MERCADO MODELO MONTEVIDEO

由专筑网缕夕，李韧编译

提交时间：2018年4月6日
注册时间： 2018年 3月19日
语言：英文
地点：乌拉圭，蒙得维的亚
奖励： 请参阅下面的细节
类型：创意比赛

国际创意竞赛：蒙得维的亚市场。对21世纪的城市模式进行思考，目的是扩大位于乌拉圭首都蒙得维的亚市中心区域的规划选择。

Mercado Modelo Montevideo（蒙得维的亚示范市场）主要建筑面积为2.5万平方米，建筑采用装饰艺术风格，自1937年以来一直是该国最重要的水果和蔬菜批发农产品市场。这里充满活力，因此该地区对城市演变有着重大的影响。

考虑到在该城市发生的变化和市场动态，IDM和蒙得维的亚政府（西班牙语为“Intendencia de Montevideo”）决定将Mercado Modelo的业务转移到在城市西北部La Tablada的新批发中心。该中心将由蒙得维的亚UAM生产中心（西班牙语为“Unidad Alimentaria de Montevideo”）管理，这是根据2011年10月18日第18.832号法律设立的非国家公共实体。位于市场附近的其他相关批发企业也将搬到新地点。这些活动的转移将触发历史性的转变，设计应当结合考虑Mercado Modelo所在城市的未来发展，以及相关的项目和周边地区，包括大型城市结构、公共空间、住宅布置、设施和服务、改革创新，以及保护城市的物质和非物质遗产。

这是蒙得维的亚近三十年来一直致力于可持续发展的地域规划过程，目的是建立民主、包容和创造型城市。在Mercado Modelo的销售活动及其周边活动的发展过程中，UAM和蒙得维的亚政府认为，组织一次国际创意竞赛能够获得更多专业人士的建议和意见，能够对未来提出更好的规划和蓝图。

这次比赛由UAM与蒙得维的亚政府联合组织，将设置如下文的奖项及相应的奖励，协作单位有提供六名的奖励和荣誉提名，由蒙得维的亚和特区政府部门董事会（Departmental Board of Montevideo and Municipality D），以及建筑规划与环境研究部门（Ministry of Housing, LandUse Planning and the Environment）、UdelaR建筑设计和城市规划学院（西班牙语“共和国大学”）、乌拉圭建筑师协会（Uruguayan Association of Architects）、美国建筑师协会联合会（PanAmerican Federation of Associations of Architects）和乌拉圭民营建筑师协会（Association of Private Promoters of Construction）共同赞助。竞赛目的是为了促进国内外专业人士的合作，使他们能够碰撞出创新的火花。


这是一个国际性制的公开公平竞赛，要求如下：

a）针对可能实施的新形态和辅助设施对该城市发展提出建议，以方便在必要时修改城市结构。将制定以下内容：
- 关于现有公共空间和创建新公共空间的建议。
- 建议开发与市场相辅相成的私人场所，这些活动空间在后期也将用于公共事项。（见图M1和M13）。

b）建筑方案选址位于Mercado Modelo主楼及其周边建筑，这些建筑为政府所有。（见图M14，M15和M16）。


奖励

2名优胜者，1名荣誉提名奖。
两名优胜者将分别获得20000美元奖金，荣誉提名奖获得者可获得10000美元奖金。

竞赛网站：http://www.montevideo.gub.uy/sites/default/files/biblioteca/mmmcompetitionrules.pdf

Submission: April 06, 2018
Registration:  March 19, 2018
Language: English
Location: Montevideo, Uruguay
Prizes: Please see details below
Type: Ideas competitions

The International Ideas Competition: “MERCADO MODELO MONTEVIDEO. Thinking the city for the 21st century” aims to expand the planning options for an area located in the barycenter of the city of Montevideo.
Mercado Modelo Montevideo (Model Market of Montevideo), whose main building has an area of 25,000 m2 and Art Deco references, has operated as the most important wholesale produce market for fruits and vegetables in the country since 1937. As this is a dynamic activity, it has had a significant influence on the urban evolution of this area of the city.

Considering the changes that have taken place in the territory and in marketing dynamics, the IDM or Government of Montevideo (“Intendencia de Montevideo” in Spanish) has decided to transfer the operation of Mercado Modelo to a new wholesale and distribution center in La Tablada, in the northwest of the city. This center will be managed by the UAM – Produce Hub of Montevideo (“Unidad Alimentaria de Montevideo” in Spanish): the non-state public entity created under Law No. 18.832 of October 18, 2011. Other related wholesale businesses located near the market have also decided to move to the new location. The transfer of these activities entails a historic opportunity to think about the future of the urban sector where Mercado Modelo is located, the related projects and the surrounding areas, both regarding their large urban structures, public spaces, residential networks, facilities and services, their extraordinary potential for transformation and also the conservation of their tangible and intangible heritage.

This is part of the territorial planning process focused on sustainable development that Montevideo has been promoting for almost three decades, to have a democratic, inclusive and creative city. Within the process of managing the transfer of the wholesale activities of Mercado Modelo and its surrounding activities, the UAM and the Government of Montevideo have considered it relevant to organize an international ideas competition to gather the broadest range of experts in order to have their perspectives and proposals to help shape the future of this territory.
This competition is organized by the UAM, jointly with the Government of Montevideo, who will provide the awards and mention described in paragraph VI, with the support of the Departmental Board of Montevideo and Municipality D, and the sponsorship of the Ministry of Housing, LandUse Planning and the Environment, the School of Architecture, Design and Urbanism of UdelaR (“Universidad de la República” in Spanish), the Uruguayan Association of Architects, the PanAmerican Federation of Associations of Architects and the Association of Private Promoters of Construction in Uruguay. It aims to promote the participation of national and foreign experts so they can reflect on this territory and project innovative and possible futures.

This is an international call for ideas designed as an open-competition opportunity which calls for:
a) Recommendations for the urban development of the sector in response to the possible implementation of new morphologies and complementary facilities, thus modifying the urban fabric if necessary. The following will be developed: – Proposals for the existing public space and for the creation of new public spaces. – Recommendations for the development of the private premises where activities that are complementary and related to the market are currently held, which will also be moved to the hub. (See figures M1 and M13).
b) Architectural and programmatic proposals to develop in the main building of Mercado Modelo and/or its location, as well as in surrounding premises owned by the Government of Montevideo. (See figures M14, M15 and M16).

PRIZES
2 winning proposals, 1 mention and honourable mentions will be selected.
Two prizes – U$S 20.000 (each) One mention – U$S 10.000 Honorable mentions

competition’s website: http://www.montevideo.gub.uy/sites/default/files/biblioteca/mmmcompetitionrules.pdf


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。