Edward van Vliet将阿姆斯特丹的一架起重机改造为度假胜地
Edward van Vliet converts crane into three-storey holiday retreat in Amsterdam

由专筑网李韧，王帅编译

一架能够俯瞰阿姆斯特丹IJ河的起重机通过改造，成为了一座豪华租赁公寓，公寓内有3间休闲空间，建筑师Edward van Vliet在设计过程中参考了当地的传统工业区。

A crane overlooking Amsterdam's IJ river has been transformed into a luxury rental apartment, featuring three stacked shipping containers accommodating living spaces designed by Edward van Vliet to reference the area's industrial past.

这座租赁公寓由当地公司Yays Concierged Boutique Apartments负责管理运营，该公司与当地政府，以及一个致力于地区历史建筑保护工作的组织合作负责这架起重机的翻新工作。

位于荷兰东部码头区域的起重机在二战期间受到炮弹的侵袭，从此便不再投入使用。战争结束后，荷兰皇家轮船公司（Royal Dutch Steamboat Company——KNSM）重新建造了几架全新的起重机，例如该项目的主角——起重机Figee2868。

The rental apartment is operated by local firm, Yays Concierged Boutique Apartments, which oversaw the crane's refurbishment in collaboration with the local municipality, and an organisation dedicate to the conservation of historic buildings and sites.
The crane is located in the Eastern Docklands area of the Dutch city, which was heavily bombed during the second world war. Following the war, the Royal Dutch Steamboat Company (KNSM) commissioned the construction of several new cranes, including Figee crane 2868.

这架起重机的命名是为了纪念Figee兄弟，其建造公司Haarlemsche Machinefabriek的所有者。该项目于1957年完工，并于1979年投入使用，后来，随着集装箱运输业的蓬勃发展，这台起重机就逐渐落伍了。

该地区的住房改造开始于1975年，起重机Figee2868则被保留下来，成为当地的历史工业遗产。

The crane was named for the Figee brothers – owners of the Haarlemsche Machinefabriek that constructed it. It was completed in 1957 and operated until 1979, when container transport took over and the IJ river subsequently became too small and the cranes too fragile.
As part of the area's transformation into a residential neighbourhood, which began in 1975, Figee crane 2868 was retained on its site on KNSM-Island as a reminder of the area's industrial heritage.

这个大型装置于2016年被搬到Franeker的Frisian村庄进行翻新工作，而后再搬回港口，那个港口现在已经呈现一派繁荣的景象，那里建造了许多流行艺术展馆、餐厅，以及一些精品店。

当地设计师Edward van Vliet突发奇想，计划将这架起重机改造为一座度假胜地，这位设计师的工作室曾经为Moroso设计了一座家具展馆。

The structure was relocated to the Frisian village of Franeker in 2016 for renovation, before returning to the former port, which is now a thriving creative hub with many popular art galleries, restaurants and independent boutiques.
The process of repurposing the crane for use as a holiday retreat was overseen by local designer, Edward van Vliet, whose studio previously developed a furniture collection for Moroso that is upholstered in a patchwork of different fabrics.

该项目的目的是引起人们对阿姆斯特丹工业历史的关注，同时为人们带来与众不同的独家体验，并且让人们最大限度地感受到周边的景观以及促进周边的联系与交流。

“由于其场所的独特性，使用者不但能充分感受到起重机的历史气息，同时能够拥有悠闲的独家时光。”Yays在一份声明中说道。

公寓总面积为40平方米，分布在3个集装箱之间。而集装箱安装在起重机的骨架上。

The design seeks to pay tribute to Amsterdam's industrial history, while providing guests with a premium experience focused on maximising views and a connection with the surrounding area.
"Thanks to the original location and unique neighbourhood, guests will still feel the crane's history and enjoy ultimate comfort at the same time," said a statement released by Yays.
The apartment has a total floor area of 40 square metres, distributed between three repurposed containers that are stacked within the crane's skeletal framework.

楼梯将港口与公寓的入口连接起来，其入口面向底层的座椅区域开放。设置有内置储藏区的金属楼梯将这个空间与厨房和用餐区区分开。

一层区域主要用作卧室和浴室，并设置有独立浴缸和淋浴间。

集装箱上部是另一个卧室，设计师使用一个玻璃结构来代替隔墙，这样能够将周边的美景尽收眼底。

Stairs lead up from the harbour side to an entrance that opens into a seating area on the lowest level. A metal-clad staircase incorporating built-in storage separates this space from a compact kitchen and dining area.
The first floor provides space for a bedroom and a bathroom with a freestanding bathtub and separate shower.
The top container accommodates another bedroom, in which one wall has been removed and replaced with a glazed structure that protrudes outwards to allow a panoramic view of the surroundings.

Van Vliet在室内空间运用材质、配件以及细部构件唤起这座起重机的历史气息。直接暴露的钢结构、Critall风格的窗户和木制地板同时也表达了建筑的当代工业美学特点。

Yays的首席执行官Peter Heule说：“起重机经过全面的翻新与改造之后又被重新运回港口。”

“我们很荣幸能够重新改造起重机Figee2868，并且让它拥有全新的功能。我们愿意为阿姆斯特丹的城市发展尽献绵薄之力。”

Throughout the interior, Van Vliet used material, fittings and details that recall the structure's past. Exposed steel beams, Critall-style windows and wide wooden floorboards all contribute to a contemporary industrial aesthetic.
"The crane is back in its home port after a thorough restoration and redecoration," added Yays CEO, Peter Heule.
"We're pleased to have the honour to manage the former Figee crane 2868 and to offer it a new life. This is the how we would like to contribute to the development of the city of Amsterdam."


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。