AC/AL工作室为Petite Friture家居设计的柔和了武术元素的桌椅
AC/AL Studio creates martial arts-inspired table and chair set for Petite Friture

由专筑网王帅，李韧编译

总部位于巴黎的AC/AL工作室为Petite Friture家居设计了桌子和椅子，作品的设计受到了武术的影响。

这套桌椅名为“Dojo”，包括椅子、扶手椅和餐桌，它们是法国著名家居品牌Petite Friture2018年推出的新产品。

Paris-based design firm AC/AL Studio has created a table and chair set for Petite Friture with forms influenced by the practice of martial arts.
Comprising a chair, arm chair and a dining table, the Dojo series is part of French design brand Petite Friture's 2018 collection.

设计师说：“Dojo的设计历时两年，它拥有严谨的轮廓，‘Dōjō’在日语中是一个让人专门研究冥想和学习武术的地方，Dojo系产生于对事物本质的探索，它将结构张力和线条的流动性和谐地结合在了一起。”

Petite Friture家具将Dojo定义为“精致典雅”，Dojo系列的椅子拥有曲线轮廓，它回归了经典木制椅子的样式，椅子腿和面由榉木做成，椅背由钢材做成。

"Dojo, the result of two years of work, is characterised by a rigorous outline," said the designers. "In reference to the Dōjō, a place dedicated to the study of meditation and the learning of martial arts, this collection emerged from a search for essence, and harmoniously unites structural tensions and the fluidity of the lines."
Described by Petite Friture as "refined, elegant and fluid", the Dojo chairs are characterised by their curvilinear silhouettes that recall the form of classic bentwood chairs. While the legs and seats are made from beech, the chair backs are made from steel.

同样，Dojo茶几的桌面材质也是榉木，茶几腿由钢材和木材拼接而成，其中下半部分为榉木，上半部分为钢材。

设计师们刻意选择了两种不一样的材料，他们认为材料的组合使用可以彰显整体的曲线感。

AC/AL工作室成立于2013年，由国立高等工业设计学院（ENSCI-Les Ateliers）的毕业生Amandine Chhor和Aïssa Logerot创立，两位设计师在创立工作室之前曾经从事建筑设计5年，他们的设计理念是“功能与外观的平衡”。

Similarly, the Dojo table features a top made from beech, while the legs are beech at the bottom and steel at the top.
The designers deliberately chose two contrasting materials, explaining that the "combination of materials participates in the fluidness of the curves".
Founded in 2013, AC/AL Studio was set up by ENSCI-Les Ateliers graduates Amandine Chhor and Aïssa Logerot. Both designers spent five years working in architecture before establishing their own studio, with the aim of creating objects that balance function and form.

Dojo系列的推出标志着该设计工作室与Petite Friture家居之间的良好协作。

在本月（2018年1月）举行的科隆国际家具展和巴黎国际消费品博览会上，Dojo系列将会在Petite Friture家居 “2018 Villégiature PF” 主题展区展出。这个主题贯穿了该品牌的理念、设计风格与营销。

The Dojo collection marks the design studio's third collaboration with Petite Friture.
Launching at this month's IMM Cologne and Maison&Objet fairs, the new designs will be presented under Petite Friture's 2018 Villégiature PF theme – a concept that runs through the brand's booth design, styled photography, and marketing material.

Villégiature PF在法语中是“度假地”的意思，来源于由法国插画家Lisa Laubreaux的绘画。

Laubreaux的素描画描绘了夏末的海滨假日，人们在街道上跳舞，在海边建沙堡，在草坪上野餐。素描作品与新产品照片共同组成了宣传画。

该品牌的负责人说：“我们之所以选择Lisa Laubreaux来勾勒出这些快乐而熟悉的场景，是因为她的画总是给人带来快乐和轻松。她的画风与我们对待Villégiature PF主题的态度一致。”

Meaning "resort" in French, Villégiature PF is an imaginary holiday home depicted by French illustrator Lisa Laubreaux.
Laubreaux's sketches, which depict figures dancing at a late summer bank holiday street party, building sandcastles by the seaside, and having a picnic on the lawn, are collaged together with photography of the new products.
"The reason why we chose Lisa Laubreaux to sketch these happy, familiar scenes that capture the spirit of holidays, is because her humorous stroke makes one smile," said the brand. "Lisa's drawing style was an instant match with our approach to the story of Villégiature PF."

“Petite Friture家具将其新推出的产品放在了插画家Laubreaux描绘的节日场景中，每一次新品的推出都让我们仿佛置身画中，回忆我们生活中曾经经历过的那些熟悉的时刻。这些作品与理念都会在科隆国际家具展和巴黎国际消费品博览会上体现。”

同时，作为2018年系列作品的一部分，Petite Friture还推出了西班牙设计师Max Enrich设计的精简嵌套咖啡桌，该桌子拥有较薄的桌面和管状的桌腿。

"Petite Friture has placed its new collection within typical holiday scenes sketched by illustrator Laubreaux; each is designed with the invitation to jump into the drawing and reminisce on those familiar moments we've all experienced or encountered at one point in our lives," it continued. "This will be replicated in the booth design at IMM Cologne and Maison&Objet."
Also launching as part of the 2018 collection are Spanish designer Max Enrich's Thin nesting coffee tables that contrast simple, geometric panels with bulky, tubular legs.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。