Norman Kelley uses reclaimed bricks for Aesop Bucktown in Chicago

由专筑网Yumi，刘庆新编译

护肤品牌Aesop在美国中西部开设了第一家店，砖砌墙面采用的是整齐的风车图案。

纽约和芝加哥公司Norman Kelley设计了这座位于风城的巴克顿街区的店铺。

Bricks arranged in pinwheel patterns line the walls of skincare brand Aesop's first store in the American Midwest.
Designed by New York and Chicago firm Norman Kelley, the shop is located in the Windy City's Bucktown neighbourhood.

这个两层楼的底层单元经过彻底修整，为Aesop创造一个空间，该品牌坚持它的每一个点都有不同的设计。为了融合当地环境，Norman Kelley采购了1000块可再生的Chicago Common砖，覆盖店铺的地面和墙壁。

The ground-floor unit of a two-storey building was overhauled by the studio to create a space for Aesop, which insists that each of its outposts has a different design.
Aiming to provide local context, Norman Kelley sourced approximately 10,000 of reclaimed Chicago Common bricks to cover the walls and floor.

这种附加重量对于建筑而言需要大范围的结构调整。

“为了承载这些砖块的负荷，地板完全是用新的混凝土和钢结构来重建，用它们来填充底部的空间，”工作室的联合创始人Tom Kelley 告诉 Dezeen。

“此外，我们拆除了一个现存的烟囱，允许内部有一个开放的平面和来自街上的自由视野。”

This extra weight required extensive structural alterations to the building.
"To carry the load of the bricks, the floor was entirely restructured with new concrete and steel construction filling the crawl space below," studio co-founder Tom Kelley told Dezeen. "In addition, we removed an existing chimney to allow for an open plan and unobstructed view of and from the street."

在墙面上，矩形的砖块围绕着一片方形的砖块，排成风车的形式。与地板上排列的人字形图案形成对比。

黑色的壁龛展示品牌的护肤、护发产品。同样的颜色被用于服务台和一个用于测试样品的中央洗盆上。

On the wall, rectangular bricks are arranged in pinwheel formations around square pieces. A contrasting herringbone pattern is used across the floor.
Black alcoves display the brand's skin and hair products. The same colour is used to form the service counter and a central wash basin unit for testing samples.

Aesop和Norman Kelley在设计上密切合作，标志着该品牌在美国的中西部区域的第一位置。

“我们鼓励顾客近看而不是远观，体会概念、材料和构造的灵感，”Kelley说。

Aesop and Norman Kelley collaborated closely on the design, which marks the brand's first location in the Midwest region of the US.
"We were encouraged to look near, rather than far, for conceptual, material, and tectonic inspiration," said Kelley.

“我们结合了对芝加哥建筑历史的知识，从火灾后（1871年）到后现代主义，Aesop的奉献精神是创造了可思考的建筑室内，”他补充说。

Aesop在澳大利亚由Dennis Paphitis建立，他在2012年与Dezeenin 的访谈中说，他“不想创造一个没有灵魂的产业链”。

"We unified our knowledge of Chicago's architectural history, from post-fire [1871] to Postmodernism, with Aesop's dedication to creating considered architectural interiors," he added.
Aesop was founded in Australia by Dennis Paphitis, who spoke about how he "didn't want to create a soulless chain" during an interview with Dezeenin 2012.

该品牌在美国的其他店铺包括在纽约切尔西的一个分店，它用巴黎评论杂志的复制品装饰，还有一家在波士顿的店，它用木质飞檐制作的架子装饰。

它在旧金山、东汉普顿和纽约中央火车站也有店面。Norman Kelley近期在纽约Tribeca 区的一家Aesop店铺工作，因为它即将开张了。

The brand's other shops in the US include an outpost in New York's Chelsea, which is decorated with copies of The Paris Review magazine, and a store in Boston with shelves made from wooden cornices.
It also has spaces in San Francisco, East Hampton and Grand Central Station. Norman Kelley is currently working on an Aesop store in New York's Tribeca district, due to open soon.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。