Photograph by Vidar Herre

由Fortunen事务所设计完成的公共厕所，享有挪威瀑布的景色
Fortunen completes toilet block with views of a Norwegian waterfall

由专筑网邢子，李韧编译

来到挪威欣赏Skjervsfossen瀑布的游客可以通过位于这个服务大楼的洗手间观赏到Storelvi河流，该建筑以当地的石头建造而成，从而表达与周围景观的联系。

Visitors to Norway's Skjervsfossen waterfall can watch the Storelvi river rush by through a glazed floor panel in the restrooms of this service building, which is clad in local stone to accentuate its connection with the surrounding landscape.

Photograph by Vidar Herre

位于卑尔根的建筑工作室Fortunen在挪威Granvin地区设计了一个包含两个洗手间的小型服务建筑以及一个技术用房，它们位于瀑布旁侧。

该建筑的另一侧是一个位于瀑布下游的停车场，瀑布从上方山间喷涌而出。

Bergen-based architecture studio Fortunen designed the small service building containing two restrooms and a technical room at the site of the waterfall in Norway's Granvin region.
The building is positioned next to a car park on the bank of the river, just downstream from where the waterfall plummets through a narrow channel from the semi-agricultural plateau above.

Photograph by Vidar Herre

Skjervsfossen是挪威著名的风景名胜，这里拥有众多独特的建筑作品，其中有Peter Zumthor的采矿博物馆，以及Reiulf Ramstad的游客接待中心，还有与崎岖蜿蜒的山脉相连接道路网格。

挪威公路管理局和挪威国家旅游局将这个任务交给了Fortunen事务所，要求设计一个精致的建筑，与其河滨遗址相呼应，并且能够充分利用毗邻的悬崖和山谷。

Skjervsfossen is situated on one of Norway's popular Scenic Routes, which have attracted significant architectural commissions including a mining museum on stilts by Peter Zumthor, and Reiulf Ramstad's visitor centre and path network that zigzags across a rugged mountain landscape.
The Norwegian Public Roads Administration and National Tourist Routes in Norway tasked Fortunen with creating a subtle intervention that complements its rugged riverside site and makes the most of views towards the adjacent cliffs and valley.

Photograph by Steinar Skaar

“这个设计的主要概念是不伤害大自然的同时还原其野性。”工作室负责人说。“这座建筑看起来像一座从岩石上雕刻出来的小山，只是被搬到了河岸的另一边。”

建筑从河岸边直立延伸的独特形式使得自身成为一个整体，整个建筑如雕刻般存在。其外表面完全由当地石材制成的面板覆盖，从而回应地形特有的色调和纹路。

"The main concept was to make the wild nature accessible without hurting it," said the studio. "The building appears as a small piece of the mountain, carved out of the rock and relocated to the other side of the riverbank."
A mono-pitched form that extends straight up from the river bank gives the building a monolithic, sculptural presence. Its external surfaces are clad entirely in panels of local stone chosen to echo the hues and textures of the terrain.

Photograph by the architects

而与外部相反的是，洗手间内衬松木胶合板，涂上温暖的色彩，这些色彩灵感来源于河对岸的植物。

人们通过混凝土地板上瘦长狭窄的窗户和玻璃面板可以欣赏到建筑前方陡峭上升的河流、森林和远山。

In contrast to the exterior, the restrooms are lined with pine plywood stained a warm shade that picks up some of the tones from the vegetation and trees on the opposite bank of the river.
Tall, narrow windows and glass panels set into the concrete floors provide views of the river, forest and mountainside that ascends steeply upwards in front of the building.

Photograph by Jarle Waehler

位于Oslo的景观建筑工作室Østengen＆Bergo负责规划一系列道路和路标，将游客引导至具体地点。

建筑师运用当地大石块来建造服务大楼、停车场和野餐区周围的道路及分支的小径。通过路线来展示由Østengen＆Bergo事务所设计的文化景观节点。

Oslo-based landscape architecture studio Østengen & Bergo was responsible for planning a series of paths and steps that traverse the landscape and guide visitors towards specific viewpoints.
Large pieces of local stone are used to form the trails that branch off from more formal paths around the service building, parking and picnic area. These routes provide access to points of cultural interest identified by Østengen & Bergo.

Photograph by Pål Hoff

天然石材的使用以及在施工过程中对草坪的恢复与保养，将项目对环境的影响降至最低。

The use of natural stone and the care taken to reinstate areas of turf removed during the construction process ensure that the project's impact on its environment is minimised.

Photograph by Vidar Herre

“建筑师和景观设计师的意图是做出温和的设计，使得建筑虽然现代，但看起来仍然像生长于此。”团队成员补充说。

“当代的形态、古代的工艺和当地的材料使项目成为永恒。”

"The intention of the architects and landscape architects has been to make gentle interventions that look like they have always been in this terrain, despite their modern form," the team added.
"The combination of contemporary form, ancient craft and local materials create a timeless dimension to the project."

Photograph by Pål Hoff

Photograph by Pål Hoff

Photograph by Pål Hoff

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。