Reale Group Office Building / Iotti + Pavarani Architetti + Artecna
由专筑网李韧，韩平编译
来自建筑事务所的描述：都灵瑞尔集团新运营总部于2016年10月开业，该项目位于城市历史中心的核心部分。新公司将容纳800个工作室，150个停车位和一个280人的会议室。该项目对于企业甚至城市都有着举足轻重的意义，设计过程不仅要确保建筑性能的创新标准，也要注重通过与城市的密切对话来建立城市新的发展进程。
From the architect. The new operations headquarters of Reale Group in Turin was opened in October 2016, not far from Piazza Castello, in the heart of the historical centre. The new spaces accommodate 800 work stations, 150 car parking spaces and a conference room for 280 people. It is an important and ambitious project aimed at ensuring innovative standards in the building performances but also focused on generating a new urban redevelopment process through attentive dialogue with the city.
© Fernando Guerra | FG+SG
© Fernando Guerra | FG+SG
这座建筑将成为城市历史中心的新地标，该项目不需要占用额外的土地，整个项目的实际固定投资为5000万欧元。总建筑面积为23500平方米，重新定义了城市街区，建筑中央有一个面积为1700平方米的内部庭院。不同的空间都是为了塑造优质的工作环境，并与城市的历史中心相呼应。该建筑符合绿色标准，荣获LEED A2级别白金认证。
The architecture defines a contemporary insertion in the heart of the historical centre: a new construction that represents a significant replacement project achieved without taking up additional land, into which Reale Immobili has invested 50 million euros. The new innovative and highly comfortable offices cover a built area of 23,500 square metres, giving form to a building that redefines the urban block highlighting the presence of an internal courtyard covering 1,700 square metres, visible from the street front. All the spaces help to achieve an excellent quality work environment and define an urban campus that exists in synergy with the historical site. Certified as class A2, the new complex complies with all the highest energy standards and has the characteristics to attain the international LEED Platinum certification.
© Fernando Guerra | FG+SG
© Fernando Guerra | FG+SG
建筑师Paolo Iotti和Marco Pavarani（Iotti + pavarani Architetti）以及Artecna等建筑师团队通过这个项目的形体组织、立面造型以及内部庭院等要素重新定义了城市街区。整个建筑从周边环境出发，并且运用周边历史建筑的某些元素，从而形成了与环境相协调的建筑体量。
The architects Paolo Iotti and Marco Pavarani (Iotti + Pavarani Architetti), together with a group of designers from Artecna, have redefined the urban block through a project that involves the volumetric organization and design of the external façades and those facing onto the internal courtyard. The entire complex takes on board the surrounding area and “absorbs” a protected historical façade (that on Via Bertola and Via San Dalmazzo), creating a compositional solution in harmony with the surrounding buildings.
立面图解/Facade Composition Diagram
© Fernando Guerra | FG+SG
建筑的立面造型成为主要元素，如同都灵的城市肌理，对整个街区具有一定的文化凝聚力，建筑师通过简单严谨地手段排布四个立面，既体现了当代美学观念，又与历史传统紧密相连，同时还使整个建筑具有高效的节能系统与充足的光照条件。
The architectural envelope becomes a fulcrum, a gravitational hub in the urban fabric of this part of the surrounding centre of Turin: it focuses the attention on itself and, through a simple and rigorous arrangement of the four façades, defines a contemporary intervention which is at the same time intimately linked to the place, simultaneously generating the conditions for high energy efficiency and excellent exploitation of the light.
© Fernando Guerra | FG+SG
底层平面图/Ground Floor Plan
© Fernando Guerra | FG+SG
建筑造型与城市文脉相呼应，一个透明精致的门厅包裹着内部庭院，与内部花园相结合。庭院部分的立面则运用的是不同色彩的铝型材料，不规则地遮蔽门窗，营造出充满活力的“人工森林”，从而来适应自然光的变化对建筑内部造成的影响。
As a counterpoint to the external envelope exposed to the urban context, a more transparent and subtle façade surrounds the internal courtyard, which fits with the furnished garden. A clad counterfaçade system with shaped profiles of anodized aluminium in different colours screens the doors, windows and glass partitions creating the effect of a vibrant “artificial forest” sensitive to changes in the natural light.
