发光的聚碳酸酯“灯屋”旨在振兴泰晤士河工业延伸段
Glowing polycarbonate "lighthouse" designed to rejuvenate industrial stretch of River Thames

由专筑网朱王倩，李韧编译

来自伦敦的事务所DK-CM和The Decorators创建了这个流行感十足的聚碳酸酯活动空间，该空间主要用于为Erith镇泰晤士河测试水位。

建筑位于Erith水边，该镇位于伦敦Bexley郊区。建筑由粉色和蓝色的聚碳酸酯建造，其中有活动和就餐空间，在夏季吸引了众多游客的到来。

London-based studios DK-CM and The Decorators created this pop-up polycarbonate events space to test the waters for long-term cultural programming in the Thames-side town of Erith.
The pavilion is located on the waterfront of Erith, a town on the outskirts of Greater London in the borough of Bexley. Made of pink and blue polycarbonate, the Erith Lighthouse was designed to serve as an event and dining space that would draw people to the riverbank over the late summer months.

DK-CM建筑事务所和The Decorators设计工作室的合作为Bexley委员会进行了一项战略研究，挖掘该地区临时项目的潜在可能性，Erith 灯屋的构思也应运而生。

“针对这项研究而提出的所有项目中，这个泰晤士河畔的餐饮活动空间的想法最受欢迎。”DK-CM联合创始人David Knight对Dezeen记者说，“后来业主委托我们设计这个建筑，The Decorators工作室则负责管理和规划。”

Architects DK-CM and design studio The Decorators collaborated from the onset, conducting a strategic study for Bexley Council into the potential of temporary projects for the area – from which the idea of the Erith Lighthouse emerged.
"Out of all the projects that we proposed in that study, the idea of placing a distinctive structure for dining and events right up against the Thames was the most popular," DK-CM co-founder David Knight told Dezeen. "We were subsequently commissioned to design and deliver the pavilion, with The Decorators taking care of curation and programming."

工作室与当地政府相配合，着手创建了这个“独特”的可拆卸建筑，其中附有小型餐饮厨房和用餐空间，该建筑可以放置于城镇周围不同的地点。

为了便于组装与运输，工作室设计了可折叠结构，建筑的四个立面可以快速地折叠与收缩，其彩色的墙壁由半透明的聚碳酸酯制成，让整个建筑在夜晚散发出迷人的灯光效果。

Together with the council and the Greater London Authority, the studios set out to create a "distinctive" demountable structure housing a small catering kitchen and dining space that could be moved to different sites around town.
The pavilion the studios designed for this purpose is an adaptable structure that folds open on all four sides. Its colourful walls are made of translucent polycarbonate, so the whole structure glows from within at night.

Knight说：“我们希望这座建筑具有远距离沟通的功能，人们在整个城镇里都可以看到它。这座建筑像是Fun Palace和Teatro del各自特点的结合，这是两种截然不同的先例，但都具有戏剧性的特殊品质。”

现有的剧院操纵系统被纳入到设计中，让这座新建筑在场地上建立起自己的识别度。

"We wanted to make a building that could communicate across long distances, and be seen from across the town," said Knight. "It should feel like a cross between the Fun Palace and the Teatro del Mondo – two very different precedents which are united by their theatrical quality."
Existing theatre rigging systems were incorporated into the design to make the pavilion as easy to erect in new locations as possible.

除了回忆灯屋外，建筑还参考了Erith海滨典型的轻质工业建筑。然而，当建筑与酒吧俱乐部相结合，便为场所带来一丝原始的自然气息。

As well as recalling lighthouses, the pavilion is meant to reference the lightweight industrial buildings typical of the Erith waterfront. However, it's essential purpose harks back to a time before industry took over the waterfront, when it was lined with pubs and clubhouses.

“一百五十年前，Erith是一个快乐的地方，河岸两侧遍布着酒店、游艇俱乐部和游乐花园。”Knight继续说道，“而后来，它成为了工业场所，河滨区域现处于工业设施的边缘阶段，这里呈现出与小镇上迥然不同的姿态。”

“我们的目标不仅仅在于引导人们来到泰晤士河，我们更想建造一座建筑，以唤起Erith作为河滨工业和河畔休闲之地的历史情怀。”

"One hundred and fifty years ago, Erith was a place of pleasure, with hotels, yacht clubs and pleasure gardens stretching along the riverbank," continued Knight. "Since then, it became a place of industry, and the riverside is now a very industrial edge, with the town feeling very cut off from the river."
"As well as bringing people up close to the Thames, we wanted to make a building which evoked Erith's history as a place of riverside industry and riverside leisure."

Erith灯屋在8月和9月期间举办各项活动，例如咖啡下午茶和晚宴，这也是对当地潜在市场的预估与测评，为日后的长期经营打下坚实基础。Knight描述了当地人和游客的反应，“绝大多数人们都表示喜欢这个设施。”

2012年，Knight与建筑师 Cristina Monteiro共同创立了工作室DK-CM 。该工作室专注于建筑、规划以及各项研究项目。

The Erith Lighthouse is hosting a cafe, events and a dinner series by guest chefs throughout August and September, with the view to testing the market for more permanent programming of the kind in the area. Knight describes the response so far from locals and visitors as "overwhelmingly positive".
A designer and author, Knight founded DK-CM together with architect Cristina Monteiro in 2012. The studio focuses on architecture, planning and research projects.

该建筑的合作者The Decorators是一个多学科工作室，主要从事与当地政府和公共机构的合作项目。

聚碳酸酯塑料已经成为一种越来越受欢迎的建筑材料，从世界领先的El Bulli餐厅的研究实验室到挪威发光的boathouse Naust V，甚至在许多临时建筑中也都运用到这种材料。

Its collaborator, The Decorators, is a multidisciplinary design studio that specialises in working with local authorities and public institutions in areas undergoing regeneration.
Polycarbonate plastic has become an increasingly popular building material, and has lately been seen in everything from the research lab for world-leading restaurant El Bulli to the glowing Norwegian boathouse Naust V and a temporary home designed for people in abandoned buildings.

项目信息：
建筑设计：DK-CM建筑事务所
负责人：The Decorators
图形标识：Europa
制作商：Nicholas Alexander
结构工程师：Blue Structural Engineering
景观设计：Amy Gill
委托方：伦敦伯克斯利区
项目支持：Mayor of London

Project credits:
Architects: DK-CM
Curators: The Decorators
Graphic identity: Europa
Fabricator: Nicholas Alexander
Structural engineer: Blue Structural Engineering
Planting: Amy Gill
Commissioned by: London Borough of Bexley
Supported by: Mayor of London


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。