跨越乌得勒支学校和运河的红色自行车道
Red cycle path by NEXT and Rudy Uytenhaak snakes over Utrecht school and canal

由专筑网朱王倩，韩平编译

由NEXT建筑事务所和Rudy Uytenhaak Architectenbureau设计的鲜艳的红色自行车道从荷兰的乌得勒支市一所学校的屋顶上，延续到运河上。
   
阿姆斯特丹的NEXT建筑事务所和Rudy Uytenhaak Architectenbureau整合了道路交通系统，以及学校和公共花园的步行桥，为穿越阿姆斯特丹莱茵运河提供了一条新的路线。

This vivid red bicycle track was designed by NEXT Architects and Rudy Uytenhaak Architectenbureau to wind over the roof of a school in the Dutch city of Utrecht, and continues to bridge over a canal.
Amsterdam-based NEXT Architects and Rudy Uytenhaak Architectenbureau integrated the cycle and pedestrian bridge with a school and a public garden to provide a new route across the Amsterdam-Rhine Canal.
   

NEXT建筑事务所的Marijin Schenk说：“在流动的运动中，循环路线，公园和学校被组合在一起，形成了一套系统化的基础设施，建筑和风景。”
   
“双重土地使绿化空间最大限度化，让Dafne Schipper桥变得独特，不仅仅是一座桥，也成为了目的地。”

"In one fluid movement, the cycle route, park, and school are brought together to form a cohesive whole of infrastructure, architecture, and landscape," said Marijin Schenk of NEXT Architects.
"The double land use with maximum space for greenery makes the Dafne Schipper bridge unique, not just as a bridge but also as a destination."
   

建筑师、工程公司Arup和景观公司B + B，受由乌得勒支市的委托共同完成的110米长的Dafne Schippers桥改造计划。
   
自行车道位于Al和Leidsche Rijn的Oog地区之间，预计每天有7000多名骑自行车的乘客可以使用该桥，从而更好地与市中心相连系。
   
桥梁的甲板在两个不对称的塔架之间延伸，高出水面9米，桥面向前延伸35米后可以到达中心的最高点，然后在学校大楼及其操场顶部进行蜿蜒前行。

The architects worked with engineer Arup and landscape firm Bureau B+B on the 110-metre-long Dafne Schippers Bridge, which was commissioned by the City of Utrecht.
Located between the districts of Oog in Al and Leidsche Rijn, the bridge is expected to be used by more than 7,000 cyclists each day, providing a better connection to the city centre.
The deck of the bridge runs between two asymmetric pylons and is raised nine metres above the water – stretching to 35 metres at its highest point in the centre – before taking a winding course over the top of the brick school building and its playground.
   

“它无缝地融入了密集的建筑环境中”，建筑师说，“在Leidsche Rijn一边，塔架成为一个强大的地标；在学校一边，一个较小的塔架与一排树木相连。”
   
“通过设计桥梁，学校和公园，以新的方式连接城市，桥也不仅仅是从A到B的快速路线。”
   
NEXT建筑事务所总部设在阿姆斯特丹。该工作室设计了其他几座桥梁，其中包括穿过中国的龙王港的一条起伏的红色小径。还有一座位于南荷兰的蝙蝠家园的板条木桥。

"It seamlessly fits into the densely built environment," said the architects. "On the Leidsche Rijn side, the pylon becomes a powerful landmark; on the school side, a smaller pylon links up with a row of trees."
"By connecting the city in a new way, and by designing the bridge, school and park in an integral manner, the bridge becomes more than just a fast route from A to B."
NEXT Architects is based in Amsterdam. The studio has designed several other bridges, including one with undulating red trails that crosses the Dragon King Harbour Rivee in China and a slatted timber structure in South Holland that doubles as a home for bats.

项目信息：
学校和桥梁的设计：NEXT建筑事务所，Rudy Uytenhaak Architectenbureau
公共空间设计：Bureau B + B stedenbouw en landschapsarchitecturur
结构设计与土木工程：Arup

Project credits:
Design of school and bridge: NEXT Architects, Rudy Uytenhaak Architectenbureau
Design of public space: Bureau B+B stedenbouw en landschapsarchitectuur
Structural design and civil engineering: Arup


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。