匈牙利建筑师用钢板焊接的小礼堂
Hungarian architects weld minimal wedding chapel from steel

由专筑网王帅，李韧编译

MáS工作室创始人在匈牙利农村用弯曲的钢板建造了一座小礼堂，用于他们自己的婚礼。

匈牙利人Bálint Gulyás和Orsolya Mészáros在布达佩斯技术和经济大学学习期间邂逅。

2016年毕业后，他们搬到西班牙，在RCR ArquArchtes事务所、Ras工作室和Loca 工作室实习后返回布达佩斯成立了MáS工作室。

The founders of studio MáS have built a minimal chapel from pieces of curving steel, for their own wedding in rural Hungary.
Hungarians Bálint Gulyás and Orsolya Mészáros met whilst studying at the Budapest University of Technology and Economics.
After graduating in 2016 they moved to Spain, interning at RCR Arquitectes, RAS Studio, and LoCa Studio before returning to Budapest to set up MáS.



该工作室的名字MáS取自创始人的姓氏Mészáros和Gulyás。

Gulyás告诉Dezeen的记者：“在匈牙利语中‘más’代表了‘不同’，而在西班牙语中的意思是‘更多’。这两种含义在建筑中都非常重要。”

The studio's name is taken from a combination of the founder's surnames Mészáros and Gulyás.
"In Hungarian 'más' means 'different', and in Spanish means 'more'. Both of these meanings are very important in our architecture," Gulyás told Dezeen



这座小礼堂是该工作室的第一个实体项目，其灵感来自于即将到来的婚礼。

Gulyás解释说：“我们订婚后，首先想到的是建造一座小礼堂。随着我们婚礼时间的临近，我们的梦想逐渐成为现实，并通过设计将其表现出来。”

“礼堂对我们来说非常个性化，它把我们的个人生活和职业联系在了一起。”

This chapel is the studio's first realised project, and was inspired by their impending nuptuals.
"The thought of building a chapel first came into our mind after our engagement. As the the day of our marriage approached, our dreams began to become thoughts, then exact plans," Gulyás explained.
"The chapel is very personal for us, connecting our personal and professional lives together."





这座礼堂坐落在Cákberény村的一片废弃农业区，现在成为了风景如画的婚礼场地。小礼堂矗立在一片田野里，后面便是Vértes山脉。

薄薄的钢板被制作成半圆形态，弯曲的形状形成尖顶，就像教堂过道尽头的圣所。

Set in a previously abandoned agricultural area in the village of Csákberény, which is now used as a picturesque wedding venue, the chapel stands in a field with the Vértes mountain range rising behind it.
Thin pieces of steel are used to form a half-domed semi-circle of steel that curves to create the shape of an apse – the recessed sanctuary often positioned at the end of a church's aisle.



MáS工作室之所以选择钢材，因其具备耐久性和耐候性，他们曾在RCR事务所实习期间曾学到了材料的非传统应用方式。

Gulyás说：“我们选择了这种钢材，因其可以让我们以一种相当经济的方式创造出轻薄且优雅的轮廓。钢材的表面没有任何涂层，这样小礼堂就可以随着岁月的流逝而渐渐变化。”

MáS chose steel for its durable and weathering qualities, having worked with non-traditional applications of the material during their internships at RCR Arquitectes.
"We chose the steel, because it made us possible to create really thin and elegant profiles, in a quite economic way. We left the steel material natural, without any coating, so that the chapel could change day by day," said Gulyás.



在朋友们的帮助下，这对建筑师夫妇把11块薄钢板焊接在一起，形成了婚礼仪式的核心结构。

他们补充说：“我们在婚礼前完成了它，婚礼后它仍然矗立在那里，可以用于其它用途。”

小礼堂很好地融入到偏远地区的美景之中。同样，MAPA建筑工作室为Uraguay的葡萄园设计了一座简单的预制木礼堂，爱尔兰建筑师Kieran Don在黎巴嫩的悬崖上用烧焦的木材建造了一座小礼堂。

摄影：Gergely Kenéz

With the help of friends the architect couple welded 11 thin steel plates together to create the structure that formed the centrepiece of their ceremony.
"We finished it right before our wedding, but it remains there, giving place for other occasions," they added.
Minimal chapels led themselves well to the beauty of remote locations. Architecture studio MAPA designed a simple prefabricated wooden chapel for a vineyard in Uraguay, and Irish architect Kieran Donnellan built a tiny chapel from charred timber on a on a clifftop in Lebanon.
Photography by Gergely Kenéz.