DL Terrace in Joliette

由专筑网Brick，Ann编译

室内设计师马丁尼•布里松怀着对当代设计的热情，设计了一个宽敞协调的露台。项目获得了魁北克Grands Prix du Design大奖最佳住宅阳台奖。

Interior designer Martine Brisson designed a spacious, balanced patio for two people with a deep passion for contemporary design. The project won the award for best home terrace at Quebec’s Grands Prix du Design 2015.



露台由建筑师伯纳德•佩罗设计，它与建筑理念相协调，是室内的延伸。年轻的房主想要一个空间，既适合节日聚会，又适合朋友和家人放松。他们要求完全开放的户外厨房、一个餐厅和一个儿童游戏区，同时充分利用原有泳池，享受充足的阳光。

Maintaining harmony with the architectural concept of the house, designed by architect Bernard Perreault, the terrace is an extension of the interior. The young homeowners wanted a space suitable both for festive gatherings with friends and for family relaxation. They required a full outdoor kitchen, a dining room and a play area for children, while making the most of the existing swimming pool, which enjoys ample sunlight.



大型雪松棚架低调质朴，对比鲜明，是露台设计中最引人注目的部分。棚架的遮板悬挂在定制的铝制框架上，减小光照强度，偶尔闪烁着一丝转瞬即逝的光线，由于漫反射作用，露台呈现出淡淡的金色色调。一边的板条增加了露台的私密性，同时成为供植物攀附生长的结构构件。

The large cedar pergola is the centrepiece of the understated, contrasting design. The pergola’s shades, hanging from a custom-made aluminum structure, diminish the intensity of the sun while creating a play of ephemeral lines and diffusing light in golden hues. Slats on the side provide privacy and a structure for climbing plants.



棚架的暖色与风化木地板较浅的色调形成对比。木板回收用作厨房装饰材料，巧妙地与家电的不锈钢材质搭配在一起，兼顾实用性与协调性。

The pergola’s warm colours contrast with the lighter tones of the weathered-wood floor. Boards were reclaimed as finishing materials for the kitchen, resulting in subtle and effective integration coordinated with the stainless-steel finish of the appliances.



两条长椅背靠背，用较浅的木材设计并整合在一起，形成空间的中心元素。一侧供人们坐下来吃东西，另一侧可以用于玩耍和放松。长椅设有存储空间。座位的一侧覆盖着板条，增添趣味，让孩子们可以尽情玩耍。

Two back-to-back banquettes, one in lighter wood, are designed as a single piece and form the space’s central element. On one side, people sit down to eat, while the other side is geared to play and relaxation. The banquette includes integrated storage. One side of the seat is covered in slate to add a playful aspect and allow children to use the space as they place.



泳池沿露台纵向伸展，与房屋的线性结构一致。所需的安全围栏全由玻璃制作，保持空间的流动性。天黑后泳池变成灯塔，投射蓝色的光，给予空间剧场般的柔和氛围，是夜晚放松休闲的绝佳场所

The pool echoes the lengthwise spread of the patio, meshing with the house’s linear architecture. The required safety fence is made entirely of glass, preserving the space’s fluidity. After dark, the pool becomes a beacon, casting bluish light that gives the space a theatrical, soft ambiance, perfect for long, relaxing evenings among friends.





关于马丁尼•布里松

马丁尼•布里松不寻常的职业道路让她进一步接触空间，相比室内设计有时建筑设计能创造更多的东西。在她参与空间设计之前，她专注于定义空间的覆层。“我喜欢创造盒子，像珠宝盒，我的客户能按自己的想象来布置。”

在作为室内设计师之前，布里松开始了抒情女高音的职业生涯。在国际旅游期间，她培养了设计才华和对建筑及空间的热爱。“我总是带个小笔记本和铅笔，勾勒出我参观过的场所”她回忆道。在担任舞台艺术家后，她成为时装设计师，在蒙特利尔开了一家女装精品店。积累了一些经验之后，她开始了室内设计师的职业生涯。

从她的艺术和创意经验中，布里松喜爱以人为本的简单空间。她说：“空间必须让人们感觉舒适，而不是摧毁想象。”因此，她没有强加自己的风格，而是试图理解客户的品味和需求，为他们量身打造属于自己的纯粹空间 “我的客户将他们的乐谱给我，而我是管弦乐队的指挥。”

About Martine Brisson
Martine Brisson’s unusual career path has given her an approach to space that sometimes has more to do with architecture than interior design. Before she becomes involved with the content of the space, she concentrates on the envelope that defines it. “I like to create boxes, like jewel boxes, that my clients can arrange in their own image.”
Before engaging in training as an interior designer, Brisson began her professional life as a lyric soprano. It was during her international tours that she cultivated her talent for design and her love of architecture and spaces. “I always had a little notebook and a pencil so I could sketch the places I visited,” she recalls. After working as an on-stage artist, she became a fashion designer and opened a women’s clothing boutique in Montreal. A few collections later, she launched her career as an interior designer.
From her artistic and creative experiences, Brisson has taken a taste for simple, human-oriented spaces. “Rather than strike the imagination,” she notes, “a space has to make people feel good.” Thus, instead of imposing her own style, she tries to understand the tastes and needs of her clients and offer them a virgin space in which they will be able to express themselves. “My clients bring me their music score, and I’m the orchestra conductor.”





露台布置简介：
建筑设计：Martine Brisson designer d’intérieur
项目位置：加拿大，魁北克西南部，若列特
长椅：Perez
吊灯：Homier Luminaire
座垫：Jamais Assez
摄影：Marc Cramer

DL Terrace in Joliette – Building Information
Design: Martine Brisson designer d’intérieur
Location: Joliette, southwest Quebec, Canada
Chairs: Perez
Hanging lights: Homier Luminaire
Cushions: Jamais Assez
Photography: Marc Cramer


出处：本文译自www.e-architect.co.uk/，转载请注明出处。