Villa Le Lac is a glass-walled house overlooking Lake Geneva

由专筑网姚小俊，刘庆新编译

瑞士建筑师Philippe Meyer完成了一座日内瓦湖岸边的办公大楼向一座玻璃幕墙房屋的转变，其目的是提供周围景色更广阔的视野。

Le Lac别墅是由Meyer的工作室设计的，这座别墅的居住者是一对年轻的夫妇以及他们的三个孩子。

Swiss architect Philippe Meyer has converted a former office building on the shore of Lake Geneva into a house with glass walls to provide expansive views of the surrounding scenery (+ slideshow).
Villa Le Lac was designed by Meyer's studio as the main residence for a young couple and their three children.

前办公大楼最初是在20世纪60年代为业主的家族企业建造的，它距离日内瓦的城市瑞士约十分钟的车程。

由于产业的不断扩展，办公楼添加了新的部分。这导致基本的形式和结构保持良好的外形，并且适合进行向住宅的转换。

Located around ten minutes from the Swiss city of Geneva, the former office building was originally constructed for the owner's family company in the 1960s.
New sections were added as the business grew, resulting in a basic form and structure that remained in good shape and was suited to a residential conversion.

Meyer 告诉Dezeen：“由于这座建筑多年来用于家族的生意，所以我们的客户非常依赖这座房子。”

“因此他们想在那个特别地位置创造他们的新家”

"Our clients were very attached to the construction as it was used for many years for the family business," Meyer told Dezeen.
"For that reason they wanted to create their new home in that specific place."

转变的第一阶段是去掉大部分的墙壁，仅留下结构层。从而可以在其中安装大型玻璃面板，最大化湖的视野。

“建筑的扩展和转变包括了实际结构的保持和所有外墙的开放”，Meyer 说道，“主要的目的就是通过扩展别墅、像两条平行线一般面对着湖捕捉到风景。”

The first stage in the transformation was to strip away most of the building's walls to leave only the structural shell, within which large glass panels were inserted to maximise views of the lake.
"The extension and conversion consisted of keeping the actual structure and opening up all of the facades," Meyer added. "The main goal was to capture the landscape by extending the villa and by facing the lake as two parallels."

穿过湖的风景是线型的、水平布置的建筑外墙，其特征是由装配玻璃的索线和电镀铝面板形成的。

玻璃安装在黑铝框架内，滑动部分可以打开，让新鲜空气进入室内。

The view across the lake informed the linear, horizontal arrangement of the building's facades, which feature bands of glazing and anodised aluminium panels.
A blackened aluminium framework contains the glazing, which includes sliding sections that can be opened to let fresh air into the interior.

建筑的每个玻璃表面都具有保护性的百叶窗，可以将其降下来，从而过滤掉湖面反射过来的光，而内部窗帘可以遮挡需要隐私的空间。

Each of the building's glass surfaces incorporates protective blinds that can be lowered to filter the light reflecting off the surface of the lake, while internal curtains can be drawn around spaces that require privacy.

一楼的一个入口通向楼梯，通过楼梯可以上升至上层的主生活区。上层的全玻璃幕墙提供了到湖边的视野。

一楼分为两部分，后半部分包括楼梯、浴室和定制橱柜。

An entrance on the ground floor leads to a staircase that ascends to the main living areas on the upper storey. Full-height glazing on this level provides views over the perimeter wall to the lake beyond.
The first floor is divided into two parts, with services including the staircase, bathrooms and fitted cabinetry accommodated towards the rear.

前半部分被腾出来，作为包含厨房、餐厅、休息室和主卧室的开放空间。

The internal arrangement frees up the front portion of the plan for use as an open space containing the kitchen, dining area, lounge and master bedroom.

建筑平面图唯一的中断是窗前一排沿着建筑的长度扩展的柱子。

开放的架子和壁炉上的烟囱将整个空间打破，划分出不同功能的区域。

The only interruption to the floor plan is a row of columns extending along the length of the building in front of the windows.
Open shelves and a chimney suspended above the fireplace break up the space and delineate different functional areas.

一楼两端的露台铺设了石灰华石板，与内部铺设的底板相匹配，建立了内部与外部之间的连续性。

Terraces at either end of the first floor are laid with slabs of travertine stone that matches the flooring used internally, helping to create a sense of continuity between the interior and exterior.

日内瓦湖位于法国和瑞士之间的边界上，是许多当代建筑的摇篮。其他的建筑包括一座朴实无华的混凝土托儿所和服务于日本烟草国际的SOM新总部。

Joël Tettamanti 摄影。

Positioned on the border between France and Switzerland, Lake Geneva is home to a number of contemporary buildings. Others include an austere concrete creche and SOM's new headquarters for Japan Tobacco International.
Photography is by Joël Tettamanti.

Site plan/场地平面图

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/二层平面图

Section/剖面图

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。