Hamonic + masson completes gold-colored 'urban dock' residences in Bordeaux

由专筑网Yumi，韩平编译

Hamonic + masson在波尔多完成了一座金色的住宅综合体设计，设计回应了滨水的基地。该方案是Bassins à flot的一部分，那是由法国建筑师、城市规划师 Nicolas Michelin主导的一个162公顷的开发区。Michelin的要求是在建筑和场地之间建立联系，设计也将基于港口的工业性质之上。

Hamonic + masson has completed a gold-colored residential complex in Bordeaux, that has been designed to respond to its waterfront setting. The scheme forms part of ‘Bassins à flot’, a major 162 hectare development laid out by Nicolas Michelin, a french architect and urban planner. Michelin’s brief was to establish a link between the architecture and the site that builds on the port’s industrial character.


image by takuji shimmura

Hamonic + masson和其合伙人使设计变得紧凑，产生起伏的轮廓，它名为城市码头，建筑也类似地平线上的小村庄。单独的垂直突出的元素是一座九层高的大楼，突出向上像一个潜望镜——这是参考了基地上的航海史。方案坐落在城市的北部，在Garonne和波尔多湖之间，目的是提服务于广泛的居民。“建筑综合城市的不同愿望，在公共空间和这个特殊地段的私人空间之间形成有形的联系，”设计团队解释说。

Named ‘urban dock’, Hamonic + masson & associés’ compact design results in an undulating silhouette that appears similar to a small village from ground level. The single vertically protruding element is a nine-storey building that juts upwards like a periscope — referencing the plot’s nautical history. Situated in the north of the city, between the Garonne and the Bordeaux lake, the scheme seeks to provide for a wide range of inhabitants.‘The building synthesizes the city’s different aspirations, and forms a tangible link between public space and this particular lot’s private space,’ explains the design team.


image by takuji shimmura

对要求作出回应，新建筑的设计是平静和朴素的，向邻近的盆地和水体提供许多开口。该项目的朴素形式、材料和颜色的选择，也有助于形成海上的感觉。有不同的楼层的设置，比如3、5、9层，这是在考虑了规模和比例之后进行的一组视线设计。

Conceived as a calm and sober response to the brief, the new construction offers numerous openings to the neighboring basins and bodies of water. The project’s general form, and its choice of material and color, also contribute towards a maritime feeling. The different levels, — of 3, 5, and 9 storeys respectively — play with scale and proportion in order to establish an array of sightlines.


image by takuji shimmura

建筑覆盖了金色的金属，从立面凸出的露台偶尔打破立面的单一性，并创造有趣的垂直模式，覆盖层也产生了变色的“双表皮”。不同的透明性结合闪光的外立面，与方案中心的白色露台产生鲜明的对比。

The building is clad with a gold-colored metal, which is occasionally interrupted to allow loggias to protrude from the façade. As well as creating intriguing vertical patterns, the cladding also produces an iridescent ‘double skin’. Different transparencies are combined with the shimmering exterior to provide a stark contrast with the white loggias located at the center of the scheme.


从立面凸出的露台偶尔地打断金属表皮/The metallic envelope is occasionally interrupted to allow loggias to protrude from the façade. image by takuji shimmura


建筑覆盖金色的金属/The building is clad with a gold-colored metal. image by takuji shimmura


设计产生了起伏的轮廓，与地平面上的小村庄类似/The design results in an undulating silhouette that appears similar to a small village from ground level. image by takuji shimmura


提供的56个单元作为开发区的一部分/56 units are provided as part of the development. image by takuji shimmura


该方案为了满足大范围的居民的居住需求/The scheme seeks to cater to a wide range of inhabitants. image by takuji shimmura


考虑到规模和比例的不同楼层是为了建立一组视线/Different levels play with scale and proportion in order to establish an array of sightlines. image by atelier positif


朝向相邻海港的风景被提供/Views are provided towards the adjacent harbor. image by atelier positif


在建筑的背面，有伸出的露台和外廊式循环路线/Further loggias and external circulation routes are found at the rear of the building. image by atelier positif


场地平面图/site plan.  image courtesy of hamonic + masson & associés


底层平面图/floor plan / level 0. image courtesy of hamonic + masson & associés


一层平面图/floor plan / level +1. image courtesy of hamonic + masson & associés


二层平面图/floor plan / level +2. image courtesy of hamonic + masson & associés


四层平面图/floor plan / level +4. image courtesy of hamonic + masson & associés


六层平面图/floor plan / level +6. image courtesy of hamonic + masson & associés


七层平面图/floor plan / level +7. image courtesy of hamonic + masson & associés


立面图/elevation.  image courtesy of hamonic + masson & associés


剖面图/section. image courtesy of hamonic + masson & associés


剖面细节/section detail. image courtesy of hamonic + masson & associés


图解/diagram. image courtesy of hamonic + masson & associés


图解/diagram. image courtesy of hamonic + masson & associés
            
项目信息：
程序：住宅56套
地点：法国，波尔多
现状：2015建成
客户：Eiffage Immobilier Atlantique
面积：4065平方米/ 43755平方英尺
建筑：Hamonic + masson & associés
项目经理：Jennifer Gauthier
图形：Paul Roland
摄影：Takuji Shimmura, Atelier Positif

Project info:
Program: 56 residential units
Location: Bordeaux, France
Status: completed 2015
Client: Eiffage Immobilier Atlantique
Area: 4,065 sqm / 43,755 sqf
Architecture: Hamonic + masson & associés
Project manager: Jennifer Gauthier
Graphics: Paul Roland
Photography: Takuji Shimmura, Atelier Positif


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。