Campana brothers use palm fibre to give hairy texture to São Paulo house

由专筑网Yumi，杨帆编译

巴西设计师Fernando和Humberto Campana在São Paulo建造了一座住宅，它被覆盖了棕榈纤维，有一个毛茸茸的外表。

Brazilian designers Fernando and Humberto Campana have built a house in São Paulo that is covered in palm fibre to give it a hairy exterior.

这座四层建筑位于城市树木繁茂的 Jardim Paulista街区，它从巴西的土著房屋获得灵感，其材料纤维来自于巴西棕榈树的树叶，用于创建一个抵抗热带高温的屏障。

Located in the city's leafy Jardim Paulista neighbourhood, the four-storey house takes its cues from Brazil's indigenous housing, where fibres from the piassava palm are used to create a shield against the tropical heat.

Campana兄弟——他们是最近进入建筑界的设计师——把这一相同的材料应用在建筑的北立面，保护其免受夏天的强烈阳光。

在迈阿密设计展期间，该设计组合使用过这种材料为HSBC创建休息室，在圣保罗时尚周时，他们用这种材料设计了配景图。这栋住宅是他们使用这种材料的第一个主要建筑项目。

The Campana brothers – who are the latest designers to move into architecture – applied this same material to the house's north-facing facade to protect it from the intense summer sun.
While the design duo have previously used the material to create a lounge for HSBC during Design Miami and the scenography for the São Paulo Fashion Week, this is the first major architectural project they have applied it to.

Campanas为客户 Stefano Zunino和Solange Ricoy设计了这栋建筑，他们有长期合作的关系。他们设计过Zunino办公楼的大厅。

The Campanas designed the house for clients Stefano Zunino and Solange Ricoy, with whom they have a long-standing relationship. They designed the lobby of Zunino's office.

Fernando Campana把这对夫妻住宅的概念描述成“植物侵入的房子”。

书架覆盖了一片片重叠的皮革，室内围绕着它布置，这创造了错落有致的纹理，让人想起兄弟俩的鱼皮覆盖的橱柜。书架一直延伸到屋顶。

Fernando Campana described the concept for the couple's home as "a vegetable that invades the house".
Inside, it is organised around a bookcase covered in pieces of overlapping leather, which creates a patchwork texture reminiscent of the brothers' fish skin-covered cabinet. This bookcase extends all the way up to the roof.

“我们想创造像植物一样的东西，从住宅的外部生长到内部，”Fernando Campana说。

“住宅非常整洁，所以我们创造了这些元素，给房子和立面带来强烈的、有机的情感。”

"We wanted to create something like a vegetable that goes from outside of the house to the inside," said Fernando Campana.
"The house is very clean, so we created those elements to bring strong, organic emotion into the house and the facade."

“住宅围绕着图书馆转动，这是它鲜明的特点，”Stefano Zunino补充说。“它就像居住在房子里的一只活生生的动物。”

"The house turns around the library. It's the signature piece," added Stefano Zunino. "It's like a living animal living inside the house."

住宅底层的地面部分下沉，创造了一个巨大的车库，在此这对夫妻可以安放他们老式的 Alfa Romero车、 Vespa摩托车和自行车。他们主要的起居空间在这一层的上方。

The ground floor of this house is partially sunken, creating a giant garage where the couple store their vintage Alfa Romero car, Vespa scooter and bicycles. Their primary living space is set on the storey above.

休息室以一面类似云的镜子为中心。房间也以可再生的硬质木板为特色，厨房地板上覆盖着光滑的橙色瓷砖。

The lounge centres around a huge mirror resembling a cloud.The room also features a reclaimed hardwood floor, while the kitchen floor is covered in glossy orange tiles.

厨房通向阳台，这里以一面绿色的油漆墙为框架，墙面上覆盖了攀爬的无花果植物和仙人掌类植物。

这排高大的仙人掌也用作房子前面的一个屏幕，而在花园后方，橙色的线状长椅可以让人们坐在芒果、扁樱桃和刺桐珊瑚树之间。

The kitchen opens out onto a terrace, which is framed by a green-painted wall covered in climbing fig and cactus plants.
A row of tall cacti are also used to create a screen at front of the house, while at the rear of the garden, orange wire benches offer places to sit among the mango, pitanga and erythrina coral trees.

这对夫妻两个儿子的卧室沿着客房布置，红色瓷砖的浴室在二楼，而主套房占据了最高层。

Bedrooms for the couple's two sons are set alongside a guest room and red-tiled bathroom on the second floor, while the master suite occupies the uppermost level.

在这里，透明的屋顶和私人露台使大多数自然光进入，并且在冬季时，为暂停供暖的地方提供了温暖。

卫浴间铺设了灰色条纹的大理石，“向Stefano家乡的意大利古典主义致敬”。

Here, a transparent roof and private terrace help to make the most of natural light, and a suspended fire place offers warmth during winter months.
The ensuite bathroom is lined in grey-veined marble as a "nod to the Italian classicism of Stefano's home country".

越来越多的设计师涉足建筑领域，Fernando和Humberto Campana也居于其中，还有Thomas Heatherwick,、Piet Hein Eek和Maarten Baas.

纽约的设计师Dror Benshetrit向Dezeen讲述了这种趋势，他说不一定是建筑师才能设计建筑。

“我敢肯定现今越来越多的设计师会开始做建筑，我想我们会看到越来越多的，”他说。

摄影：Leonardo Finotti

Fernando and Humberto Campana are among the growing number of designers venturing into the field of architecture, alongside Thomas Heatherwick, Piet Hein Eek and Maarten Baas.
When New York-based designer Dror Benshetrit spoke to Dezeen about the trend, he said that it isn't necessary to be an architect to design buildings.
"I definitely see more designers doing buildings today, and I think were going to see it more and more," he said.
Photography is by Leonardo Finotti.

项目信息
建筑师：Estudio Campana (Fernando and Humberto Campana)
项目团队：Lelia Arruda, Diogo Matsui
客户：Solange Ricoy, Stefano Zunino
承包商：Lock engenharia

Project credits:
Architect: Estudio Campana (Fernando and Humberto Campana)
Project team: Lelia Arruda, Diogo Matsui
Clients: Solange Ricoy, Stefano Zunino
Contractor: Lock engenharia


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。