布宜诺斯艾利斯的极简El Maitén住宅/ Bernardo Rosello
Bernardo Rosello's minimal El Maitén house in Buenos Aires is almost entirely white

由专筑网李韧，邢子编译

阿根廷Bernardo Rosello Arquitectura事务所为一座位于布宜诺斯艾利斯的住宅设计了纯白的外观与室内空间，这座住宅的使用者只有一个人，但它也同样适用于未来的家庭生活。

Argentinian studio Bernardo Rosello Arquitectura has chosen all-white finishes for this home in Buenos Aires, which was designed for one person but will eventually be expanded to fit a family.

该项目位于布宜诺斯艾利斯的一座港口城市Bahía Blanca，建筑形态极简纯白，它位于一片名为El Maitén的居住区内，建筑也因此而得名。

The architecture firm completed the minimal white property in Bahía Blanca – a port city in the Buenos Aires province. It is located in a residential neighbourhood called El Maitén, from which the house takes its name.

住宅体量狭长，横跨场地的南北两端。建筑的建造只花了1年时间，满足使用者快速入住的要求。

The home comprises a long and narrow volume, running from north to south across the site. It was designed to be built within a year to quickly provide a home suitable for one.

体量占地面积约70平方米，但这并不包括前侧庭院，建筑师将该区域设计为展馆。建筑场地面积约730平方米，但是建筑师仍然保留了大量的扩建区域。

In total, the compact volume spans 70 square metres – not including the patio at the front, which is referred to as a gallery. This leaves plenty of space on the 730-square-metre site for an extension that the firm has planned for the front.

Bernardo Rosello Arquitectura事务所在项目描述中如是说道：“使用者希望这个项目能够分为两个阶段，第一阶段是面积为70平方米的空间外加前侧展馆，这部分只需要满足使用者的基本生活需求即可，而第二阶段则包含有两间卧室和一间浴室，主要用于未来的家庭生活。”

"At the request of the owner, its realisation was planned in two construction stages: a house with an area of 70 square metres plus the gallery – which meets the needs of basic use for a single user – and a second stage with two bedrooms and a bathroom for future growth," said Bernardo Rosello Arquitectura in a project description.

无论是建筑外部的波纹立面、钢结构框架，亦或是内部的木梁和粉刷墙体，建筑师都运用了纯白的色调。

在建筑的前侧，建筑师设置了大面积的玻璃窗，同时还有一个开放的中庭空间，其中还有一座低矮的烟囱，同样也被粉刷成白色。

From the corrugated cladding and steel frame structure on its exterior, to the painted walls and wooden beams inside, the studio has made the house almost entirely white.
Large expanses of glazing run along the front of the property, and slide open onto a raised patio. Here, a chunky chimney breast is also painted white.

半透明聚碳酸酯面板设置在中庭上方，让整个空间保持自然通风的同时，又能过滤掉过于强烈的太阳光线。

在住宅区域内设置有开放的起居场所、厨房、餐厅，其中还放置了玻璃餐桌、白色餐椅和同色系的沙发。

Translucent panels of polycarbonate are slotted into the overhanging roof above the patio to provide shelter from strong prevailing winds, while also allowing light to filter through.
An open-plan living, kitchen and dining room adjoins the deck inside the residential wing. Furnishings in this area includes a glass dining table, white dining chairs and a pale sofa.

主卧位于建筑体量的南侧，并且开窗面积较小。其他相应设施和白色瓷砖浴室也位于这个体量之内，从而形成了不同的功能区域，另外房间还设置有一定的储藏空间。

The master bedroom is placed at the southern end of the volume in a portion with less windows. Appliances and the white-tiled bathroom are set inside volumes that help define different areas without using conventional walls, as well as providing closets for storage.

建筑的沿街面也运用了波纹金属面板，让使用者拥有隐私感，并且只在顶部留有空隙，能够让自然光线进入室内。

同样在布宜诺斯艾利斯，BHY Arquitectos事务所运用了类似的白色面板来进行住宅设计。

摄影：Ramiro Sosa

The wall that faces the street is also covered in corrugated metal to provide privacy, with just a narrow gap left at the top for natural light.
Also in Buenos Aires, BHY Arquitectos chose a similarly austere white palette for the design of Casa Lucia.
Photography is by Ramiro Sosa.

项目信息：
项目与施工管理：Bernardo Rosello
结构验证：Enrique Gil
钢框架面板：Daniel Morón Zahnd
施工方：Anibal Soto, Kevin Gomez

Project credits:
Project and construction management: Bernardo Rosello
Structural verification: Enrique Gil
Steel-frame panels: Daniel Morón Zahnd
Builders: Anibal Soto, Kevin Gomez