我的城市TürguMureş/Marosvásárhely/ Neumark——城市、建筑、园林绿化设计
My City Tîrgu Mureş/Marosvásárhely/Neumarkt – solutions competition: urbanism, architecture, landscaping

由专筑网缕夕，李韧编译

提交日期：2018年8月27日
注册日期：2018年8月27日
语言：英语，罗马尼亚语
位置：罗马尼亚，Tirgu
奖励：请参阅下面的细节
类型：开放型

当前的城市空间由Pța Victoriei 、Pța Trandafirilor、Pța Petőfi Sándor 、Pța Bernády Győrgy、Bdul Cetății地区组成，因而也成为了城市交通最为密集的区域。

主办方所提出的研究空间具有远久的历史、文化和建筑寓意，因为这里是当地的古老核心，同时也具有一系列不同性质的建筑，例如行政、金融银行、休闲娱乐、商业、教育、生活配套设施、文化、旅游、社会场所等等。

因此，城市解决方案与上述空间的深入研究可以通过整体来构思，例如城市景观小品中所结合的材质、绿地，以及公共空间，以及契合欧盟倡议的交通方式，即优先考虑公共交通，另外还可以着重表达城市建筑空间与文物古迹，即绿地空间、零碎停车设施，以及建筑照明等等。

竞赛的目的是根据实际的社区需求，通过以下方式改善研究区域，例如，解决研究区域由于多功能空间而引起的冲突、改善与修复当地的建筑或文物群体、促进旅游业的发展、提升社区公共空间的质量、重新组织交通空间、减少机动交通与区域污染、运用相应的公共交通设施、提高该地区人们的生活水平、为残疾人设计活动场所，这些场所应以城市化或技术发展为基础。以上所提及的改造方案应当以“保护区建设城市规划”等相关法规为基本原则。


参赛者需从以下角度进行构思：

• 改善古迹和城市建筑，以及每个公共空间的自身特征；
• 将大众的古迹与历史文物相结合，现有建筑或概念方案皆可；还可将P-ța Trandafirilor地下通道的人行道与车行道结合设计；
• 统一构思公共空间、城市小品、餐饮露台、售货亭、旅游标志性地点、环境照明、立面特征，以及街道路标；
• 为受保护的区域设计象征性元素（例如公共会议场所、公交车站、城市小品、售货亭、商业露台、旅游标志、自行车停放区等其他标志性空间）；
• 重新组织中部地区的交通，简化Piața Trandafirilor及其临近区域的道路流线，同时结合地区服务交通的运输方式；
• 公共空间和交通重塑，其中包括无障碍流线、机动车流线、公共交通（包括公共交通站）、公共广场和绿色空间；
• 将公共交通车站与行人流线相结合，分析公共交通车站的位置，必要时可以调整其定位；
• 减少污染，并使公共空间适应气候变化；
• 其他必要的设计可由参赛队伍自由决定；
  

本次竞赛鼓励创新精神与技术策略，方案的可行性和可持续性也将成为评判标准。

竞赛类型：面向国际开放的设计方案竞赛，获奖作品将颁发奖励
竞赛正式启动日期：2018年6月18日
作品提交截止日期：2018年8月27日

参赛形式：个人或团队。

• 参赛者可以是建筑师或城市设计师
• 参赛团队将由至少一名城市设计师或一名建筑师组成，同时建议园林规划师、设计师、视觉艺术家、交通工程师、社会学家、历史学家、工程师或其他相关专业人员一起组队参赛，不限国籍。竞赛的官方语言是罗马尼亚语和英语。
  

评选方案的标准：

• 方案的创意、原创性和景观/建筑/艺术质量
• 方案的耐久性、合理性和可持续性
• 是否达到预期标准
  

评审团可以在上述评选标准的基础上，额外增加其他相关标准，但如果提交方案特别出众，或者对于某方面的见解非常独特，那么将适当放宽评审标准。

评审团：来自建筑、城市规划、视觉艺术和城市交通领域的专家，以及地方和中央政府的代表。

关于可行性研究和执行项目的协议：

竞赛评审团作出的决定对于竞赛主办方来说具有一定强制性，其中包括参赛方案的评比和奖励。根据评审委员会的建议，竞赛主办方将会选择相应的获奖者来签署协议，从而选定一个或多个解决方案，因此最终签署协议的获奖团队数量不定。


奖励：

一等奖：20000欧元
二等奖：10000欧元
三等奖：5000欧元

除上述奖励外，还设置有3名特别提名奖，奖金为1000欧元/名。例如具有标志性的设计元素、可循环利用的空间系统，以及P-ța Trandafirilor地下通道之中所结合的非机动车通道，还有公共空间、公共交通、公共广场和绿地等重构系统。

根据提交作品的质量，评审团保留最终的颁奖权利。

竞赛网站：http://www.tirgumures.ro/

Submission: August 27, 2018
Registration: August 27, 2018
Language: English, Romanian
Location: Tirgu, Romania
Prizes: Please see details below
Type: Open

