在2018年索尼米兰设计周展览中体验隐藏的感官系统
Experience hidden senses at Sony's Milan Design Week 2018 Exhibition

由专筑网饭否，李韧编译

在2018年米兰设计周期间，观看、聆听和感受日常生活中的隐藏感官。全球知名数码品牌索尼的展览“隐藏的感觉”创造了一系列感官体验，通过技术和人类行为之间的关系，探讨未来生活的新愿景。参观者拥有一次宝贵的机会，在熟悉的日常生活空间中，充分地感受曾经为自己所忽视的那些感受。

During Milan Design Week 2018, see, hear and feel hidden senses that inform your everyday life. The Sony ‘Hidden Senses’ Exhibition creates a sensorial experience where the relation between technology and human behavior is explored to envision an enriched lifestyle for a new tomorrow. Visitors will experience the incredible opportunities advancements offer but seamlessly, as the technology blends into a highly focused and attuned contextual space, full of familiar objects.


如果通过照明能够增加其表现力，那么会对空间产生怎样的影响？摇动灯泡可以触发互动开关，改变其颜色、图案与形态／What if lighting could enhance its expression? Shake the lamp to trigger the interaction, change color, pattern and even mood. Image courtesy of sony

带着敢于尝试的勇气，索尼公司努力为人们打造全新的日常生活。从概念上说，该品牌负责人一直明白设计的重要性，并于1961年建立了自己的设计部门。从那时起，他们一直在不断追求创新和卓越的创造力，从电子产品一直扩展到金融服务。他们今天依靠“感知体验项目”，并在“隐藏的感官”展览中通过设计和技术来激发更多新体验。

With a DNA that promotes doing things that others do not do, Sony strives to always bring a completely new everyday into our lives. From its conception, the brand has always been aware of the importance of design, establishing its own design division in 1961. Since then, they have been on a continuous quest for innovation and outstanding creativity, expanding from electronics all the way to financial services and beyond. this lives on today with the ‘perceptual experience project’, which, as well as resulting in the ‘hidden senses’ exhibition, challenges their designers to stimulate shifts in perfection through design and technology.


如果壁灯和运动相互影响，例如通过不同的光线和阴影、形状和运动来呼应不同的距离，那么会对空间与人体感受又造成怎样的影响？／What if a wall light reacts to movement, such as detecting distance and responding with variable light and shadow, shapes and movement?

索尼设计团队解释了技术不断快速发展的好处，并说明了将其与设计解决方案合并的重要意义。要做到这一要求，那么要挑战许多先入为主的观念，他们认为技术不应该具有侵入性，而应该顺利融入人们的生活空间，在人们的日常生活中创造新的交流形式。“隐藏的感官”展览展示了这种做法以及它带来的有益结果。

The Sony design team plays an important part in interpreting the benefits of the constant and rapid evolution of technology and merging it with design solutions. Continuing this, and challenging preconceptions, they believe technology should not be intrusive, instead blending smoothly into our spaces to create new forms of communication in our daily lives. And the ‘hidden senses’ exhibition showcases this practice and the beneficial results it delivers.


如果货架上的物品能够用声音和阴影轻轻传达信息会怎样？／What if the objects on the shelf gently communicate information using sounds and shadows?

科技是人们日常生活的一部分，索尼公司旨在创新和改变物体的功能价值，为丰富的情感体验做出贡献。而他们的产品以优雅和适应现代化空间而闻名，设计过程不仅仅是线条和形状，他们的设计团队探索整合技术的方式，从而将平凡变成非凡。

With technology part of our daily lives and households, Sony aims to transform the functional value and innovation of objects to contribute towards an emotionally enriching experience. Whilst their products are renowned for elegantly fitting modern spaces, the design process is more than a matter of lines and shapes. Their design team explores ways of integrating technology in order to turn the ordinary into the extraordinary.


如果您的数码照片可以自动在墙上分享，生活是否会更加有趣？／What if your digital photographs can be automatically shared on a wall?

“隐藏的感官”由五个不同研究领域的案例所组成。展览以不同的方式展示了设计与人、产品和空间相互作用的技术。当参观者在房间漫步时，“隐藏的感官”将通过概念逐渐转化为当前的背景环境，从而最终展示出来。环境参与创造感知体验。随着参观者从一个空间来到另一个空间，这些区域变得更加丰富和更有价值，这都体现了索尼公司对于提升人们日常生活品质的尝试。

The ‘hidden senses’ exhibition, composed of five case study areas, showcases different ways in which design is applied to technology as it interacts with people, products and spaces. As you journey through each room, ‘hidden senses’ will be gradually revealed, from conceptual interaction into examples of contextual application. The environments engage to create perceptual experiences. as visitors transition from one space to another, the areas become richer and more rewarding, reflecting the way Sony tries to enhance our everyday lives.


也许植物的影子能为您提供每日信息呢？／What if a shadow of a large plant offers you daily information?

第五个空间结束了整个感官旅程。该区域被设计成一个独特的生活场景，这也是对未来的尝试。设计师应用最新技术，让物体的本质逐步呈现，在设计中形成新的互动。它充分凸显了索尼公司将技术和物体融合在一起的方式，从而为人们带来新的情感和体验。

The fifth and final space concludes the sensorial trip and continues the message of enrichment further.The area is designed as a new and unique life space scenario, one for a new tomorrow. Embracing the latest technology, but inconspicuously – objects go extraordinarily beyond their inner nature, where design facilitates new interactions and benefits. it fully highlights the ways in which Sony merges technology and objects together in order to bring new emotions and experiences to people.


如果这个架子的材质和功能在你与之交互时发生了变化呢？／What if the material and function of this shelf changes as you interact with it?

所有物品都将在2018年4月17日 - 22日米兰设计周期间展示。

All will be experienced at Spazio Zegna, via Savona 56/A, Milan, during Milan design week 2018, april 17-22.


如果壁灯和运动相互影响，例如通过不同的光线和阴影、形状和运动来呼应不同的距离，那么会对空间与人体感受又造成怎样的影响？／What if a wall light reacts to movement, such as detecting distance and responding with variable light and shadow, shape and movement?


如果您只需转动光盘就可以改变心情，您是否会更加热爱生活？／What if you can change mood and ambience to meet your needs by simply turning the disc?








出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。