Soyoun Kim建议以建筑建造的方式促进韩国与朝鲜之间的和平发展
Soyoun Kim proposes using architecture to promote peace between North and South Korea

由专筑网李韧，曹逸希编译

埃恩德霍芬设计学院研究生Soyoun Kim希望通过建立一系列的边境建筑，来促进韩国与朝鲜之间的更多交流。

Design Academy Eindhoven graduate Soyoun Kim wants to encourage more interaction between the citizens of North Korea and South Korea, by creating a series of architectural structures along the border.

Kim设想在这两个国家之间建立25座不同的建筑和纪念碑，每个建筑物都代表着一个中立区域，两国公民可以在这里进行面对面的交流与沟通。

同时，他还设计了一个虚拟旅行社，从而鼓励双方国家居民相互来访。

Kim解释说：“这样能够促进韩国和朝鲜之间的和谐关系，甚至为未来的发展打下基础。”

Kim envisions a series of 25 different buildings and monuments being erected between the rival countries. Each one would form a "neutral zone", where citizens from both sides of the border could meet and communicate.
He has also created a fictional travel agency to encourage visits.
"These would help to redefine the relationship between South and North Korea as a harmonious co-existence, possibly even paving the way for unity," explained the designer.

Kim来到朝鲜和韩国的边境村庄Panmunjom之后，便构思了这个策略，因为这里是1953年两国签署停战协议的地方，目的是结束朝鲜战争。

村庄里目前只有一座建筑，那便是和平博物馆，Kim说，在整个边境线上，只有在这里两国居民能够相互见面。

Kim came up with the idea after researching Panmunjom, a former village on the border between North and South Korea. It was the place where, in 1953, the two countries signed an armistice, with a view to ending the Korean War.
Only one of the village's buildings now remains and currently functions as a peace museum. According to Kim, it is the only place along the entire border where citizens of both nations can meet one another.

他建议在这里建造多个建筑物，并且可以将其命名为“蓝色无国界区域”，这里将有许多不寻常的基础设施，例如球形咖啡厅、餐厅以及儿童活动场地。

其他增加的设施则包含宗教圣地、游乐园、美发沙龙和艺术广场。

His project proposes creating more of these sites. Called Blue Neutralized Zone, it includes a range of unusual destinations, from a spherical cafe and restaurant to a children's playground.
Other additions include a religious shrine, an amusement park, a hair salon and an art-filled plaza.

这些作品都运用了统一的蓝色，这是联合国的标志色彩。这也是两个国家在2000年奥运会的旗帜中所运用的同种色调。

设计者说：“蓝色是和平的象征，因此整个区域散发着积极乐观的气息。”

Each design is in the same shade of blue, which matches the colour of the United Nations logo. It is also the same shade the two countries used for a unification flag in 2000 when they marched together in a parade of nations during the Olympic Games.
"The colour blue could be the symbol of 'neutral and peace' in this zone. Therefore, under the colour of blue, this whole zone continually expresses a sense of positive and optimistic future," said the designer.

荷兰设计周期间，Kim在埃恩德霍芬设计学院展示了这个作品。

同样在设计周期间，Dezeen杂志主办了“Good Design for a Bad World”研讨会，来自四面八方的设计师共同商讨如何通过设计来解决世界问题。其中一个论题便是“设计是否能够对政治产生影响？”，Kim就希望通过该项目解决这个问题。

Kim presented the project at the Design Academy Eindhoven graduate show, staged during Dutch Design Week.
Also in Eindhoven that week, Dezeen hosted Good Design for a Bad World, a series of talks exploring whether designers can help solve global issues. One of the talks questioned whether design can influence politics – something that Kim wants to achieve with this project.

Kim也认为，这个项目在短期之内实现的概率较低，但他并不认为这个构思只是不切实际的乌托邦。

他告诉Dezeen 记者：“我非常乐观，我相信该项目代表了未来的趋势。在10年前我们确实有一些共享街区，我希望这样的共享街区未来还能存在。”

The designer recognises that the project is unlikely to become reality any time soon, but he doesn't think it's unrealistic.
"I am an optimistic person, and this is an optimistic future scenario," he told Dezeen. "But 10 years ago we did have some shared districts. I hope we can have that again."

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。