In Situ Studio复兴世纪中期现代北卡罗莱纳的家
In Situ Studio revives mid-century modern home in North Carolina

由专筑网缕夕，韩平编译

美国公司In Situ 工作室翻新了北卡罗来纳州罗利的一个中世纪现代住宅，这些年来该住宅一直被随意装修。

Ocotea 住宅位于一个郊区附近，周围有粗壮的树木。这个街区的牧场式住宅建于1959年，多年来已经大大改变。

American firm In Situ Studio has overhauled a mid-century modern dwelling in Raleigh, North Carolina, that had been "haphazardly chopped up" over the years.
The Ocotea House is situated within a suburban neighbourhood dotted with mature trees. The brick, ranch-style home was built in 1959 and had been significantly altered over the years.

In Situ Studio成立于2010年，在采访中说道：“原来中产阶层住宅建筑的干净形象已经陷入混乱。”

“地下室已经被随意地分隔，以容纳更多的卧室，主楼层和公共场也以奇怪的方式进行了重新配置，右侧增加了一个非常不好的日光浴室。”

"What was originally a clean image of midcentury residential architecture had fallen into disarray," said In Situ Studio, a local firm established in 2010.
"The basement had been haphazardly chopped up to accommodate additional bedrooms, the main floor and public spaces had been reconfigured in an odd way, and a very poorly built sunroom had been added to the right side."

一开始，建筑师就将后来的加建都拆掉，并展现住宅的原始特征。除了内部和外部的成果，公司增加、删除和重组内部空间的元素。

该工作室曾在北卡罗莱纳州的一个森林中设计了一个小屋，工作室说：“这个房子现在坐落于它的中世纪地区，这是交易、推土机、建筑物的一个明显的替代方案，目前这个灾难正在淹没罗利的首个郊区。”

The architects set out to remove the modifications and uncover the home's original character. In addition to new finishes inside and out, the firm added and removed elements and restructured interior spaces.
"The house now sits comfortably in its midcentury neighbourhood, a stark alternative to the method of buy, bulldoze, build-out that currently plagues Raleigh's first-ring suburbs," said the studio, which previously designed a cabin in a North Carolina forest.

在住宅的东边，放置了日光浴室，并用覆盖着的车棚把屋顶延伸。一个新的高架甲板面向街道的高处，它引入了“一个漂浮、轻薄的美学，对比以前厚重的前立面”。

红砖被粉刷成蓝色，酒吧画成白色。修剪和竖框漆成黑色，使外观清晰。

On the east side of the home, the team did away with the sunroom and replaced it with a covered carport that extends the line of the roof. A new elevated deck was added to the street-facing elevation, which introduces "a floating, thin aesthetic to the formerly heavy front facade".
Red brick was painted blue, and soffits were painted white. Trim and mullions were painted black, which lends a crisp look to the exterior.

在里面，客厅和厨房之间的一堵墙被拆除了，导致一个空地和一个大的砖砌的壁炉相穿插。天花板，包括暴露的横梁，被漆成白色，给房间一种轻盈和通风的感觉。在厨房里，设计奖取代过时的装饰，运用现代的胡桃木橱柜。

Inside, a wall between the living room and kitchen was removed, resulting in an open area punctuated with a large brick fireplace. The ceiling, including its exposed beams, was painted white, giving the room a light and airy feel. In the kitchen, the team replaced dated decor with modern walnut cabinetry.

位于一楼的狭窄的主人套房被彻底重新设计了。工作室提高了天花板，扩大了壁橱。

他们还重新设计了浴室，在卧室里添加了一个带有淋浴器的磨砂玻璃墙。

The cramped master suite, located on the ground floor, was overhauled. The team raised the ceiling and enlarged closets.
It also redesigned the bathroom, adding a shower with frosted glass walls that are visible in the bedroom.

“虽然它比原来的小浴室稍微大一些，主要功能是我们所说的日光浴，”工作室说。

“这个淋浴间大概是洗手间的一半左右，被两面面对卧室的磨砂玻璃包围着，天花板上有一个很大的天窗，使整个主人房充满光线。”

"While it is only marginally larger than the tiny original bathroom, the main feature is what we call a lantern shower," the studio said.
"This shower is about half the square footage of the bathroom, is surrounded by frosted glass on the two sides that face the bedroom, and has a large skylight in the ceiling. This fills the entire master suite with light."

在地下室，建筑师们创造了一个新的卧室和家庭室。下层还包括车库、洗衣房、浴室和储藏区。

通往地下室的旧楼梯被拆除，取而代之的是一个更开放的设计。

In the basement, the architects created a new bedroom and family room. The lower level also contains a garage, laundry room, bathroom and storage area.
The old stairs leading to the basement were removed and replaced with a more open scheme.

这座砖式农场式住宅建于1959年，多年来得到了显著的改变。

Situ说：“原来的楼梯朝另一个方向跑去，在地下室角落的一个黑暗的走道尽头有一扇门。”我们把楼梯打开，把它连通到地下室的主空间，让它保持开敞（没有门）。

该工作室在楼梯上还增加了一个天窗，使更多的自然光进入下面的空间。

摄影：Keith Isaacs。

The brick, ranch-style home was built in 1959 and had been significantly altered over the years
"The original stairs ran in the other direction, dead-ending at a dark landing in the corner of the basement with a door," said In Situ. "We flipped the stair to open it to the main space of the basement and left it open (no door)."
The team also added a skylight over the stair, enabling more natural light to enter the below-grade space.
Photography is by Keith Isaacs.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。