Grimshaw overhauls student union at North Carolina university

由专筑网姚小俊，韩平编译

格里姆肖在北卡罗来纳的Durham已完成杜克大学西校区联盟的扩建改造，这个英国公司在历史建筑的中心加入了一个玻璃盒子。

这所大学的工会大楼及周边地区进行了更新，恢复它作为校园核心的地位。

Grimshaw has completed the renovation and expansion of Duke University's West Campus Union in Durham, North Carolina, where the UK firm has added a glass box in the centre of the historic building.
The university's union building and surrounding areas were updated to reinstate it as the heart of the campus.

西校区联盟设立于1931，作为大学的枢纽，由美国建筑师Horace Trumbauer办公室设计。

它形成的一部分总体规划，由纽约中央公园的景观设计师Frederick Law Olmstead设计。

First opened in 1931, the West Campus Union was designed by American architect Horace Trumbauer's office as a hub for the university.
It formed part of a masterplan by Frederick Law Olmstead, the landscape architect behind New York's Central Park.

格里姆肖对建筑的重构包括保留和保存Trumbauer设计的拥有华丽的窗饰和粗野主义的原始石材外立面，但增加了一个新的内核。

“这些历史元素现在构建了一个透明的中庭，成为建筑和周围的学术区的焦点，”该公司这样认为，由Nicolas Grimshaw在1980成立。

Grimshaw's reconfiguration of the building involved retaining and preserving Trumbauer's original stone facades – complete with ornate window tracery and gargoyles – but adding a new central core.
"These historic elements now frame a transparent atrium that provides a focal point for the building and surrounding academic precinct," said the firm, founded by Nicolas Grimshaw in 1980.

巨大的黑钢板入口插入已有石墙上，以创造外围和中庭之间的联系，改善交通循环。

“这种新的连接网络创建出建筑周边的一系列交流与运动，打造一个旨在学生社区复兴的建筑体量，”格里姆肖说。

Large blackened-steel portals were inserted into the existing stone walls to create links between the wings and the atrium, improving circulation.
"This new network of connections creates a buzz of movement and interaction around the building, cultivating a palpable energy that defines the revived student community," Grimshaw said.

在哥特式屋顶桁架下的钢和玻璃阳台提供座位区域，而一系列玻璃桥之间与以前难以到达的房间建立联系。

建筑内有一系列的餐饮设施–拥有12个场馆，可以服务于不同的国际化美食。

Steel and glass balconies provide seating areas below gothic-style wooden roof trusses, while a series of glass bridges create links between previously hard-to-reach rooms.
The union houses a range of dining facilities – boasting 12 venues that serve different international cuisines.

大楼中心的原始自助式厨房被拆除，取而代之的是暴露的烹饪站。

餐饮区延伸到皇冠公园，它位于建筑南部室外空间，里面也包括啤酒花园。

Original cafeteria style kitchens in the centre of the building were removed and replaced with exposed cooking stations.
Dining areas spill out onto Crown Commons – an outdoor space to the south of the building that also includes a beer garden.

供大学的俱乐部和社团使用的会议室，小组会议区和多用途空间遍布整个建筑。

“西校区联盟的改造和加建是一个意义重大的建筑举措，即渴望联系，保护和支持学生的生活，”Grimshaw说，同时也在建造悉尼市郊的一所高层学校建筑。

Conference rooms, small group meeting areas and multi-purpose spaces are spread throughout the building for the university's clubs and societies to make use of.
"The renovation and expansion of West Campus Union marks a significant architectural intervention that aspires to connect, preserve, and sustain student life," said Grimshaw, which is also working on a high-rise school on the outskirts of Sydney.

公司对于伦敦Heathrow机场最近的提案得到了推进，而其他的正在进行的项目包括2020迪拜世博会展馆和一个在韩国关于马的“主题公园”。

摄影：James Ewing

The firm's proposal for London's Heathrow Airport was recently given the go-ahead, while its other ongoing projects include a pavilion for the Dubai 2020 Expo and a horse "theme park" in South Korea.
Photography is by James Ewing.

底层平面图/ground-floor-plan

广场平面图/plaza-floor-plan

二层平面图/second-floor-plan

中层楼平面图/mezzanine-floor-plan

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。