SP01的最新家具结合了意大利工艺与“澳洲精神”
SP01's latest furniture range marries Italian craftsmanship with "Australian spirit"

由专筑网王帅，吴静雅编译

总部位于米兰的Metrica工作室为澳大利亚设计品牌SP01设计了一套意大利制家具，SP01发言人表示：“他们捕捉了澳大利亚生活方式的精神”。

和SP01的每次推出的家具一样，本套家具包括10件、有临时椅子、扶手椅、书桌、长椅和沙发，所有的这些都是在意大利制造。

Milan-based studio Metrica has created a collection of Italian-made furniture for Australian design brand, SP01 that it said "captures the spirit of the Australian lifestyle".
Like all of SP01's furniture, the ten indoor furniture pieces, which include occasional chairs, armchairs, desks, benches and a sofa, are made in Italy.

作品的设计基于该工作室在去年Salone del Mobile展览上亮相的作品。

当时的作品主要使用了实心灰材和手工雕刻成品木材，而新作品却增加了缎面金属饰面，颜色有锡、黄铜、锻钢和大理石。

The pieces build upon an existing collection by the Italian studio that was debuted last year during the Salone del Mobile.
While the original collection featured solid ash timbers and sculpted hand finished wood, the new additions incorporate satin metallic finishes such as pewter and brass and satin black steel combined with marble.

在开发新产品系列时候，Metrica工作室的执行合伙人Luco Quinzio Leonelli和首席设计师Robin Rizzini说他们它想参考一些原始作品的设计，而不是简单地复制它们。

Rizzini说：“我们不断努力进步和提高，让原始作品的国际精髓得以保留和遗传。

When developing the new additions to the collection, Metrica – led by Lucio Quinzio Leonelli, managing partner, and Robin Rizzini, chief designer – said it wanted to reference the design of some of the collection's original pieces without simply replicating them.
"We tried to progress and improve while retaining the spirit of the original collection that has an international DNA," said  Rizzini.

SP01的设计主管Matt Lorain补充说：“Metrica工作室之前发布的八件作品中，每件都有可能被开发成自己的系列，每件作品都独一无二，这给了我们很多细节和设计语言。”

Lorain继续说：“最终，某些最具潜力的作品自然脱颖而出，因此我们从之前的Thomas椅、Holland桌和Anita扶手椅上发展出了新的家具。”

“我想在新系列之中能够体现出Metrica 和 SP01 合作已经炉火纯青了。虽然新作品保留了一种简洁感，但肯定又多出了新的特征。”

Matt Lorain, head of design at SP01, added: "Of the original eight pieces that Metrica designed, each really had the potential to be developed into its own collection, every piece had a very distinct character which gave us a lot of detail and design language to work with."
"In the end, certain pieces naturally stood out with the strongest potential and so we developed new families from the original Thomas chair, Holland table and Anita armchair pieces," Lorain continued.
"I think in the extension collection you can see both Metrica and SP01 are becoming more comfortable with the collaboration and while the pieces certainly retain a sense of simplicity, there is definitely a more unique character emerging."

去年推出的Holland餐桌现在成为了桌子、凳子和控制台，同时加入了一个更复杂的Marquina&Carrara大理石，而桌腿的角度设计也与原来的餐桌如出一辙。

在Anita和Thomas系列的新版本中，原有形式虽然得到了保留，但也得到了调整。

新的Anita椅现在也有一个高背版本，这两个新版本都是基于一根简单的杆基开发的，它遵循椅子的轮廓，其设计让人联想到20世纪50年代的装饰风格。

The Holland dining table that was launched last year is now joined by a desk, bench seat and console that, while incorporating a more complex material palette of Marquina and Carrara marble, reference the stance of the original table by using the same angles in the design of the legs.
In the new iterations of the Anita and Thomas families of seating, the original forms have been preserved yet adapted.
Anita is now also available in a high-back version and in both new versions Anita has been developed with a simple rod base that follows the contours of the chair and is designed to be reminiscent of a decorative 1950s style.

新版本的Max沙发现在有角落版本以及扶手椅。

Rizzini说：“SP01的优势在于它定位于一个具有国际收藏特色的品牌，同时对质量、品味和工艺非常考究。”

这家总部位于悉尼的品牌声称：Metrica的作品与其所有的收藏一样，不但具有国际吸引力，同时也体现了“澳大利亚生活方式的精神”。

The Max sofa from the original collection is now available in a corner version as well as an armchair.
"The strength of SP01 is its specific positioning as a brand with an international collection but a very "local" sensibility for quality, taste and craftsmanship," said Rizzini.
The Sydney-based brand states that like all of its collections, the Metrica pieces have an international appeal while also capturing "the spirit of the Australian lifestyle".

Lorrain告诉Dezeen的记者说：“澳大利亚的建筑和室内设计有着非常独特的风格，既轻松又精致，它从本质上反映了我们的生活方式。”

“我们与 Metrica工作室在编写简报文件上付出了很多时间，它详细地说明了澳大利亚项目和以天然材料、坚硬的表面、美丽的光线和被考虑使用的颜色为基础的调色板。”

"Australian architecture and interiors have a very unique style which is relaxed and refined and is essentially a reflection of our lifestyle," Lorrain told Dezeen.
"We spent a lot of time with Metrica preparing briefing documentation which gave examples of Australian projects and the palettes that are used - predominantly with a base of natural materials, hard surfaces, beautiful light and considered use of colour."

Lorrain继续谈到：“Metrica的简化设计方法和SP01的世界观之间存在着共鸣。”

“每一个新的Metrica作品的力量在于削减后的形式，材料的简单表达和简单的细节处理方法，这是让我们觉得非常自然的东西。”

自2016年推出以来，总部位于悉尼的SP01一直与很多设计师合作，其中不乏有伦敦工业设计师Tim Rundle，Tim Rundle设计了长毛绒织物与暴露的金属框架组合的系列。

去年，该品牌还与布鲁克林的Ladies & Gentlemen工作室合作，在纽约设计了一个粉色的装置，除此，Ladies & Gentlemen工作室还设计了自己的产品。

"There is something that resonates between Metrica’s reductive approach to design and the way in which SP01 view the world," continued Lorrain.
"The strength of each of the new Metrica pieces lies in the pared back forms, simple expression of the materials and an uncomplicated approach to detail; it’s something that feels very natural to us."
Since its launch in 2016 Sydney-based SP01 has worked with a host of designers including London-based industrial designer Tim Rundle, who created a collection that pairs plush fabrics with exposed metal frames for the brand.
Last year the brand also collaborated with Brooklyn-based Ladies & Gentlemen Studio, which created a pastel-coloured installation in New York that featured their own product designs alongside Sp01's furniture.