The urban space consisting of the Pța Victoriei – Pța Trandafirilor – Pța Petőfi Sándor – Pța Bernády Győrgy – Bdul Cetății areas represents one of the most intensely circulated aisles at the level of the city, both from a traffic perspective and from the point of view of alternative circulations, as it is located at the intersection of the historical roads which have generated the topography of the actual city.
The space which we propose for study has a deeply historical, cultural and architectural-urbanistic implication, as it is part of the old nucleus of the locality. This historical substratum represents the architectural basis for the performance of a large array of activities of different natures: administrative, financial-banking, relaxation and recreation, commercial, educational, living purposes, cultural, touristic, social etc.
A contest of solutions and a fathomed study for the above-mentioned space is therefore justified by the need of a unitary action from the point of view of urbanistic-landscape furnishing (urban materials and furniture used in public spaces, green spaces, public lighting etc.), from that of solving circulations in accordance with the new recommendations of the European Union (priority given to alternative circulation and to public transportation), as well as from the point of view of the wish to highlight monuments and architectural-urbanistic assemblies (currently affected by high vegetation, border parking, the insufficiency of atmospheric/architectural lighting etc.).
The purpose of the contest is to obtain solutions/ ideas for the improvement of the studied area in the context of the actual community needs by: solving the conflicts generated by the multifunctional nature of the studied area, improving monuments and architectural-urbanistic assemblies in the area, increasing the attractiveness of the area for tourism purposes, landscape amelioration, increasing the quality of the spaces destined to social meetings in the area, reorganization of the circulation for the purpose of reducing motorized traffic, pollution in the area and increasing alternative circulation and the use of public means of transportation, increasing the standard of life for the people living in the said area, creating facilities of movement for persons with disabilities – which should ground the documentations of urbanism or technical projects, of which we hereby mention The Local Urbanistic Plan for the Protected Constructed Area, Project “Remodelare zonă centrală a municipiului Tîrgu Mureș – Re-modelling of the Central Area of the Municipality of Tîrgu Mureș”.

The contestants will make proposals regarding the following important aspects for the beneficiary:

• Improving monuments and architectural-urbanistic assemblages, as well as the own identity for each studied public space;
• Integrating monuments of public forum with an aesthetic/ historical value (existent and approved statues, the clock with flowers etc.), either existent or proposed; integrating auto and pedestrian access in the underground passage proposed in P-ța Trandafirilor;
• The unitary treatment of the public space, urban furniture, foodservice terraces, kiosks, of signs regarding touristic objectives, of atmospheric lighting, façade’s colouring and of routed destined to circulation;
• Creating/ highlighting some symbolic elements for the protected constructed area or for the city (these could be: the furnishing of a space destined to public meetings, the design of bus stations, the design of urban furniture, the design of kiosks, the design of commercial terraces,  the design of touristic signs, the design of bicycles’ holders or any other element from the public space which has the potential of becoming symbolic)
• The re-organization of circulation and traffic in the central area for the purpose of accommodation, total or partial elimination of the motorised circulation in Piața Trandafirilor and in the adjacent areas;  the integration of the supply transportation in the area;
• The spatial and mineral re-modelling of the public spaces – the aisles destined to alternative circulation (including that of persons with disabilities) and to motorised circulations, those of public transportation (including stations of public transport), public squares and green spaces;
• Integrating the stations of public transportation in the space destined to pedestrians’ circulation; analysing the locations of the stations of public transportation and identifying new locations if this is considered to be necessary;
• Reducing pollution and adapting the public space to climate changes
• Other aspects which can be freely decided by the contestant / the competing team
  

The contest encourages creativity, the technical quality of solutions, as well as their implementation and sustainability as being main criteria for evaluating the projects.

Type of contest: solutions contest opened at a national and international level, with prizes awarding
The official launch of the contest: 18.06.2018
The deadline for sending the projects: 27.08.2018

The contestants:
Can be either individual persons or teams.

• The individual participants can either be architects or urbanists
• The teams will be composed of at least one urbanist or one architect, but we recommend also: landscapers, designers, visual artists, traffic engineers, sociologists, historians, engineers or persons with a different training considered by the participants as being relevant for the issued proposal, either from the country or from abroad. The official language of the contest is Romanian and English.
  

Criteria of evaluating the projects:

• Creativity, originality and landscape/ architectural/ artistic quality of the proposals
• The durability, rationality and sustainability of the proposals
• Reaching the goals set through the theme
  

The jury has the liberty of taking into consideration other criteria of selection outside those already mentioned and can also dismiss one or several of the above-mentioned criteria if he considers that the proposals have other relevant qualities for the given theme than those above-mentioned.

The jury: specialists from within professional organizations in the field of architecture, urbanism, visual arts and urban mobility, representatives of local and central authority.
Closing the agreement for the feasibility study and the execution project:
The decision taken by the jury of the contest is mandatory for the Promotor in what concerns the compliance with the selection of the projects sent for the contest and with the solutions to be given awards. The Promotor can choose any of the award-winners of the contest for further closing a projecting agreement with them, according to the recommendations of the jury, for a general solution and/ or for one or several partial solutions. The Promotor can close and agreement with one of the award-winners of the contest or with a team consisting of two or several winners of the contest and possibly with one or several teams for partial solutions.

The number and value of prizes:
1st prize: 20.000 euro
2nd prize: 10.000 euro
3rd prize: 5.000 euro
Besides the said awards, a maximum of 3 mentions can be awarded for partial solutions with a special quality in the fields considered to have a priority, amounting to 1.000 euro per each mention. The partial solutions can be, for example, the design of an elements considered to have symbolic potential, a feasible solution of re-organizing the circulation, of integrating auto and pedestrian access to the underground passage in P-ța Trandafirilor, the mineral and spatial re-modelling of public spaces – aisles destined to alternative (including that of persons with disabilities) and motorised circulation, of public transportation (including stations of public transportation), of public squares and green spaces etc.
The jury reserves the right of not awarding some prizes to the extent to which this is considered to be justified, according to the value (quality) of the presented works.

competition’s website: http://www.tirgumures.ro/