Eden Locke Edinburgh / Grzywinski+Pons

由专筑网李韧，韩平编译

来自建筑事务所的描述：Eden Locke位于苏格兰首府爱丁堡，是一个拥有72个房间的酒店，咖啡厅和酒吧在一楼。这是一个依据现有混合结构的翻新项目。设计思路来源于十八世纪格鲁吉亚大厦，及其二十世纪的扩建工程，从而酒店应运而生。

From the architect. Eden Locke is a 72 room hotel with a cafe and bar on the ground floor that we designed in the Scottish capital of Edinburgh. The project was a complete gut renovation and comprehensive fit out of an existing hybridized structure. We took an 18th Century Georgian mansion and its 20th Century extension down to their respective bones and created the hotel from there.  

© Nicholas Worley

爱丁堡新城镇（现在已有250多年历史，被联合国教科文组织列为保护遗址）是格鲁吉亚一座统一、美丽、简朴的城镇。一排排梯田和用当地灰色砂岩建造的建筑是苏格兰改革的物质体现。这座酒店是一个类型学的典型案例，建筑周身为料石所覆盖，屋顶上是一排石板屋顶天窗。建筑师并没有运用过多的当地装饰，光影、空间、均衡才是设计的重点。

Edinburgh’s New Town (now well over 250 years old and a UNESCO Heritage Site) is a beautiful, if austere, collection of sturdy and uniform ranks of Georgian elevations. Rows of terraces and mansions clad in local grey sandstone were the physical embodiment of the Scottish Reformation. Our building is a classic example of the typology, sheathed in Craigsleith Quarry Ashlar and topped in a row of dormers under a slate roof. While the Georgians didn’t offer much in the vein of variation or embellishment, the beauty of the light and the proportional balance in their spaces are, to us, second to none.

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

建筑师以崇敬的心情用自己的方式装饰建筑，内外都装饰得很好。建筑保留了现有遗产的细节，尤其是开窗及其周围环境。室内设计上建筑师倾向于苏格兰暖色视觉光感，整体设计意图是利用石质建筑的沉重感与室内绿色系植物的轻松感相互碰撞出不一样的火花，建筑师还设计了大量的木质家具，采用了弯曲木藤、柳条、铜、石材、水泥覆层和钢等材质，这些坚硬的质感与柔软的植被相结合。同时建筑师也注意到空间和建筑的时代感的体现，光滑的扇形窗、铁艺框架玻璃、木材和石头门廊。外部石材的坚硬触感与面向接到的内部轻松质感共同谱写了和谐的空间乐章。

With a dash of reverence we sought to embellish the building in our own way, and from the inside out. We celebrated the existing heritage details, in particular the fenestration and their surrounds. We amplified the visual warmth of the long Scottish light with an approach that leaned towards the sophisticatedly tropical. Our intention was that the tension between the severe and stony building fabric and the verdant interior would foster measured incongruity where one exalts the other. We also designed much of the furniture and all of the joinery and employed bent wood, cane, wicker and terra cotta in equal measure with brass, stone, cementitious cladding and steel, all of which sits amongst ample vegetation. At the thresholds into the building we paid special attention as to how to architecturally transition between both the spaces and the eras. Glazed fanlights and wrought iron are framed by glass, timber and stone vestibules. Vignettes of the space within are shown to the street and the exterior ashlar and interior elevations form a studied composition on the facade.

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

建筑师翻新了建筑的部分空间，这样能够保留当地传统的空间艺术氛围，从而让空间产生一些动态变化。建筑师将房间的公共区域设计了大开窗与层高较高的天花板，而卧室的床则置放在更为私密的空间里，内部的楼梯是浴室和厨房的核心，定制衣柜则是室内高度变化的视觉转折点。

We manipulated the building sectionally so that rooms spanned both the generous Georgian volume and the tighter spaces of the 20th century addition, yielding some dynamic spaces. We capitalized on the larger period fenestration and lofty ceilings in the public areas of the rooms while beds and circulation sit in the more intimate areas of the hybrid spaces. We created internal stairs that encircle a central bathroom and kitchen core while a bespoke wardrobe doubles as a balustrade within rooms where the height changes.

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

建筑师通过运用运用柔和的灯光为整个建筑精心设计了暖色调的材质与肌理，也以此来表达了对历史街区和建筑遗产的尊敬，这是一种大胆的设计思路，建筑师希望它成为环境的一部分，因为这对人们来说是无价之宝。

Throughout the building we crafted a palette of warm materials and textures, powdery tones and soft lighting that make the most of the inimitably breathtaking natural light in Scotland. While we were deferential to the heritage and beauty of both historic George Street and our building, our intervention has a decidedly bold perspective all its own. We hope it becomes as much of an asset to its environment as that context has been invaluable for us.

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

© Nicholas Worley

建筑设计：Grzywinski+Pons
地点：英国 爱丁堡
面积：3400平方米
项目时间：2017年
摄影：Nicholas Worley
制造商：Mutina, smeg usa

Architects:Grzywinski+Pons
Location:Edinburgh, United Kingdom
Area:3400.0 m2
Project Year:2017
Photographs:Nicholas Worley
Manufacturers:Mutina, smeg usa
                                    

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。