三个悬挑的黑木小屋形成的山间餐厅
Three blackened-wood huts cantilever from mountain restaurant by Peter Pichler and Pavol Mikolajcak

由专筑网朱王倩，杨帆编译

这座山间玻璃山墙面伸出的一组餐厅，是Peter Pichler 建筑事务所和Pavol Mikolajcak为南蒂罗尔地区白云岩的滑雪者设计。

A trio of glass-fronted gables project from this mountain restaurant that architects Peter Pichler Architecture and Pavol Mikolajcak have designed for skiers in the South Tyrolean Dolomites.
   

Peter Pichler建筑事务所与意大利建筑师Mikolajcak合作，为Oberholz滑雪胜地设计了山间餐厅。它坐落在一个小山丘上，可直接连接到滑雪坡。

Peter Pichler Architecture collaborated with Italian architect Mikolajcak to design the Oberholz Mountain Hut restaurant for the Oberholz ski resort. Set on a small mound, it has its own direct connection to the ski slope.
   

项目位于意大利南蒂罗尔地区2000米处，建筑分为三个山墙体块，从山坡上升起，朝向该地区不同的山脉。

Located at 2000 metres in Italy's South Tyrolean Dolomites, the structure splits into three gabled volumes that lift off the hillside and face towards different mountains in the area.
   

建筑物的主体嵌入山坡里，只是屋顶高于地面。当它向外延伸时，屋顶分成三个弯曲的形状，覆盖了下面的体量。

The main body of the building is embedded into the hillside with just the roof peaking above the surface. As it extends outwards, the roof branches into three curved forms that top the volumes below.
   

每个体块前面的大窗为就餐的滑雪者提供开放的视野，而黑色落叶松的覆盖和坡形参考了该地区典型的山间小屋风格。

Large windows front each volume to offer views for dining skiers, while the blackened larch cladding and pitched shape are intended as a reference the style of the mountain hut typical to the area.
   

建筑师说：“悬臂结构从山上长出，就像一棵倒下的树，有三个主要分支，与景观相融。”
   
“每个体块都面向周围三个最重要的山脉，”他们解释说。“在分支的尽头，一个巨大的玻璃立面为小屋内部勾画出周围的山脉景象。”

"The cantilevering structure grows out of the hill like a fallen tree with three main branches creating a symbiosis with the landscape," said the architects.
"Each of them is facing towards the three most important surrounding mountains," they explained. "At the end of the branches a large glass facade frames the surrounding mountains from the interior of the hut."
     

另一边，建筑围绕着一个位于山边缘的朝南露台。玻璃墙可欣赏到酒吧和休息区的景色。
   
在主餐厅内，云杉木结构仍然裸露。两个曲线的脊从屋顶向下延伸，在占据它的餐饮区之间形成隔板。

On one side, the building curves around a south-facing terrace set on the edge of the mountain. A glazed wall offers views into the bar and seating area.
Inside the main restaurant, the spruce wood structure remains exposed. Two curvilinear spines extend down from the roof to form partitions between the dining areas that occupy it.
   

建筑师解释说：“内部是由一个复杂的曲线和可见的木结构进行划分定义的，并逐渐淡化到墙壁，为亲密行为创造所谓的‘口袋’定义。”

"The interior is defined by a complex, curvilinear and visible wood structure that gradually fades into walls and creates so called 'pockets' for intimacy," explained the architects.
   

垂直的木肋条用于标记不同的座位，长椅沿着墙壁排列。桌子和椅子由云杉木制成，以与建筑相匹配，精致的吊灯从天花板上垂下。

Vertical wooden ribs are used to mark the different seats for the benches that line the walls. Tables and chairs are made out of spruce wood to match the structure, and delicate pendant lights hang down from the ceiling.
   

一个长的木制橱柜在开放空间进行划分，并且在另一边角落处形成休息区。它面向嵌入混凝土墙壁的壁炉。
   
沿着这个墙壁，从墙上划分出一个更私密的木制座椅休息区，旨在作为该地区经典的Stube酒吧和休息室风格的诠释。

A long wooden cabinet divides in the open space and corners a seating area on the other side. It faces a fireplace embedded in the concrete wall.
Further along this wall, a more intimate wood-lined seating area cut out of this wall is intended as a interpretation of the style of classic Stube bar and lounge in the area.
     

厨房和存储区占据了建筑的后部。地下室设有卫生间和工作人员的房间，浴室内铺设了灰色瓷砖并装置了特色混凝土洗手盆。
   
Peter Pichler还在南蒂罗尔地区设计了一套镜面复合的宾馆。他的其它项目包括将一栋14世纪的农舍改造成一个家庭住所和摄影师的房子。

The kitchen and storage areas occupy the rear part of the building. Bathrooms lined with grey tiles and featuring ling concrete washbasins occupy the basement floor, along with the staff room.
Peter Pichler has also designed a set of mirror-clad guesthouses in the South Tyrolean Dolomites. His other projects include the conversion of a 14th century farmhouse into a family residence and house for a photographer.
   

较低层平面图/lower_ground_floor_plan

底层平面图/ground_floor_plan

剖面图/section

剖面图/section

项目信息：
建筑设计：Perter Pichler and Pavol Mikolajcak
项目成员： Peter Pichler, Pavol Mikolajcak, Gianluigi D′Alosio, Simona Alu, Giovanni Paterlini, Matteo Savoia, Silvana Ordinas, Krzysztof Zinger and Jens Kellner
客户：Obereggen AG / Spa
工程师： Andreas Erlacher

Project credits:
Architecture: Perter Pichler and Pavol Mikolajcak
Project team: Peter Pichler, Pavol Mikolajcak, Gianluigi D′Alosio, Simona Alu, Giovanni Paterlini, Matteo Savoia, Silvana Ordinas, Krzysztof Zinger and Jens Kellner
Client: Obereggen AG / Spa
Engineer: Andreas Erlacher


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。