波兰Siedlce区法院大楼
Regional Court Building in Siedlce / HRA Architects

由专筑网王沛儒，杨帆编译

来自建筑事务所的描述：Siedlce地区法院综合体的设计来自于Siedlce地区法院举办的建筑竞赛的结果，HRA建筑事务所在2011年的这场竞赛中获得了冠军。作为建筑设计竞赛的获胜者，我们的建筑实践在所有设计阶段（包括方案设计、建筑许可证设计和执行设计）开发了一种综合性实施模式, 这代表投资者在获得建筑许可证下，可以对建筑施工工程进行监督，直到2016或2017年获得建筑物占用许可证。

Text description provided by the architects. Regional Court building complex in Siedlce is the result of the architectural competition announced by the District Court in Siedlce and won by HRA Architects (Hermanowicz Rewski Architects) in 2011. As the winner of the architectural competition, acting as the lead designer, our architectural practice developed a multi-discipline design documentation within all design stages (including schematic design, building permit design and execution design), obtained the building permit on behalf of the Investor and supervised construction works, in terms of author’s supervision, until the building occupancy permit in 2016/2017.









这座法院建筑综合体位于Nowe Siedlce区Kazimierzowska街31A号的一块大型矩形地块上。由于地下水位较高，原地块的高度提高了约1米。建筑平台和相邻街道保持水平，作为新的代表性建筑的基础。三层高的地地区法院主楼被设计成一个单一的部分，立面由重复性的立柱定义，成为前广场公共停车场的水平隔板，也成为通往主入口的大型门廊。在主楼内，提供了两个可以从员工停车场进入的内部庭院。

The Regional Court building complex is situated on a large, rectangular plot, within the area of Nowe Siedlce, at 31A Kazimierzowska Street. The original level of the plot was elevated by approximately 1m, due to a high level of the groundwater table. The platform obtained, meeting the level of the adjacent streets, serves as a basis for the new representative building. Three-story high Regional Court main building was designed as a single block with facades defined by a vertical rhythm of repeating columns turning smoothly into horizontal divisions of the front square dedicated to a public parking lot. Main entrance area was designed as a high corner porch leading to the main entrance. Within the block, two internal courtyards, accessible from the employees' parking lot at the back of the main building, were provided.







法院主楼的功能安排与安保部门划分的不同出入级别的区域相对应，专门用于公共用途的房间，如法庭、阅览室、土地登记处被设计成主要的流通空间，位于开放的三层楼高的主大厅内。办公室和行政区设置了门禁系统，并与主大厅相连，但主要从位于主楼后的员工区进入。

A functional arrangement of the Regional Court main building corresponds with a security division into zones with varying access levels. Rooms dedicated to public use, such as courtrooms, reading rooms, land registers were designed as accessible from the open, three-story high main lobby, is also the main circulation space. Office and administrative rooms, covered by an access control system, were designed as connected with the main lobby but primarily accessible from an employees’ area, situated at the back of the main building.



设计的主要目标是创建一座具有纪念意义的建筑，它可以很容易地与司法权力联系在一起，同时又保持对人们的友好性。我们的目标是设计一套涉及到法律稳定性的架构，同时保证所有法庭程序的充分透明性。建筑混凝土的使用是最重要的设计决策之一。在设计过程中，建筑混凝土构件被分为内部现场浇铸和外部浇铸—生产设施预制。项目的设计方案能够有效地完成建筑的主要结构，同时保证立面和道路要求的最佳质量。这两种被采用的技术允许通过相同的材料使用在视觉上区分内外部。最终的效果是两个技术供应商密切合作的结果。

The main objective of the design was to create a monumental building which could become easily associated with judiciary power and at the same time which would remain people friendly. Our goal was to design a piece of architecture which would refer to the stability of the law and at the same time which would provide full transparency of all court procedures. The use of architectural concrete was one of the most important design decisions. During design works architectural concrete elements were divided into internal ones - cast in situ and external ones - precast at the production facility. The developed design solution enabled efficient execution of the main structure of the building as well as ensured optimum quality of façade and road elements. Specific features of the two adopted technologies allowed to differentiate visually interior from exterior, linked by the same material use. The final effect is the outcome of close cooperation between two technology suppliers.





在我们看来，以下的建筑元素是值得被特别关注的:主入口门廊，由细长的预制建筑混凝土柱支撑的建筑混凝土板覆盖，充分展现了现浇和预制混凝土表面的效果。项目模型基于RECKLI弹性形式，完全由我们团队设计，从草图到3D模型转换为CNC-mill文件。

In our opinion, following building elements are worth paying special attention – light main entrance porch, designed as covered by precast architectural concrete slabs supported by slender precast architectural concrete columns, the national emblem reproduction both within cast in situ and precast architectural concrete surfaces. The national emblem reproduction, based on RECKLI elastic form, was fully designed by our team, starting with draft drawings and ending on 3D model transferred into the file for a CNC-mill.

























建筑师：HRA建筑事务所
位置：波兰， Siedlce
项目负责人：Wojciech Hermanowicz, Błażej Hermanowicz, Stanisław Rewski, Michał Chrzanowski, Adam Wojtalik, Krzysztof Hajduczenia, Krzysztof Rewski, Tomasz Laskowski, Anna Kowal, Joanna Orkisz, Elżbieta Hermanowicz, Elżbieta Kozłowska
面积：7850.0平方米
项目年份：2016年
照片：Bartłomiej Witczak

Architects: HRA Architects
Location: Siedlce, Poland
Lead Architects: Wojciech Hermanowicz, Błażej Hermanowicz, Stanisław Rewski, Michał Chrzanowski, Adam Wojtalik, Krzysztof Hajduczenia, Krzysztof Rewski, Tomasz Laskowski, Anna Kowal, Joanna Orkisz, Elżbieta Hermanowicz, Elżbieta Kozłowska
Area: 7850.0m2
Project Year: 2016
Photographs: Bartłomiej Witczak