AART reveals designs for national rowing stadium in Denmark

由专筑网李韧，杨帆编译

丹麦工作室AART已被选定为丹麦国家赛艇赛场的设计方，该建筑位于哥本哈根郊外的Bagsværd湖畔，像是一个木质船屋。

Danish studio AART has been selected to design Denmark's national rowing stadium, with its designs for a tiered and timber-clad boathouse at Bagsværd Lake on the outskirts of Copenhagen.

AART事务所的主要目的是创造一个能够无缝融入自然环境的体育场，建筑的审美遵循当地传统的别墅，采用木质外表面和阶梯的形式。

该体育场旨在提供湖面和森林之间温和的过渡关系，用以适应场所的自然高差。

AART's primary concern was creating a stadium that would blend seamlessly into its natural context. The aesthetic of the building follows that of the traditional villas surrounding the lake, with its wooden clad exterior and stepped form.
The stadium is designed to provide a gentle transition between the lake and forest, adapting to the natural gradient of the site.

这个丹麦事务所的建筑师们还想创建一个国家赛艇体育场空间，精英运动员和普通民众可同时在这里训练。

建筑师通过使用的主要空间，如大堂、露台和船厅之间产生亲密的互动，以提高建筑的社区感与场所性。

The Danish architects also wanted to create a national rowing stadium that was accessible to both elite athletes and the general public.
This was achieved using a close interplay between key spaces such as the foyer, terrace and boat hall, in a bid to enhancing a sense of community with the surroundings.

大而明亮的大厅空间可以俯瞰整个湖面，这里将作为一个公共空间，用以满足人们的各种需求。

同时建筑的物质性也得到了充分的考虑，一个坚固的混凝土框架旨在体现体育运动的本质，而周围的雪松则用于整合建筑与周围景观。

The large, light-filled foyer, with views overlooking the lake, will act as a communal space for people to meet and engage while deliberately placed nooks and crannies allow for moments of contemplation.
The materiality has also been carefully considered, with a sturdy concrete frame designed to reflect the utilitarian nature of the sport and cedar cladding used to integrate the centre with the surrounding landscape.

裁判塔也为雪松环绕，这是赛艇体育场的标志，在这里可以看到湖面的全景。

A referee tower, also clad in cedar, will be a sculptural addition to the rowing stadium, providing a landmark that can be seen from the lake.

“Bagsværd湖畔的丹麦赛艇体育场具有国际联盟赛艇体育场的视觉冲击力。”建筑师说，“它优雅地坐落在湖面和森林的周围，它是一个场所，是一个可以容纳精英和普通群众的活动中心。”

"Denmark’s Rowing Stadium at Bagsværd Lake fulfils the vision of creating a rowing stadium in an international league of its own," said the architects. "Beautifully situated with water and forest on all sides, it is a place that accommodates both the elite and the broader public."

“这表明无论对精英运动员还是普通群众来说，运动都不仅仅意味着力量和耐力，还意味着社会福祉和心理健康。”他们补充说，“这关乎整个人类，这正是新的国家赛艇运动的起点，在日常生活中，这里作为一个广泛包容的建筑，十分有助于提高运动员的能力与表现。”

国家赛艇体育场是Dezeen报道的第二次北欧公司的竞赛方案。2016年该公司成功地提出了一种新的十字方案，是奥斯陆维京时代博物馆方案的延续。

'It shows that sport – for the elite and the public – is not just about strength and stamina, but also social well-being and mental health," they added. "It is about the whole person, and that is precisely the starting point for the new national rowing stadium that, as a broadly inclusive framework in everyday life, helps to enhance the performance of the individual athlete."
The national rowing stadium is the second competition to be featured by the nordic firm on Dezeen. In 2016 the firm successfully presented a scheme to extend a Viking Age Museum in Oslo by designing a new curving win to the cruciform plan.

项目信息
建筑设计：AART
建筑师：E+E Architects
景观设计：LIW Planning
工程师：Viggo Madsen Consulting Engineers
     
Project credits:
Architect: AART
Co-architect: E+E Architects
Landscape architect: LIW Planning
Engineer: Viggo Madsen Consulting Engineers


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。