AR+D工作室设计的带有悬臂屋顶的棕榈泉警卫室
Cantilevered roof extends from Palm Springs guardhouse by Studio AR+D

由专筑网王帅，李韧编译

洛杉矶AR+D工作室为美国加州科罗拉多沙漠内棕榈泉的一个住宅区设计了一座耐候钢警卫室，该建筑的屋顶为悬臂结构，一直延伸到房子门前巨石上。

Los Angeles firm Studio AR+D has built a weathering steel-clad guardhouse for a new neighbourhood in Palm Springs, with cantilevers that form a roof over a parking spot and large boulder.

这座名为“沙漠宫殿”的建筑成为了加州沙漠地区住宅施工区的安全检查站，从这里看，广阔的奇诺峡谷（Chino Canyon）也将该建筑映衬的更加壮观，房子外面的锈迹与干旱的景观融合在一起，焕然天成。

Desert Palisades Guardhouse forms a security checkpoint for a residential area under construction in the Californian desert city. The expansive views of Chino Canyon from the site informed the building's construction, with its rusty steel facade that blends in with the arid landscape.

这座建筑的面积为915平方英尺（约85平方米），最突出的特点是向前延伸的悬臂屋顶，长度达到了惊人的34英尺（约10米），覆盖着建筑前侧车型通道，一块12英尺高（约3.7米）的岩石几乎触到了悬臂屋顶，木制衬里的天花板与石头之间的缝隙很小。

Measuring 915 square feet (85 square metres), the building most prominent feature is a large canopy that extends 34 feet (10 metres) over the space where cars stop on their way into the neighbourhood. A 12-foot-tall (3.7-metre) chunk of rock nearly touches the cantilevered roof, with just a small gap left below the timber-lined ceiling.

AR+D工作室的设计师说：“我们的本意是让这块巨石在视觉上看起来离屋顶很近，而实际上并没有完全接触到屋顶，我们喜欢这两种结构之间产生的紧张关系。让自然产物和人造构件产生共鸣，同时彼此互为对比。”

"We really wanted this boulder to appear that it was very close to the roof but not quite connecting to it physically," said Studio AR+D. "We preferred the tension created between the two structures, natural and man-made, and wanted them to speak to the other while still remaining elusive of one another."

警卫室内设有休息区、收发室及浴室。与接待区相连的是一个充满阳光的房间，房间内的玻璃落地窗从天花板延伸到地板，休息区配备了小厨房和休息室。

The guardhouse includes a sitting area, mailroom and bathroom inside. Connected to the attendant area is a sunlit space with floor-to-ceiling windows, while a break room with a small kitchen and rest area make up the rest of the facilities.

该警卫室的建筑选材以适应沙漠环境及耐用为原则，因此主要由钢、混凝土和玻璃搭建而成。这些材料也保证了房屋的强度和耐久性。

设计师说：“最重要的是，立面和结构的材料不加任何装饰，而是让大自然为其添色。”

The construction materials of the guardhouse were chosen to compliment to the desert environment and left untreated so they will weather with time. The building comprises steel, concrete and glass components, which were also used for their strength and durability.
"It was paramount that the materials of the outer shell and structure be left to patina naturally, unadorned with any added finish," the firm said.

位于棕榈泉以北的“沙漠栅栏（Desert Palisades）”拥有110个住宅地块，房地产开发商按照每块地所处的环境，相应地对其进行开发。

设计师说：“初次来到现场时，眼前广阔的景色和自然景观让人折服，很明显，这座房子映射了这里的建筑风格，与当地崎岖壮丽的地形遥相辉映。”

Desert Palisades, located just north of Palm Springs, is set to include 110 residential plots – each to be built in relation to the natural surroundings by real-estate developer The Agency.
"Upon initial visits to the site, and witnessing the expansive views and natural setting, it was evident that the building should reflect the calibre of the homes intended to be built here, while complementing the raw and rugged terrain," said Studio AR+D.

在今年2月25日举行的棕榈泉现代派周（PalmSprings Modernism Week）期间，周边社区也将落成，该区域的两座房屋也开放使用，其一是1号沙漠之家，该项目由当地建筑事务所O2 Architecture的建筑师Lance O'Donnell设计，另一座住宅以本世纪中叶建筑师Al Beadle的作品为基础而设计，这些项目由O'Donnell和Better Built公司的Mike Yankovich联合建造。

The neighbourhood was inaugurated during this year's Palm Springs Modernism Week, which took place 15-25 February 2018, when two homes in the area also opened. Desert House No 1 by Palm Springs-based architect Lance O'Donnell of O2 Architecture, and a house based on plans by midcentury architect Al Beadle, built by O'Donnell and Mike Yankovich of Better Built Inc.

“沙漠栅栏（Desert Palisades）”住宅区负责人声明道：“无论是地标建筑、私人场所、家庭游乐场，我们的住宅都将为客户提供干净、整齐、永恒的空间，这些空间拥有从室内到室外的无障碍过渡环境。”

"Whether an architectural landmark, personal sanctuary, family playground or inspiring escape, homes are meant to be clean, linear and ageless, with a barrierless transition from indoor to outdoor living," said a statement from Desert Palisades.

这个地区以其现代化的建筑而闻名，为宣传棕榈泉现代派周，Dezeen对一系列项目进行了报道，其中包括反应棕榈泉建筑风格的重要项目，如理查德•诺纳（Richard Neutra）的考夫曼住宅（Kaufmann House），约翰•劳特纳（John Lautner）的希望住宅（Hope Residence）和E Stewart Williams的双棕榈（Twin Palms）庄园。

摄影：Lance Gerber

The region is renowned for its modernist buildings, which Dezeen celebrated with a series of project profiles to coincide with Modernism Week. These included the most important examples of the architectural style in Palm Springs, like Richard Neutra's Kaufmann House, John Lautner's Hope Residence and E Stewart Williams' Twin Palms estate.
Photography by Lance Gerber.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。