藤本壮介建筑设计事务所（sou fujimoto）公布了在法国兰斯（reims）Nicolas ruinart展馆的设计方案，它拥有渐变色的立面
sou fujimoto unveils gradient-clad ruinart pavilion in reims, france

由专筑网江鹏，小R编译

藤本壮介设计的Nicolas Ruinart展馆

日本建筑师藤本壮介（Sou Fujimoto）设计了“Nicolas Ruinart展馆”，这是法国兰斯最古老的香槟屋Ruinart的新游客中心。这座占地1400平方米的现代建筑采用天然石材和木材，采用渐变色的玻璃表皮，顶部为弧形屋顶。该项目位于一个历史悠久的地点，与现有的历史建筑相联系，将传统与现代相结合。在新旧结构之间创造了文化空间，包括一个艺术家花园，作为生物多样性和创造性表达的场所，同时提供与香槟相关的各种体验。

NICOLAS RUINART PAVILION BY SOU FUJIMOTO
Japanese architect Sou Fujimoto has designed ‘Nicolas Ruinart Pavilion’, a new visitor center for Ruinart, the oldest champagne house in Reims, France. The 1,400 sqm contemporary building features natural stone and wood, and is clad in a gradient glass façade topped by a curved roof. The new project is located on a site steeped in history and is set in relation to the pre-existing historic buildings to combine tradition and modernity. Cultural spaces are created between the new and old structures, including an artist’s garden that serves as a sanctuary for biodiversity and creative expression, while offering a variety of experiences related to champagne.


展馆采用了渐变色的玻璃表皮，顶部为弧形屋顶 | all images courtesy of Sou Fujimoto
the pavilion is clad in a gradient glass façade topped by a curved roof | all images courtesy of Sou Fujimoto

从香槟气泡中汲取灵感

在场地的中心，由藤本壮介设计的展馆将变成Maison Ruinart的新接待中心。该建筑的特点是明亮、简洁和现代，是当代的愿景，与相邻的历史建筑形成视觉上的鲜明对比。建筑师和他的巴黎团队的灵感来自Ruinart瓶子和香槟气泡的形体曲线。

该展馆由当地采石场的天然石灰石建造，以表达对兰斯白垩纪矿坑的致敬，这些矿坑本身就被用作采石场。入口大厅设置了一个黑暗、狭窄的区域，作为门厅与矿坑之间的连接路径，这一狭窄的空间与通向广阔、光线充足的空间形成了鲜明对比。游客进入一个开阔的空间，可以俯瞰地面、主庭院和历史建筑。在这个明亮的开放空间里，人们很容易地在不同的体验区之间游览，从休息室到香槟酒吧，从商店到露台。

藤本壮介（Sou Fujimoto）说：“这座明亮透明的建筑就像在珠宝盒里一样欢迎游客。它既体现了以白色石灰石为建造材料的Maison Ruinart是历史传统的延续，还体现了Maison Ruinart是一种敢于创新的愿景，比如其细长的、隆起的屋顶。”

DRAWING INSPIRATION FROM CHAMPAGNE BUBBLES
At the heart of the site, the pavilion by Sou Fujimoto (find more here) will house Maison Ruinart’s new reception area. The building is characterized by brightness, simplicity and modernity, and is conceived as a contemporary vision that contrasts with and reflects the adjacent historic buildings. The architect and his Parisian team designed a shape inspired by the Ruinart bottle and the curve of a champagne bubble.
Built of natural limestone from a regional quarry, the pavilion pays homage to the chalk pits of Reims, which were themselves used as quarries. The entrance hall highlights the contrast between a dark, narrow area – the connecting paths between the chalk pits – and a large opening to a vast, light-filled space. The visitor enters a wide open plateau with a sweeping view of the grounds, the main courtyard, and the historic buildings. In this bright, open space, it’s easy to move between the different experience areas, from the lounges to the champagne bar and store to the terrace.
‘This luminous, light and transparent building is designed to welcome visitors as if in a jewel box. It embodies Maison Ruinart, as both the heir to ancient history – represented by the white limestone of the building’s framework – and an innovative vision, like the slender, uplifted shape of the roof.’ shares Sou Fujimoto.



关注生态责任

Nicolas Ruinart展馆占地7000平方米，其中5000平方米是森林保护区。从街道上，游客可以沿着一条绿树成荫的小路散步，其中包括矿物质元素，让人联想起地下深处的白垩纪矿坑。由景观设计师Christophe Gautrand设计的场地本身就是一种艺术的体验，开启了19世纪的外墙和展馆的现代性之间的对话，在矿坑的地下世界和明亮的白色石墙之间建立了联系。游客可以自由活动，发现大自然的多样性：林地、葡萄藤和菜园。每种植物都经过精心挑选，感受气候变化，并促进生物多样性。

秉持对生态负责的原则，建筑的结构是由该地区精心选择的天然材料制成的，包括墙壁用的石头，门窗框架用的木头。隔热材料由有机生长的材料制成，绿色屋顶为建筑降温，丝网印刷的玻璃吸收阳光，地热能调节温度，雨水收集系统。这座建筑位于树木繁茂的森林中央，与其说气势恢宏，不如说精致。白色的外墙与光线融为一体，并受到受到自然环境、季节和天气的微妙变化的影响。

FOCUSING ON ECOLOGICAL RESPONSIBILITY
The Nicolas Ruinart Pavilion is located on a 7,000 sqm site, including 5000 sqm of protected forest, which has been completely redesigned. From the street, visitors can walk along a tree-lined path that includes mineral elements reminiscent of the chalk pits deep underground. Designed by landscape architect Christophe Gautrand (find more here), the site is an artistic experience in itself and opens a dialogue between the 19th-century façades and the modernity of the pavilion, creating a link between the underground world of the chalk pits and the luminous white stone walls. The visitor can move freely and discover nature in all its diversity: Wooded areas, vines and vegetable gardens. Each plant has been carefully selected to anticipate climate change and promote biodiversity.
In line with an ecologically responsible approach, the simple structure is made of natural materials -stone for the walls and wood for the framework- carefully selected in the region. Insulation is made of organically grown materials, a green roof cools the building, screen-printed glazing absorbs the sun’s rays, geothermal energy regulates the temperature, and rainwater is collected. Located in the middle of the wooded area, this building is more sophisticated than imposing. The white façades play with light and are influenced by subtle changes in the natural environment throughout the day, seasons, and weather.



项目信息：
名称： Nicolas Ruinart展馆
建筑师：藤本壮介建筑设计事务所|@Sou_Fujimoto
地点：法国兰斯

project info:
name: Nicolas Ruinart Pavilion
architect: Sou Fujimoto | @sou_fujimoto
location: Reims, France