在国际竞赛中Simba为 Gareth Bale量身打造了一款飞机座椅
Simba designs aeroplane seats to accommodate Gareth Bale between international matches

由专筑网李琪，韩平编译

一段与足球运动员 Gareth Bale的对话激发了 Simba设计新空气混合飞机座舱的灵感，此设计能够为需要高频率乘坐飞机的旅客创造“完美的睡眠环境”。

A conversation with footballer Gareth Bale sparked the idea for Simba's new Air Hybrid aeroplane cabins, which are designed to create the "ultimate sleep environment" for those with a demanding travel schedule.

Simba床垫公司，设计了个像床一般的座舱，能为乘坐夜行航班的旅客提供免受打扰的睡眠环境。

根据该公司的描述，正是由于与皇马足球运动员Gareth Bale的对话为此次设计创造了契机。

Simba, a mattress company, engineered the bed-like cabins in order to provide those travelling on red-eye flights with uninterrupted sleep.
According to the company, it was conversations with Real Madrid footballer Gareth Bale that provided a catalyst for the design.

“当我们与Gareth Bale首次会面时，他向我们提出了一个我们从未想过的难题——当你需要一个好的睡眠但是却无法回到家中的床上时该怎么办？”

“空气混合机舱是我们的解决方案，它能像顾客在家享受的床垫那般惬意和舒适。”

为期六个月，公司着眼于设计一个能够识别和回应人体移动的床铺。

"When we first met Gareth, he raised a challenge we hadn't thought of – what happens when you need a good night's sleep but you can't get to your bed at home?" said Simba co-founder James Cox.
"The Air-Hybrid is our solution – a design that is every bit as comfortable as the mattresses that our customers enjoy at home."
Over a six-month period, the company looked to engineer a bed that would identify and respond to the body's movements.

床垫本身是由2500个锥形的袋形弹簧和可应答记忆泡沫层组层组成，每一个提供支撑和热调节。

自动调节器使座椅处于一个零重力的状态，该状态模拟失重状态，能在提高血液循环的同时缓解背部和脊椎的压力。

The mattress itself is made up of 2,500 conical pocket springs and responsive memory foam layers that each provide support and heat regulation.
Automatic adjustments recline the seat to a "zero-gravity" position, which is said to simulate weightlessness and ease pressure on the back and spine while improving circulation.

床铺被Simba称之为睡眠生态的系统包围。系统包括氛围照明设备，香味扩散器和监测噪声、温度、光照、湿度和空气粒子的传感器。

Cox说：“过多的航空旅行让像加里斯这样经常在旅途中的运动员希望能够在飞行中也能拥有舒适睡眠的想法。这也是我们设计的一个挑战。”

“来自斯坦福大学的研究显示，睡眠质量的提高可以直接影响赛场上的表现。对于像Gareth这样在国内，欧洲，国际参加众多比赛的运动员，睡眠的缺失会导致极度疲惫，从而提升皮质醇激素的水平。”

The bed would be surrounded by what Simba describes as a "sleep eco-system". This includes mood lighting, scent diffusers and sensors that monitor noise, temperature, light, humidity and air particles.
"Excessive airline travel often makes maintaining consistent sleep patterns challenging, exacerbated for athletes like Gareth who are constantly on the go," said Cox.
"Research by Stanford University has shown that increased sleep can directly affect on-field performance. For a player like Gareth, who competes in numerous domestic, European and International fixtures, the loss of sleep could result in fatigue, which in turn can increase levels of the hormone cortisol.”

“这种激素易使得运动员感到疲惫，也提高了拉伤的风险，会损害运动员的肢体定位感和对力量的感知，这可能会导致例如扭伤脚踝的伤”。

在Cox 和Bale 相信座椅可以提高他在球场上的整体表现的同时，公司也已经和商业和私人航空公司进行恰谈，计划将该空气混合座椅在国际上普及。

"This hormone heightens the risk of strains and tears and can impair an athlete's sense of limb positioning and perception of strength, which can cause injuries such as ankle sprains."
While Cox and Bale believe the seat can improve his overall performance on the pitch, the company has also been in talks with commercial and private airlines and is planning to roll out the Air Hybrids internationally.

Cox说道，“由于对原型的反馈是如此积极，我们已经开始与商业和私人航空公司进行对话，并开始探索如何使我们的产品运用于其他的交通运输模型，包括火车。 ”

许多公司正在竞相为旅客创造一个更加舒适的旅程，它们与受邀的设计师一起设计像家一般的座舱。

同时，其他人也正在努力使座椅容量最大化，比如像两层的座椅。

"The feedback to the prototype has been so positive that we’ve begun conversations with commercial and private airlines," said Cox. "We've also started to look at how our technology can be adapted for other modes of transport, including trains."
A number of companies are competing to create a more comfortable journey for passengers, with some inviting designers to create "homelike" cabins.
At the same time, others are working to maximise capacity with the likes of two-storey seating.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。