International Urban Design Competition for the Regeneration of Tongyeong Dockyard

由专筑网缕夕，李韧编译

提交日期：2018年5月18日
注册日期：2018年5月16日
语言：英语，韩语
地点：韩国，统营
奖励：请参阅下面的细节
类型：开放型

韩国土地和住房部门（The Korea Land and Housing Corporation ——LH）计划举办“统营船厂再生国际城市设计竞赛”，为经济低迷而不再运营的Shina造船码头新建社区，打造国际文化旅游中心，并通过旧城改造和重组，建立全球旅游景点。

本次国际竞赛需进行资格预审。有意参加的团队应按需提交资格认证申请。

1.参与要求
*每个团队应由不同学科的专业人士（公司）组成；
*所需学科：建筑设计、城市设计、园林建筑、房地产咨询、文化旅游咨询等；
*可选学科：与项目相关的领域，如土木工程、交通咨询、环境咨询等。

2.提交参与意向书
*提交日期：2018年5月16日（星期五）至18日（星期三）10：00（韩国时间）
*提交方式：纸质文件邮寄（韩国世宗特别自治市国立通院路5号，韩国人类住区研究所城市研究中心5楼）

3.团队评选标准（暂定）
①团队组成和功能系统的适用性（40％）
②同类项目设计经验（10％）
③项目基本城市更新理念与可行性（50％）
※详情请参阅官方网站（http://tongyeong-regeneration.com）。

主办方希望众多具有创新设计理念的优秀专业人士参加“统营船坞再生国际城市设计大赛”。

Submission: May 18, 2018
Registration:  May 16, 2018
Language: English, Korean
Location: Tongyeong, South Korea
Prizes: Please see details below
Type: Open

The Korea Land and Housing Corporation (LH) intents to hold the “International Urban Design Competition forthe Regeneration of Tongyeong Dockyard” in order to newly activate its neighborhood around the previous Shina shipbuilding dock yard that is no longer in operation due to the downturn in the shipbuilding industry, to create an international hub of culture and tourism thus establishing a global tourist attraction through regeneration and reorganization of the old urban structure.
This international competition will be by invitation only, and Request for Qualification will be collected from which the participating teams will be selected. Teams that intend to participate should submit Request for Qualification that should be prepared as follows.

1. Requirements for Participation
*Each team should consist of professionals (companies) from each discipline.
*Required Disciplines  : Architecture Design, Urban design, Landscape Architecture, Real Estate consulting, Culture and Tourism contents consulting for urban regeneration
*Optional Disciplines: Fields related to the project, such as civil engineering, traffic consulting, , environment consulting, etc.

2. Submission of Statement of Intent to Participate
*Date of Submission :10:00, Wednesday, May 16, 2018 ~ 17:00, Friday, May 18, 2018 (Korean Time)
*Method of Submission : Submission by hand-delivery (5th Floor, Urban Research Center of the Korea Research Institute for Human Settlements, 5 Gukchaegyeonguwon-ro, Sejong Special Self-Governing City)

3. Criteria for the Selection of Invited Teams (tentative)
① Team composition and suitability of implementation systems (40%)
② Experience with similar projects (10%)
③ Basic urban regeneration idea and viability of the project (50%)
※ For details, please refer to the official website(http://tongyeong-regeneration.com).

We hope that many outstanding professionals with innovative and creative design ideas will participate in the 「International Urban Design Competition for the Regeneration of Tongyeong Dockyard」.

competition’s website: http://www.tongyeong-regeneration.com/


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。