Simon Legald为Normann Copenhagen设计的Herit椅子“充满怀旧气息”
Simon Legald's Herit chair for Normann Copenhagen is "draped in nostalgia"

由专筑网缕夕，曹逸希编译

在为 Normann Copenhagen创造这把椅子的时候，Simon Legald使用了橡木和塑料，该椅子的设计试图将中世纪和当代丹麦的设计风格结合起来。

在本月的米兰设计周上推出的“Herit”椅子，其命名是 “文化遗产”一词的简称，椅子采用坚固的橡木框架、塑料靠背、雕塑塑料以及软垫座椅。

Simon Legald used oak and plastic when creating this chair for Normann Copenhagen, which seeks to combine mid-century and contemporary Danish design in its form.
Launching during this month's Milan design week, the Herit chair – short for heritage – features a solid oak frame, an enveloping plastic backrest, and a sculpted plastic or upholstered seat.



椅子的弧形形状重现了本世纪中叶的丹麦扶手椅的造型，它的设计遵循了人体的结构，而塑料靠背和座椅使椅子更加耐磨、方便维护并且便于使用。

根据设计师的介绍， Normann Copenhagen的长期合作伙伴Simon Legald，意图打造一款灵感来源于经典丹麦家具的多功能椅子。

Its curved form, which recalls the sweeping shape of mid-century Danish armchairs, is designed to follow the shape of the body while its plastic backrest and seat make it "hard-wearing, maintenance-friendly and accessible".
According to its designer, longtime Normann Copenhagen collaborator Simon Legald, the intention was to create a versatile and strong chair inspired by his love of classic Danish furniture.



设计师在介绍说明中说道：“丹麦家具特有的朴素而诚恳的风格，成为怀旧系列中的一个明确的参考框架。但Herit的设计同样令人期待，其使用创新的生产方法，新材料组合和经典的轮廓，赋予椅子生命，让它们长久陪伴着我们。”

"The simple and honest style that characterises Danish furniture history stands as a clear frame of reference for a collection draped in nostalgia," said the brand in a statement.
"But Herit is just as much a design that looks forward. Innovative production methods, new material compositions and timeless silhouettes give life to a chair that stands tall on its own," it continued.



椅子的塑料部件采用泡沫塑料成型，从而可以达到座椅和靠背的设计形式所需的精确厚度。

作为传统和现代设计风格的结合，设计师希望Herit椅子既适合经典风格的室内设计，也适合现代风格的室内装饰。

The chair's plastic parts are moulded with a core of foam, which makes it possible to achieve the exact thicknesses needed to create the sculpted seat and the backrest's sweeping form.
As a result of combining traditional and contemporary design references, the brand hopes that the Herit chair will suit both classic and modern interiors.



自2012年夏天毕业于丹麦皇家艺术学院以来，Legald为Normann Copenhagen设计创造了许多家具和家居用品，其中包括水磨石台面、葡萄酒配件和带穿孔门的橱柜。

以简洁的线条和简单的表达为特征，Legald的设计经常融合工艺和工业。“对我而言，简洁的造型述说了物体的真实身份，并使它们值得信赖。”

Since graduating from the Royal Danish Academy of Fine Arts in the summer of 2012, Legald has created numerous furniture and homeware designs for Normann Copenhagen, including terrazzo-topped tables, wine accessories and cabinets with perforated doors.
Characterised by their clean lines and simple expression, Legald's designs often blend craftsmanship and industry. "For me, simplicity describes the true identity of objects and makes them trustworthy," he said of his work.



“在我的设计中，我尽量不添加任何不必要的细节，通过强调产品的必需功能而不是隐藏它们来简化工作，它为产品提供了一个简单而真实的表达方式。”

Herit椅子将于2018年4月17日至22日在米兰设计周上的Piazza del Tricolore 2号广场Normann Copenhage展台展出。

"In my design, I try not to add any unnecessary details. I work with simplicity by highlighting the necessities instead of hiding them. It gives the product a simple and honest expression."
Herit will be presented at Milan design week on Normann Copenhagen's stand at Piazza del Tricolore 2, 20129 Milan, from 17 to 22 April 2018.