Black beachfront cabin in Canada contains expansive white interior

由专筑网姚小俊，杨帆编译

La Shed 建筑设计事务所在加拿大湖边设计了一栋住宅，它的生活空间被围绕在一个胶合板的盒状体量中，内部是有扩张力的坡顶结构。

木屋位于魁北克Laurentians区的湖边沙滩，这是为一对夫妇寻求逃离城市、退居自然而设计的住所。

Living spaces are enclosed in a plywood box nested inside an expansive gabled volume in this Canadian lakeside property by La Shed Architecture.
The Chalet de la Plage – or Beach Chalet – is located on the shores of a lake in the Laurentians region of Quebec. The natural retreat was built for a couple seeking to escape the city.

“这是一个安静、舒适、能够激发灵感的地方，住户可以开展他们最喜爱的消遣–摄影、水彩画和音乐，”位于蒙特利尔的La Shed公司这样认为。

住宅的整体形式基于传统的加拿大小屋。”木屋借助当地典型的建筑形式融入了周边环境，”工作室解释说。

"It's a peaceful, comfortable and inspiring place where the clients can practice their favourite pastimes – photography, watercolour painting, and music," said Montreal-based firm La Shed.
The overall form of the home is based on traditional Canadian cabins. "The Chalet de la Plage integrates into its environment by borrowing from typical local forms," explained the studio.

“简单、精致的细节创造了一个纯粹的当代建筑，把它与另一个时代的类似小屋所区别开。”

黑色小屋通过西北角的开口进入。从这里引导进入主要的生活空间，并囊括了整个主体结构。

"Simple, refined details create a resolutely contemporary architecture that sets it apart from similar chalets from another era."
The black cabin is accessed through an opening carved out of its northwestern corner. This leads into the main living space, which encompasses the entire main structure.

内部明快的白色墙壁与外部的材料形成鲜明的对比。开放式的客厅、厨房和餐厅被倾斜的坡屋顶所覆盖。

建筑师把业主的私人空间部分设置在住宅北部，包括他们的卧室、浴室和公用设施空间。

Inside, crisp white walls contrast the exterior's materiality. An open-concept living room, kitchen, and dining room are contained under the steeply-pitched roof.
The architects located the client's private quarters inside a plywood volume that occupies the northern part of the house. It includes their bedroom, bathroom, and utility spaces.

住宅盒子外面的楼梯引导向夹层，这里的次客厅可以望到下面。

“大平台被用作家庭办公室、待客和沉思创作的空间，”建筑师说。

A staircase carved out of this box leads to a mezzanine level, where a secondary living room looks out onto the one below.
"The large platform is used as a home office, guest quarters, and a space for contemplation and creativity," said the architects.

南立面朝向湖面，从地板到天花板都是通高的玻璃材料，环抱着住宅的坡屋顶形式。

“广阔的开口使主客厅延伸到平台空间，并且把视线引导到湖面，”设计方说。

The southern facade opens towards the lake, and is glazed from floor to ceiling, embracing the form of the home's steep gabled roof.
"The expansive opening projects the main living spaces out to the terrace, and draws one's gaze to the lake," said the firm.

建筑的大开口由悬挑屋顶覆盖，可以引入更多冬季的阳光同时遮蔽夏季炎热的日晒。

混凝土板支撑结构在冬天可以蓄热，同时可以在夏季保持凉爽。

The building's large opening is covered by a roof overhang, which allows in light during cold winter months while shading the home in the summer.
The concrete slab that supports the structure retains heat in the winter, yet helps keeps the home cool during summer months.

加拿大是各种黑色小屋的故乡，包括归隐在童话般的树林以及位于海洋附近的住宅。

摄影： Maxime Brouillet

Canada is home to a variety of black cabins, including the fairytale-inspired retreat in the woods and a residence that lies within earshot of the ocean.
Photography is by Maxime Brouillet.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。