制度主义结合活力：Halaman印刷局
Integrating Institutionalism With Dynamism: Halaman Printing Office

由专筑网严越，刘庆新编译

总部设立在伊斯坦布尔的建筑设计事务所EDDA把客户的首选偏好作为最重要的评价标准。专为 Halaman 印刷办公室管理办事处设计了另一个方案。

Evaluating the user preferences as one of the most important criteria, EDDA Architecture, an Istanbul based interior design studio, created an authentic alternative in Halaman Printing Office against the ordinary management offices…

由建筑设计事务所EDDA的室内设计师Eda Tahmaz主导设计伊斯坦布尔Esenyurt市的Halaman 印刷局的管理办公室和接待部。该印刷局给许多国内和国际公司的产品和平面设计印刷提供包装服务。该设计在向办公室员工征求了意见想法后，使得办公室充满了朝气活力。

EDDA Architecture, under the leadership of Restorator Interior Architect Eda Tahmaz, who designs the management offices and reception sections of the factory of Halaman Printing in İstanbul, Esenyurt which gives services  to many international corporations in domestic and international packaging, packing products and graphic design printing, have realized the dream of an  alive and dynamic  office which comes in sight as a result  of the exchange of ideas with the office users.

该设计公司带来了一种制度化的企业形象，并结合技术，最大化空间使用者间的交流。设想的建筑概念是尽可能向室内引入自然光线，以得到最宽敞的视角。因而所有部门都以透明的流体设计以表现公司自身经营模式现代化的文化品牌，需考虑办公室和用户要求的需求。虽然每个部门都根据职能定向，还是给所有工作人员配置了个人储物柜系统。工作、 教学、 会议、研讨会区域都和社交区域结合，让人员能尽量远离工作生活的强度和压力。

EDDA Architecture,  which  designs an office environment,  brings forth the institutionalized corporate identity,  being  integrated with the technology, and carrying out the user communication to the highest levels,  created its design concept for  the utilization of the natural light in maximum levels, in  a  way to obtain a spacious view by  adding the daylight more into the space. While all the departments,  designed with a transparent and fluid style that reflects the modern operation culture of the brand within themselves, the needs of the office and user demands have been  taken into consideration. While in every department different working units  have been oriented accordingly to functioning, personal locker systems have been added for all the personnel. The working, meeting, instruction and seminar areas of the departments have been integrated with social areas for the personnel to be able to getting away from the intensity and stress of the working life.

EDDA 建筑事务所把处于最高楼层的管理办公室的劣势转为拥有最多自然光的优势，通过使用咖啡馆和流线区域的天窗保证新鲜空气流通进室内。

EDDA Architecture, which turned the positioning of the management office in highest floor into the advantage of having the daylight in the space at a maximum level, have managed to take  clean air into the office by using ‘skylight’ windows in cafe and circulation areas.

Halaman印刷管理办公室被设计成圆形，而其他的部门也设计成不同的形状以互相融合。内部空间的3D效果通过同样反映这些多种形状的天花板和设备而加强。此外，会议室、 教学研讨会室、 咖啡厅和休闲空间处在平行的部门工作区域之间，直接增强了办公区域和这些复述区域间的关系。

In the Halaman Printing Office, the management office has been taken up as a circular form while the departments have been designed as integrated within each other in various forms. In this context, the 3D effect inside the space itself have been implied even more by reflecting these various forms to the ceilings and the furniture. Also,  by placing a meeting  room, the instruction-seminar room, the café and the recreational area in between the departments that are placed parallel to the two circulation axes, a direct relationship with the office areas and those areas have been built.

品牌的经营模式也在公共区域，产品和内部景观的用色上体现了多元化的特征，使得在高强度的工作压力下团队仍能很有活力的工作。以一个简单的设计向空间和使用者表现了公司的当代品牌形象。

While a variety was being created by the contrasts of colour that reflect the operating culture of the brand that are being used in the common areas, lively colours, warm products and interior landscapes, which would keep the operating team dynamic in the intense work pressure, the contemporary brand identity of the corporation have been brought together both with the space and the user with a simple design.

EDDA建筑事务所准备将经理办公室和其他休闲房间都统一简单的材料风格，使用像大理石，天然木材和金属等。

EDDA Architecture, which has caught a  simpler style with materials such as  marble, natural wood and metal in the manager rooms, have planned every manager’s room together  with their recreational rooms, as well.

整个办公室都使用面板和分割玻璃墙，以营造模拟图像作品的多彩室内环境体验，让员工工作精神饱满。为提高团队的工作积极性，照明上用了创新的方法，餐厅和社交空间的过道和地板都有新增产品。

For to use on the panels and the seperating glasses, designed for all the office walls, a colorful interior space experience whose energy is high, has been targeted by  fictionalizing graphic works flowing within each other. For increasing the motivation of the operation team,  an innovatory approach has been displayed on the lightings, the lounge suits and floor coverings in the dining hall and various social areas have been created.

EDDA建筑事务所加强了灯光照明的设计，在Halaman办公室和餐厅增加了长形线性灯饰。

EDDA Architecture, which attach a great  importance to the lighing  design, have designed the linear pendant lightings which  are in the Halaman Press Office and in the dining hall.

来源：本文由EDDA Architecture提供稿件，所有著作权归属EDDA Architecture所有。