Andersson-Wise creates Montana cabin with cordwood walls and green roof

由专筑网朱王倩，杨帆编译

美国Andersson Wise工作室设计了一座充满活力的家庭住宅，去皮木材短片堆积形成的了这座偏远荒野屋子的墙面。

石溪营地位于蒙大拿西北部的风景区。它是为一对夫妇和已有各自家庭的孩子们而建的。

Short pieces of debarked timber are stacked to form the walls of this remote wilderness retreat, designed for an active family by US studio Andersson-Wise Architects.
The Stone Creek Camp is located in Big Fork, a scenic area in northwestern Montana. It was built for a couple and their grown children, who have families of their own.

房子设计为荒野中舒适的避所，为来访者提供大量空间。
     
“业主是非常活跃的人，希望在蒙大拿北部的一个地方可以远足、垂钓和享受户外生活”， 德克萨斯州的奥斯汀工作室的Andersson-Wise Architects说道；“我们的目的是为这个大家庭实现他们的相当广阔的计划，并使房子与自然优雅融合”。

The house was designed to be a comfortable retreat in the wilderness, with plenty of space for visiting relatives.
"The owners are very active people and wanted a place in northern Montana from which they could hike, fish and enjoy the outdoors," said Andersson-Wise Architects, a studio based in Austin, Texas. "Our intent was to take this fairly extensive program for a large family and make a set of buildings that gently fit the site."
      

建筑复合体包括沿着一系列紧密联系的外部庭院的私人与公共区域。“设计的每个结构使庭院在深冬月份仍能受到光照并渗透进建筑内部”，工作室说道。
   
偏远的营地依偎在山中，组织的方式使游客可以“逐渐发现住址”。客人从门房穿过，然后通过一条小路到达主人的居所。

The complex consists of both private zones and communal areas, along with a series of interlocking exterior courtyards. "Each structure is designed to make a courtyard that allows light to come into the buildings during the dark winter months," the firm said.
The remote camp is nestled into a hill and is organised in a way that enables visitors to "discover the site progressively". Guests pass through a gatehouse and then travel down a path that leads to a lodge, the main home and a guest dwelling.
   

“基地上所有建筑的朝向由夏季和冬季的太阳弧线决定，以及Flathead 湖的美丽景色”，建筑事务所说道。
   
设计的建筑形式和特点使其与景色相联系。材料颜色受地区自然特点启发：高耸的树木，岩石峭壁和波光粼粼的湖面。

"The orientation of all of the buildings on the site was driven by the arch of the sun during both summer and winter, as well as the dramatic views of Flathead Lake," the architects said.
The forms and textures of the buildings are intended to connect them to the landscape. The material palette was inspired by the area's natural features: towering trees, rocky bluffs and the sparkling lake.
   

“我们希望在任何方式下它都是自然的项目”，工作室说道。“建筑似乎与周围的岩石、木头和草丛结合起来了。”
   
主要小屋的积木墙由从基地收获的道格拉斯冷杉木制成。

"We wanted this to be a project that was natural in every way," the firm said. "The structures seem to emerge from the rock, wood and grasses that surround them."
The main cabin has cordwood walls made of Douglas fir that was harvested from the site.
   

“实际上积木墙有两层，一层在里面，一层在外面，之间是防水层”，工作室解释道。“墙面部分的组合提供了绝缘和物理深度”。
      
建筑顶部是可以通过外部楼梯进入的水平景观屋面。

"There are actually two layers of the cordwood wall, one inside and one outside, with a waterproof wall in between," the firm explained. "The combination of this wall section provides both insulation and physical depth."
The building is topped with a flat, landscaped roof that can be accessed via an exterior staircase.
     

主要屋子包括厨房、客厅、办公室以及带室内浴室和外部淋浴的主卧。
   
客厅的玻璃墙朝向外面，并与朝西的大平台连接。布置床的室内屏幕区使其“能够处于自然中并仍在建筑内部”。

The main cottage contains a kitchen, a living room, an office, and a master suite with an indoor bathroom and outdoor showers.
A glass wall in the living room opens up to the outdoors and connects with a large west-facing terrace. A screened-in area with a bed makes it "possible to sleep in nature and yet still be secure within the building".
   

其他结构包裹了阿拉斯加雪松壁板，三角形屋顶则使用了瓦楞金属板。小的窗户朝向山，其他窗户朝向湖面。
   
整个建筑的室内空间是明亮温暖的。墙面覆盖石和木，房间布置着古朴的装置，如圆木做成的桌子。

The other structures are clad in Alaskan cedar siding and topped with gabled roofs made of corrugated metal. Small windows face the hill, while larger apertures look toward the lake.
Throughout the project, the interior spaces are meant to be bright and cosy. Walls are sheathed in stone and wood, and rooms are fitted with rustic decor, such as tables made of logs.
   

“建筑带来温暖，几乎像洞穴的空间，以及有着开放视野和光线的宽敞门廊”，工作室说道。
     
Andersson-Wise已在该地区设计了另外一座家庭住宅：一间拥有Flathead视野的木屋吊脚楼。

"The buildings offer warm, almost cave-like spaces, as well as expansive porches, open to the views and sunlight," the studio said.
Andersson-Wise has designed another home in the area: a wooden cabin that was raised on stilts to provide views of Flathead Lake.
   

美国西部以其陡峭的地形和美丽的风景著名。该区域的其他项目包括爱达荷州从地面上升起以避免洪水的家庭住宅，以及怀俄明州环绕巨石的山间小屋。

建筑摄影是Art Gray。

The American West is known for its rugged terrain and scenic vistas. Other projects in the region include a home in Idaho that is raised off the ground to avoid flooding and a mountain retreat in Wyoming that wraps around a large boulder.
Photography is by Art Gray.

项目信息：
设计团队：Arthur Andersson, Chris Wise, Christopher Sanders, Becky Joye
承包商： Bigfork Builders, Martel Construction

Project credits:
Design Team: Arthur Andersson, Chris Wise, Christopher Sanders, Becky Joye
Contractor: Bigfork Builders, Martel Construction


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。