Albanian photography museum by Casanova + Hernandez features gridded glass walls

由专筑网Yumi，刘庆新编译

该项目是荷兰的工作室Casanova + Hernandez 设计的阿尔巴尼亚的摄影博物馆，半透明和全透明的玻璃窗格为建筑创造了网格状的立面。

Panes of transparent and translucent glass create a gridded facade for this photography museum in Albania by Dutch studio Casanova + Hernandez Architects.

在Shkodër的城市里，鹿特丹当地事务所Casanova + Hernandez恢复和扩建了这座年老的国有建筑，创建了Marubi国家摄影博物馆。

Rotterdam-based Casanova + Hernandez restored and extended an old government-owned building in the city of Shkodër to create the Marubi National Photomuseum.

在这座老建筑具有悠久历史的背立面，建筑师把网格玻璃立面补充在两层的扩建物上。

白色的铝框架支撑起一系列透明和半透明的玻璃，映衬着石膏板材料。设计灵感则来自摄像头光圈的网格模式。

Behind the historic facade of the old building, the architects added a two-storey extension with a gridded glass facade.
White aluminium frames support a series of transparent and translucent glass, backed with gypsum board, to create a gridded pattern that is based on camera apertures.

“博物馆现代的图案是在一个抽象的图像基础上创建，灵感来自于摄像机光圈的几何形状，它们打开或者关闭来控制光线，” Casanova+Hernandez建筑事务所解释说。

“半透明玻璃反射的不同质量取决于季节和一天的不同时刻。”

"The modern image of the museum is based on an abstract pattern, which is inspired by the geometry of the aperture of the photographic camera that opens and closes to control the light," explained Casanova+Hernandez Architects.
"The different qualities of reflections of the translucent glass depend on the season and the moment of the day."

立面抽象的设计回应了展馆内部的鸽子洞书架和展柜的图案，以及五个展览体块的图案。

The abstract design of the facade is echoed in the pattern of pigeon-hole shelving and cabinetry inside the galleries, as well as five exhibition boxes.

这些展览体块用于展示来自Marubi家族三代的Balkan摄影师的作品，此后博物馆的名字也因此而来。

这些窗格作为照片、文件和设备的框架，这些档案来自于 Kel、Pietro和Gegë Marubi。

These exhibition boxes are used to display the work of three generations of Balkan photographers from the Marubi family, after which the museum is named.
The panels act as frames for photographs, documents and equipment from the archives of Kel, Pietro and Gegë Marubi.

该家族的时间轴被展示在盒子的外墙上，还重建了工作室、暗房和档案空间用以展示摄影过程的阶段。

The family's timeline is displayed on the outer walls of the boxes, while a studio, darkroom and archive space are recreated within to show the phases of the photographic process.

“在一个历史悠久的城市，保存和传播 Marubi的作品将有助于推动阿尔巴尼亚的民族象征，尤其是在新的一代中，比如Shkoder 获得的强烈的象征意义，”建筑师说。

"Preserving and disseminating Marubi's work in a historical city such as Shkoder acquires a strong symbolic significance that will help to promote the Albanian national identity, specially among new generations," said the architects.

该工作室为博物馆创建了一个有凝聚力的视觉识别，通过现有的建筑提取新的设计元素。重建的结构由当地建筑师Kolë Idromeno设计，提供额外的画廊空间。

To create a cohesive visual identity for the museum, the studio carried elements of the new design through the existing building. Designed by local architect Kolë Idromeno, this renovated structure provides additional gallery space.

保留原来的窗户和屋顶结构的完整，建筑师创造了一个多功能的入口大厅，中心围绕一个网格架的接待区。

这种图案也成为了该博物馆的标志，用于入口外的一个信息展示盒上。

Leaving original windows and the wooden roof structure intact, the architects created a multifunctional entrance hall centred around a reception area with gridded shelving.
This pattern also becomes the logo for the museum and is used to cover an information and display box stationed outside its entrance.

“Marubi国家摄影博物馆通过连接所有的空间、结构、功能、图形和视觉方面，获得了自己的特定身份，让游客以一个完整、丰富和独特的体验来识别建筑和收藏，”建筑师说。

"Marubi National Photomuseum acquires its own specific identity by linking all spatial, structural, functional, graphic and visual aspects, helping visitors to identify building and collection with a complete, rich and unique experience," said the architects.

“传统和现代在建筑的每一个角落里建立起对话，”他们继续说。

“该项目的目的是创建一个开放和生机勃勃的博物馆，能够成为一个文化地标，连接 Shkoder街道的生活。”

"Tradition and modernity establish a dialogue in every corner of the building," they continued.
"The project intends to create an open and alive museum capable of becoming a cultural landmark linked to the street life of Shkoder."

其他摄影画廊的当代设计包括：O'Donnell + Tuomey为创建伦敦的摄影师画廊而对一个红砖仓库进行的扩建；David Chipperfield计划在摩洛哥创建世界上最大的独立摄影博物馆。

Other contemporary designs for photography galleries include O'Donnell + Tuomey's extension to a red brick warehouse for The Photographers' Gallery in London, and David Chipperfield's plans to create the world's largest free-standing photography museum in Morocco.
     

Concept diagram/概念图解

Site plan/场地平面图

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/二层平面图

Section/剖面图

项目信息
建筑设计：Casanova+Hernandez Architects
客户：Albanian Ministry of Culture, Albanian Development Fund, Albanian-American Development Foundation
策展人：Kim Knoppers
历史学家：Zef Paci
结构工程师：Diana Lluka
机械工程师：Spiro Drita
电气工程师：Dëshire Mena

Project credits:
Architecture: Casanova+Hernandez Architects
Client: Albanian Ministry of Culture, Albanian Development Fund, Albanian-American Development Foundation
Advice photo curator: Kim Knoppers
Historian: Zef Paci
Structural engineer: Diana Lluka
Mechanical engineer: Spiro Drita
Electrical engineer: Dëshire Mena


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。