Leckie工作室在温哥华的Cha Le茶坊参考了中国传统药房的风格
leckie studio's cha le teahouse in vancouver references traditional chinese apothecaries

由专筑网芮万里，HYC编译

Leckie工作室在温哥华的Cha Le茶坊是一个供人们分享茶文化知识以及乐趣的地方。在这里，人们可以学习到茶叶精心制作背后所需要经历的过程，包括帮助茶树的生长以及茶叶的混合，调配。设计团队受到了中国传统药房的启发，并对药物和传统精神共存的这一场所进行了现代的诠释。

leckie studio’s ‘cha le teahouse’ shop in vancouver is a place to share knowledge and delight in the culture of tea and to learn about the process that goes behind the highly elaborated creation of tea — from growing the plants to the curating, mixing, and blending.inspired by traditional chinese apothecaries, the team created a modern interpretation of a medicinal and spiritual place.


all images © ema peter

领悟生活的实质性是茶道的核心，在品茶这一充满仪式性的过程中，品茶人与茶具之间相互产生共鸣，同时又与空间中的自然元素相互影响，这是一种超越了世俗意义上对茶叶质量的评价。在品茶仪式中的交流,意识的集中以及姿态都通过这一简单的行为而紧密地相互关联。

materiality is central to the tea ceremony — beyond the sensual qualities of the tea, the interplay between natural elements in the space and objects of the ceremony equally informs the experience. the ceremony of exchange and the concentration of awareness towards and gestures is articulated through simple objects.



设计师将胶合板这种单一的，低调的材料通过仔细严谨地设计和对细节严格地把控来加强人们的感官感受。“茶吧”雕塑般的质感和品质塑造了其周围的空间环境。Leckie工作室的团队在唐纳德•贾德（Donala Judd）使用胶合板制作的现代主义雕塑上获得灵感，通过关注最小装配构件的连接以及控制其几何比例来提升整个材料所呈现出来的品质。

the senses are heightened by focusing on a single, humble material — plywood — and transforming it through a carefully considered and rigorous approach to detailing. the sculptural mass and quality of the ‘tea bar’ creates and shapes the space around it. leckie studio team found inspiration in the modernist plywood sculptures of donald judd, in which the material is elevated through an attention to minimal assembly connections and geometric proportion.



Cha Le茶坊在材料的使用上通过数量上的限制和单色色调的品质来控制材料整体的质量。这些低调却经典的材料被塑造的井然有序，一丝不苟的线性形式反映了该项目的理性主义审美，同时通过大量的小型搁架隔间对中国传统的药房作出了新的诠释。

cha le teahouse makes use of a restrained quantity and monochromatic tonal qualities in the materials used.humble archetypical materials forged into sleek, linear forms acknowledging the project’s rationalistic aesthetic while expressing a fresh interpretation of an apothecary through the creation of a myriad of small shelving compartments.



然而，建筑内部空间结构的布置都是呈现出垂直正交的形态而显得过于僵硬，因此建筑团队有意选择温暖而轻盈的色调以从人们的心理感受上来弱化硬性的边界。整个茶坊的室内空间也都采用了和谐柔和的灯光照明。

whereas the ordering structure of the space may be described as rigid and orthogonal, the architects intentionally softened perceptual hard edges by choosing a warm, light palette that adds a sophisticated quality to the overall reading of the space. the teahouse adopts a harmonic and subdued sense of lighting throughout the space.



一定数量的面板灯被协调整合到建筑的格栅之中，通过其发出的柔和的光线以及建立协调的孔洞网格从而在视觉上增大了室内空间。这些面板灯被嵌入到网格之中，光线以一种奇妙的方式发散传播，从而模糊了整个建筑体量硬性的界线。自然光线通过店面涌入室内空间，将茶坊同室外的临街庭院联系起来。

the specified panel lights are coordinated to integrate into the architectural grid, delivering a softened light and establishing a harmonic grid of voids that optically multiply the space. embedded within the grid, the light hovers in a mysterious manner, blurring over the crisp lines of the entire volume. natural light floods into the space through the shop-front, connecting the teahouse to the street-level patio.