泰国BIBI住宅
BIBI Residence / Julsamano Bhongsatiern + Nithi Voranate

由专筑网李韧，吴静雅编译

来自建筑事务所的描述：BIBI住宅是一个很好的例子去说明建筑对于人类生活的影响作用，因为这为人们提供了舒适高效的生活环境。该项目的业主是一位中年妇女，她和自己的孩子共同生活，因此想要一座舒适的住宅来迎接生活的新阶段。在和业主的沟通之中，她描述了自己的过去与未来，而这座住宅较为宽敞，同时设计方式非常大胆，每个建筑元素都真实地表达了业主的感受。

Text description provided by the architects. BIBI Residence is a good example of how architecture can powerfully affect human’s being as it can shape and transport someone’s life considerably. This project belongs to a middle-aged woman who lives with her small children and wants to build this house for a new episode of life. As an architectural statement to her past life and the future, the house is big, bold and brave but honest enough to bare her feeling in each architectural aspect, in her own self architecture.









就建筑朝向、平面布局、建筑形式，再到材料的选择，业主在项目陈述中都清晰地表达。建筑共两层，平面呈U型布局，中间设置为游泳池，在私密空间和公共空间之间形成过渡，泳池的旁侧有着4+4米的平台，将建筑分为两个部分。1200平方米的空间中设置有6间卧室套房、2间办公室，以及1间多功能用房，这些空间都布置在泳池庭院的上部，而在另一个院落则有着8米高的水景，从而突出建筑的主入口，同时隐藏了住宅的服务空间。最终的成果通过规模和视听感受而呈现。

The statement from the owner is notably presented in architectural gesture since the building orientation, layout plans, architectural form until material choices. Two storey house designed in U shape with swimming pool in the middle ideally creates personal curiosity between individual and communal space. Privacy and public of the house are only defined by swimming pool which sided by large 4+4 metre terraces, which separates house into two wings. The 1,200 square metre area holds 6 bedroom suites, 2 offices and 1 multipurpose room, all in one block over swimming pool courtyard, and one another courtyard holds 8 metre height waterfall which is purposely designed to highlight the main entrance and, at the same time, to hide the service quarter of the house. It is eventually done effectively by its scale and its sound.







住宅的规模较大，其中可以容纳带儿童的大家庭，而建筑并不需要太过复杂，同时也不需要过于封闭，这样反而能够让形态看上去更加美观。建筑师运用现代建筑风格，长方形体量结合玻璃门窗，外部包裹着黑色的材料面板，内部空间则非常通透。白色大理石地面瓷砖和白色天花板让空间更加明亮，同时也强调了建筑的尺度感。石灰石为住宅增添了些许豪华气息，但内部的现代玻璃楼梯与整体空间形成鲜明对比。

Due to scale of the house that is very big embracing a family of small children, the architecture is needed to be no complicated and be less solid than it is for more visibility. The house is clean with clarity of the modern architecture, Rectangular form concealed by glass windows. Although the exterior is a series of black colour finishing on different materials, the interior is more than a bright. White marble floor tiles and white ceiling light up the house emphasising the house’s length and shape. Travertine stone naturally adds luxury but cosy to the house that is beautifully contrasted to a very modern glassed staircase at grand foyer of the house’s great hall.













































建筑设计：Julsamano Bhongsatiern, Nithi Voranate
地点：泰国
主创建筑师：Julsamano Bhongsatiern, Nithi Voranate
面积：1250.0 m2
项目时间：2018年
摄影：Chaovarith Poonphol
制造商：EVALON, SCG (Siam Cement Group), Viva, Casalgrande Padana
其他合作方：Thanin Voranate, Preeda Panapoy, Supot Thamwattana, Chakrit Sripradup, Jithansa Karaca, Jutamas Paisaludomsilp, Zanit Deachgate, Chatchai Deachgate
公司：FLAT12x + Trend Design Co., Ltd.

Architects: Julsamano Bhongsatiern, Nithi Voranate
Location: Khwaeng Suan Luang, Thailand
Lead Architects: Julsamano Bhongsatiern, Nithi Voranate
Area: 1250.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: Chaovarith Poonphol
Manufacturers: EVALON, SCG (Siam Cement Group), Viva, Casalgrande Padana
Other participants: Thanin Voranate, Preeda Panapoy, Supot Thamwattana, Chakrit Sripradup, Jithansa Karaca, Jutamas Paisaludomsilp, Zanit Deachgate, Chatchai Deachgate
Company: FLAT12x + Trend Design Co., Ltd.