© Fernando Guerra | FG+SG
© Fernando Guerra | FG+SG
© Fernando Guerra | FG+SG
© Fernando Guerra | FG+SG
一层平面图/First Floor Plan
三层平面图/Third Floor Plan
北立面/North Elevation
东立面/East Elevation
南立面/South Elevation
西立面/West Elevation
南北剖面图/South-North Section
北南剖面图/North-South Section
东西剖面图/East-West Section
建筑设计：Iotti + pavarani Architetti
地点：意大利，都灵
工程项目管理：Artecna
主创建筑师：Paolo Iotti, Marco Pavarani
面积：23500平方米
项目时间：2016年
摄影：Fernando Guerra | FG+SG
制造商：Guardian, Schindler, Iguzzini
建筑和艺术设计：Iotti + Pavarani Architetti (Paolo Iotti, Marco Pavarani)
合作者：Saverio Cantoni, Sara Montanari, Enrico Zetti
项目现场施工监理：Artecna Srl (Roberto Tosetti, Ilaria Giardina, Valeria Costelli, Enrico Alessio)
室内设计与空间规划：Archilabs (Riccardo Minelli, Antonio Mantoan)
结构工程：Simete (Stefano Dalmasso, Gennaro Rizzi)
机械及消防系统：Studio Tecnico Rosselli (Antonio Curcio)
电气系统：Pierluigi Mancuso
声学设计：Gianni Belletti Acusma consulting Srl (Fabrizio Vendramin)
结构测试：Paolo Bormida
管理人员：Massimo Pelloso
施工安全协调员：Studio O. Siniscalco (Umberto Siniscalco)
地质勘察：Genovese & Associati (Giuseppe Genovese, Pietro Campantico)
能源勘察：Andrea Cagni
环境测评：Marco Simonetti
BIM设计：Anna Osello, Francesco Semeraro, Greta Lucibello
LEED认证专家：Habitech (Giulia Menegazzi, Stefania Agosta)
Architects:Iotti + Pavarani Architetti
Location:Corso Siccardi 13, Turin, Piedmont, Italy
Engineer & Project Management:Artecna
Lead Architects:Paolo Iotti, Marco Pavarani
Area:23500.0 m2
Project Year:2016
Photographs:Fernando Guerra | FG+SG
Manufacturers:Guardian, Schindler, Iguzzini
Building Envelope and Artistic Direction:Iotti + Pavarani Architetti (Paolo Iotti, Marco Pavarani)
Collaborators:Saverio Cantoni, Sara Montanari, Enrico Zetti
General Project and Site Construction Supervision:Artecna Srl (Roberto Tosetti, Ilaria Giardina, Valeria Costelli, Enrico Alessio)
Interior Design and Space Planning:Archilabs (Riccardo Minelli, Antonio Mantoan)
Structural Engineering:Simete (Stefano Dalmasso, Gennaro Rizzi)
Mechanical and Fire Systems:Studio Tecnico Rosselli (Antonio Curcio)
Electrical Systems:Pierluigi Mancuso
Acoustics:Gianni Belletti Acusma consulting Srl (Fabrizio Vendramin)
Structural Tests:Paolo Bormida
Supervisor:Massimo Pelloso
Pilotage:Giampiero Tuozzo
Safety Coordinator during Design and Construction:Studio O. Siniscalco (Umberto Siniscalco)
Geology:Genovese & Associati (Giuseppe Genovese, Pietro Campantico)
Energy Validation:Andrea Cagni
Environmental Comfort:Marco Simonetti
BIM:Anna Osello, Francesco Semeraro, Greta Lucibello
LEED Accredited Professional:Habitech (Giulia Menegazzi, Stefania Agosta)
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
