Valdemonjas Winery by Agag+Paredes projects from a hillside in Spain

由专筑网姚小俊，韩平编译

A+Awards：西班牙北部的这家酒厂，其用于生产和品鉴的建筑从葡萄园景观中浮现出来，该建筑也成为A+Awards 2016年的建筑获奖者。

家族经营的Valdemonjas Winery酒厂需要为他们的产品提供新的空间，并吸引参观者，所以建筑师Ana Agag和Silvia Paredes合作设计了一个从远处可见的地标性建筑。

A+Awards: this wine production and tasting facility emerges from the vine-planted landscape of northern Spain, and was a recipient of a 2016 Architizer A+Award.
The family-run Valdemonjas Winery needed a new space to make their product and attract visitors, so architects Ana Agag and Silvia Paredes teamed up to design a landmark that would be visible from afar.

葡萄园位于西班牙的Ribera del Duero地区，接近酒厂，酒厂是由Foster + Partners和Rogers Stirk Harbour + Partners合作设计的。

建筑师说：“我们初看这个区域，就被这里的景观、地貌和葡萄园迷住了，我们主要目标之一就是将设计的建筑融入到已有景观中”。

这座建筑的使用区域被划分为地上的品鉴区和地下的酿酒区。

The vineyard is located in Spain's Ribera del Duero region, near to wineries designed by Foster + Partners and Rogers Stirk Harbour + Partners.
"We were captivated at first sight with the landscape, its topography and the quality of the vineyards," said the architects. "Integration into the existing landscape was one of our main goals."
The building is separated into areas for wine tasting, above ground, and wine making below.

作为“酒厂的名片”，这个建筑的顶部部分从山坡上和悬臂梁上向山谷的方向悬挑出去。建筑的外表面夹杂着白色的条纹，有各式各样的窗户和开口。

酿酒厂的日常运作在地下室中进行，其中葡萄的发酵位于一个中心区域。

As "the business card of the winery", the top section projects from the hillside and cantilevers out over the valley. Its external surfaces are streaked with horizontal lines, and punctured by an assortment of windows and openings.
Day-to-day operation of the winery happens at basement level, where fermentation of the grapes occurs in a central space.

在葡萄酒返回到中心区域贴标签和分派之前，葡萄酒的发酵在房间的两侧进行，首先在Barrel Hall，接着到Bottle Hall。

Barrel Hall被设计为一个传统的“酒窖”，有砖拱的天花板，能够维持酒窖内的温度不变和较高的湿度。

The wine is then aged in rooms on either side – first in the Barrel Hall and then the Bottle Hall – before returning to the central area for labelling and dispatch.
Conceived as a traditional "wine cave", the Barrel Hall has a vaulted brick ceiling and was designed to maintain a constant temperature and high humidity.

这座建筑没有与外部的电网和任何供水系统相连，而是使用太阳能系统供电，屋顶是倾斜的，能够收集和储存雨水。

The building is not connected to the electricity grid or any external water system. Instead, photovoltaic panels provide power and the slanted roof is used to collect and store rainwater.

Valdemonjas Winery是2016 A+Awards的工厂仓库类别的获奖者。

由Architizer组织奖项发扬和庆祝年度最佳项目和产品。

他们的使命是培养对世界上有意义的建筑的欣赏，激发出对日常生活产生积极影响的潜质。

Valdemonjas Winery was a winner in the Factory Warehouse category at the 2016 A+Awards.
Organised by Architizer, the awards promote and celebrate the year's best projects and products.
Their stated mission is to nurture the appreciation of meaningful architecture in the world and champion its potential for a positive impact on everyday life.

底层平面图/ground-floor-plan

负一层平面图/minus-level-one-floor-plan

二层平面图/level-two-floor-plan

剖面图/section-one

剖面图/section-two

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。