕刻的凳子，但采用了现代化的数字化控制制作工艺。

"In search of the ideal expression of material, the close collaboration between Casone and Diébédo Francis Kéré aims to reinterpret the most primitive construction method, piling stones, in an innovative and audacious way," said the team.
The installation also features Kéré's first chair – the Ziba seat designed for Italian brand Riva1920. The solid-wood chair references traditional African stools that are shaped by carving solid logs with handmade tools, but was made using a digitally controlled manufacturing process.

Photograph by Kèrè Architecture

Kéré Architecture表示：“凳子的名字引用了布基纳法索的俗语，意为劝戒懈怠。”

"The name of the stool refers to a playful Burkinabé expression that discourages idleness," said Kéré Architecture.

Photograph by Kèrè Architecture

500平方米的庭院坐落在利塔宫的中央，这里从前属于米兰的一个贵族家庭，曾为拿破仑•波拿巴和西班牙的玛嘉瑞•德瑞莎承办酒会。

The 500-square-metre courtyard sits at the centre of Palazzo Litta, which was formerly owned by one of Milan's noble families and hosted parties for figures including Napoleon Bonaparte and Margaret Theresa of Spain.

Photograph by Kèrè Architecture

Kéré表示：“我非常喜欢利塔宫的场所感，受欢迎的庭院、宽敞的空间，在任何角落能够发现惊喜，这里是展示当代设计的绝佳地点。”

"I very much like the power of Palazzo Litta's architecture, the welcoming courtyard and the spacious rooms where in every corner you discover surprises," said Kéré. "This is an excellent setting in which to show contemporary design."

Photograph by Giovanni Desandre for Casone

建筑师在德国学习之后在柏林创立了工作室，工作室的项目遍布欧洲和非洲。Kéré Architecture之前的项目包括为鞋子品牌Camper在维特拉设计园区内的设计的半球形零售店。

The architect set up his Berlin studio after training in Germany, and the company works on projects across both Europe and Africa. Kéré Architecture's previous installations include a retail space for shoe brand Camper inside a domed building at the Vitra Campus.

Photograph by Kèrè Architecture

展览的主题是传统与技术，由比利时设计杂志Damn和Mosca Partners承办，旨在“探索当地传统与现代技术的结合”，庭院聚落是展览中最引人注目的部分。

Courtyard Village is the centrepiece of an exhibition titled A Matter of Perception: Tradition as Technology, which was organised by Belgian design magazine Damn and Mosca Partnersto "explore how homegrown traditions go hand in hand with modern technology".

Photograph by Piercarlo Quecchia

本项目将在2016年4月12日至17日的米兰设计周内进行持续展示。

It will remain in place for the duration of this year's Milan design week, from 12 to 17 April 2016.

Photograph by Kèrè Architecture

米兰设计周为各种装置艺术设计提供了一个交流的平台，MAD事务所在另一个宫殿设计了伸展的彩色绸带，Nendo在一个历史画廊的广场中展示了50张传递漫画抽象化的特性的椅子，而Hay的最新设计已经在巴斯克馆内进行展示。

The city's impressive architecture is providing a backdrop for a variety of installations during the event. MAD has stretched colourful ribbons from the arcade of another palazzo, Nendo is presenting a collection of manga-influenced chairs in the surrounds of a historic cloister, and Hay's latest collection is on show inside the vast La Pelota venue.

平面图/Plan

立面图/Elevation

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。