COMPETITION FOR THE DEVELOPMENT OF A FUNCTIONAL–SPATIAL CONCEPT FOR CENTRAL SQUARE IN WARSAW

由专筑网缕夕，韩平编译

提交：2017年10月24日
注册： 2017年 8月  4日
语言：英语
地点：概念性
奖励：请看下面的细节
类型：开放型

本次比赛是根据2004年1月29日的“公共采购守则”（“波兰共和国法律杂志”2015年第2164号和随后的修正方案综合措辞）的规定进行的，以下简称“法令”以及本规则。比赛是一场单一的比赛。参赛者应提交参加比赛的申请。主办单位应允许参赛者按竞赛规则（规章）的规定参加比赛，并鼓励他们提交比赛设计。

比赛文字应以波兰语为主。

- 参加比赛的申请，确认参加比赛的条件的文件、声明、竞赛设计的所有要素以及竞赛参赛者提交的其他信息、申请、通知和文件应为波兰语语言。
- 如果上述文件采用其他语言，则应将其与经过认证的波兰语翻译成原件一并提交。

根据共同采购词汇（CPV），竞赛的主题已被确定为：
•  建筑设计服务 - 代码71220000-6 以及
•  户外区建筑服务 - 代码71222000-0

竞赛参赛者可以来自波兰或国外（外国人需要提供在波兰共和国境外注册办事处/居住地）：
•  不得根据该法案第24条第1款被排除
•  符合以下条件参与程序，具体来说，他们可以在比赛中进行工作，至少有一人持有证明——在实习职业所需的地区，拥有完成高等学校（硕士学位）的文凭的建筑师。

比赛涉及在华沙Plac Centralny [中央广场]的功能空间发展概念。

比赛的目标是在方案、空间、功能和体系结构方面为中央广场选择最佳的城市建筑景观概念。中央广场是文化科技大楼和Marszałkowska街大门之间的公共空间。竞赛设计应考虑到未来广场的国家、地区和当地空间，因为它可以作为一种有吸引力的场所，人们可以从各种形式的活动中走出来，在广场上穿行、打发休闲时光、进行消费或者参与公共活动。

竞赛任务的一个重要方面是找到适当的平衡点，保证将来使用的便利条件，同时考虑到该地方的历史遗产。许多居民认为，中央广场计划在21世纪初作为一个巨大的开放空间，其植被应该被保留。

比赛的目标是比赛评审团通过核查和评估与“规则和条例”原则相一致的几项竞赛设计，获得同等奖项。同等奖项包括奖金以及谈判邀请——谈判程序，未公告授予团队。在谈判之前，公开讨论获奖设计。指定执行的设计将从获奖设计中确定，同时考虑到讨论结果。所选择的比赛设计甄选作品是为了回应公众协商的建议。


奖励

比赛主办单位将颁发五等奖，并邀请每个获奖设计公告参加汇报（授予公职委员会的程序涉及竞争设计的详细发展，作为执行广场的基础）。


Submission: October 24, 2017
Registration: August 04, 2017
Language: English
Location: Concept
Prizes: Please see details below
Type: Open

This Competition is conducted on the basis of the provisions of the Act of January 29, 2004 – The Public Procurement Code (consolidated wording in the Journal of Laws of Republic of Poland of 2015, item 2164, with subsequent amendments), hereinafter referred to as the “Act” as well as these Rules and Regulations. The Competition is a single–stage competition. In it, the competition Participants (Participants) shall submit Applications (Applications) to participate in the Competition. The Organizer shall allow the participation of Participants meeting requirements as defied in the Competition Rules and Regulations (Rules and Regulations) and invite them to submit Competition Designs.

The Competition shall be conducted in the Polish language.

-Applications requesting permission for participation in the Competition, documents confirming the meeting of conditions for participation in the Competition, declarations, all elements of the Competition Design, and other information, applications, notifications, and documents submitted by Competition Participants shall be in the Polish language.
-If the documents specified above are in another language, they shall be submitted together with a translation into the Polish language that is certified by the Participant as being in agreement with the original.
Pursuant to the Common Procurement Vocabulary (CPV), the subject of the Competition has been qualified as being:
•Architectural design services – Code 71220000–6, and
•Architectural services for outdoor areas – Code 71222000–0
Participants in the Competition may be from Poland or abroad (foreign in the sense of having registered offices / place of residence outside the Republic of Poland) who:
•Are not subject to exclusion pursuant to Article 24, Clause 1 of the Act, and
•Meet the following conditions for participation in the procedure, specifically they have at their disposal for work on the Competition a minimum of one person holding a diploma demonstrating completion of a school of higher learning (Master’s Degree) in the area required to practice the profession of architect.

The Competition involves the development of a functional–spatial concept for Plac Centralny [Central Square] in Warsaw.

The goal of the Competition is to select the best urban–architectural–landscape concept for the Central Square in terms of program, space, function, and architecture. Central Square is the public space that will be created between the main entrance of the Palace of Culture and Science Building and Marszałkowska Street. The Competition Design shall take into account the national, regional, and local dimension of the future square as it function as an attractive venue for various forms of activity ranging from a simple walk crossing the square, through the private spending of time by individuals, all the way to mass events.
An important aspect of the Competition task is the finding of the proper balance guaranteeing convenient conditions for future use while taking into account the historical heritage of the place. In the opinion of many inhabitants, Central Square as planned for the beginning of the 21st century as a huge open space should not be deprived of vegetation.
The goal of the Competition is the identification by the Competition Jury, through verification and an evaluation of agreement with the principles in the Rules and Regulations, of several Competition Designs that will beawarded equivalent prizes. An equivalent prize consists of a prize money as well as an invitation to negotiations—a negotiation procedure without announcement for the awarded team. The negotiations will be preceded by a public discussion on the awarded Designs. The Design earmarked for execution will be identified from among the awarded Designs, taking into account the results of the discussion. The chosen Competition Design selection procedure is in response to the proposal to conduct public consultations.

PRIZES
The Competition Organizer assumes the awarding of five (5) equivalent prizes of a gross value of PLN 50,000 each as well as an invitation to participate in negotiations without announcement for each of the awarded Designs (the procedure for the granting of a public commission that shall involve the detailed development of the Competition Design that shall serve as the basis of the execution of the square).


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。