Y / &' [Emmi Keskisarja & Janne Teräsvirta & Company Architects]

由专筑网李韧，韩平编译

来自建筑事务所的描述：2017年夏天，国际建筑师团队和芬兰木工匠人在赫尔辛基一起合作完成了芬兰国家博物馆“Y”现代露天博物馆设计。Y位于赫尔辛基Niemelä农场，将开放至2017年9月15日。

From the architect. An international team of architects and fine carpenters in collaboration with the Finnish National Museum brings modern architecture into the Seurasaari open air museum in Helsinki, Finland, for the summer of 2017. Y is erected in the historical Niemelä Tenant Farm courtyard and is open until 15.9.2017.

场地平面图/Site Plan

作为一个博物馆来说，Y是时代、时间以及木材的结合体， niemelä农场是芬兰传统乡土建筑聚落，这里有13座传统建筑实例，1909年从芬兰中部来到这个博物馆聚落岛屿，临时建筑在niemelä农场入口处形成了一个新的社会院落，是对于现有人与动物活动场所的补充，装置Y通过改变当代传统博物馆环境的手法，从而吸引游客来到niemelä农场。为了思考时间的变化状态，Y甚至还提供了一个催眠冥想点。

Y is an equation of temporality, time and provocative use of wood in the museum milieu. Niemelä Tenant Farm is an example of traditional Finnish vernacular architecture consisting of 13 buildings, brought to the museum island in 1909 from central Finland. The temporary piece forms a new social courtyard at the tenant farm entrance, as an addition to the existing courtyards for animals and humans. The installation seeks to encourage the visitors stay longer in the Niemelä by altering the familiar and permanent museum environment. Y provides a hypnotic meditation spot from where to reflect on the changing state of time.

传统源于延续和知识技能的分享，广义上来说就是新与旧的结合。由于Y作为一个数学符号具有未知的意义，因此装置Y也代表了未来以及北欧建筑遗产的各种可能性，在niemelä，Y也是时间参数变量的代表。

Tradition is born out of continuation and the sharing of knowledge and skills - the conjunction of new and old. As Y is the mathematical symbol for the unknown, the installation Y points to the future and the possible outcomes of Nordic built heritage. In Niemelä, Y is a variable within the parameter of time.

剖面图/Section

装置Y通过手工与数字化的方式结合制造而成，揭示了现代建筑木材的更多可能性。它代表了建筑师和木匠之间的跨界合作，也代表了传统木匠与数字生产设计的结合。该装置是由568个木材楔板组成，预制木材环环相扣，而它本身就像一个由CLT元素构成的木材制品。

Y combines digital fabrication with handcraft, inspiring and revealing the possibilities of wood in modern construction. It encourages cross-border collaboration between architects and carpenters, as well as the combination of traditional working methods of fine carpenters with digital design and production. Y is built with horizontal prefabricated CLT-elements interlocked by 568 timber wedges and is itself like a large wooden joint made of CLT.

平面图/Floor Plan

建筑设计：&' [Emmi Keskisarja & Janne Teräsvirta & Company Architects]
地点：芬兰，赫尔辛基
主创建筑师及结构设计：Emmi Keskisarja, Janne Teräsvirta, Tommi Alatalo, Antrei Hartikainen
Y-团队：Tommi Alatalo, Antrei Hartikainen, Kaleidoscope Nordic AS, Irmelin Rose Fisch Vågen
面积：15平方米
项目时间：2017年
摄影：SWANG
项目启动与设计理念：Emmi Keskisarja, Silje Klepsvik, Miia-Liina Tommila, Irmelin Rose Fisch Vågen, Tone Berge, Janne Teräsvirta
项目管理：Emmi Keskisarja, Miia-Liina Tommila
客户：Hienopuuseppä Heikki Paso Oy
平面设计：Vegard Aarseth
赞助商：Finnish Cultural Foundation, Arts Promotion Centre Finland, Alfred Kordelin
Foundation, Asko Foundation, Greta and William Lehtinen Foundation,Norwegian-Finnish
Cultural Foundation, Norwegian Foreign Ministry

Architects:&' [Emmi Keskisarja & Janne Teräsvirta & Company Architects]
Location:Seurasaarentie 11, 00250 Helsinki, Finland
Lead Architects and Structural Design:Emmi Keskisarja, Janne Teräsvirta, Tommi Alatalo, Antrei Hartikainen
Y-Team:Tommi Alatalo, Antrei Hartikainen, Kaleidoscope Nordic AS, Irmelin Rose Fisch Vågen
Area:15.0 m2
Project Year:2017
Photographs:SWANG
Assistant Architects:Silje Klepsvik, Miia-Liina Tommila
Project Initiation and Concept Development:Emmi Keskisarja, Silje Klepsvik, Miia-Liina Tommila, Irmelin Rose Fisch Vågen, Tone Berge, Janne Teräsvirta
Project Administration:Emmi Keskisarja, Miia-Liina Tommila
Contractor:Hienopuuseppä Heikki Paso Oy
Illustration:Vegard Aarseth
Laser-scanning:PhD Jorge Garcia Fernandez
Supporters:Finnish Cultural Foundation, Arts Promotion Centre Finland, Alfred Kordelin Foundation, Asko Foundation, Greta and William Lehtinen Foundation, Norwegian-Finnish Cultural Foundation, Norwegian Foreign Ministry


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。