JJS建筑事务所在多伦多建立临时捐赠点
JJs arquitectura builds a temporary donation hotspot in toronto

由专筑网李佳琪，韩平编译

在2017年度冬日救生站设计竞赛中，来自JJs 建筑事务所的 joão araújo sousa & joana correia silva建筑师设计的装置灯塔成为本年度的五个获奖作品之一。 这个装置是一个垂直的木质构筑物，无论从形状还是存在的意义上，都让人不禁联想到海岸旁的灯塔。该装置可以作为多伦多的临时捐赠点，也可成为了社区中寻求援助、希望与合作的催化剂。装置灯塔将在活湃湖滩陈列至3月27日。

as part of the winter stations design competition 2017, the beacon by joão araújo sousa & joana correia silva from JJs arquitectura is one of the five winners for this year’s edition. the installation is a vertical wooden structure reminiscent of a coastal lighthouse, in both its shape and meaning. it establishes a temporary donation hotspot in toronto and affirms itself as a social catalyst for aid, hope and cooperation within the local community. the beacon is currently on display at the woodbine beach till march 27.


装置于清晨的活湃湖滩/early morning at the woodbine beach

JJS事务所之所以获奖，在于他们给予了冬日救生站一个新的定义，以灯塔的锥形形状为原型，尽量简化表现手法，同时使其符合救生站的比例.。在特定的当地慈善机构的协助下，建筑师试图将装置灯塔设立为临时场所，提供不易腐坏的物品，例如罐头食品或衣物。建筑师将装置内较低的空间作为储藏这些物品的地方，另外还有预见性地将开口设置在不同的高度上。最后，设计希望引发社区中的情感共鸣，因此利用古老的木头包裹整个装置，这将会给人产生‘它一直属于这里’的错觉。

JJS arquitectura‘s winning entry for winter stations translates into the archetypical lighthouse conical shape, reduced to the simplest expression and conformed to the lifeguard stand proportions. with the support of selected local charities, the architects seek to establish the beacon as a temporary drop-off location for non-perishable items such as canned food or clothes. meanwhile, the lower section of the structure acts as a repository for such items — with strategically placed openings at different heights. finally, wanting to trigger an emotional response from the community, the structure is wrapped in aged wood, inducing the ambiguous feeling that it has always belonged there.


装置建成之日，周边围绕着当地的人们/inauguration day with the local community

该项目成为了一个在多伦多建立永久性的捐赠点网络的契机，为城市公园的环境提供了一个很好的补充。 此外，装置也可以用为野生动物观测塔，旷野中的避难所，火警瞭望塔，甚至更多。

the project represents an opportunity to establish a permanent network of donation hotspots in toronto, and provide a great addition to an urban park environment. it may also be repurposed as a wildlife observation tower, a wilderness shelter, a fire lookout tower and much more.


装置灯塔是冬日救生站竞赛的五个获奖作品之一/the beacon is one of the five winners of the winter stations competition


拍摄于傍晚的海滩/evening shot on the beach


设备捕捉到的，传统灯塔的设计引发当地人的情感共鸣/sets to capture the essence of a traditional lighthouses and trigger an emotional response from locals


设计的3D渲染效果/competition 3D render of the design


装置灯塔被设立为临时场所，提供不易腐坏的物品，例如罐头食品或衣物/the structure is set to be a temporary drop-off location for non-perishable items such as canned food or clothes


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。