圣托里尼峭壁旁的两座野兽派度假屋
Kapsimalis sets two brutalist holiday houses on the edge of Santorini's cliffs

由专筑网李佳琪，杨帆编译

位于希腊圣托里尼火山口峭壁顶部，矗立着两座由Kapsimalis建筑师设计的度假屋，面向大海和火山，拥有着梦幻般的景色。每座住宅都分别含有客厅、就餐区、厨房和带浴室的卧室，以及沿岩石边缘而建的线性游泳池。

Located on the top of the volcanic Caldera cliffs, Santorini, Greece, the two holiday houses design by Kapsimalis architects face a dreamlike view northwest to the sea and the volcano. Each consisting of a living room, a dining area, a kitchen and a bedroom with a bathroom, the residences feature a linear swimming pool laying along the edge of the rock.



这座刀刻般干净的人造建筑物，伫立于自然火山地形上，它与环境的可塑性和随机性相抵触，却也保持着与周围环境动态的相互作用。

The clean-cut artificial structure, that is placed on the natural terrain, opposes to the plasticity and randomness of the volcanic landscape, however, it interacts dynamically with the surroundings.



Kapsimalis别墅的东南部在两道几何墙之间设有入口，通往一个共同的庭院，通过庭院可以分别进入两个房间的入口。一层和地下室通过外部和内部楼梯连接起来。

The southeastern part of Kapsimalis‘ villas incorporates the entrance — between two geometric walls — to a common patio, which leads to the two entrances of the houses. The ground floor and the basement are linked by external and internal staircases.



两座别墅的中心是内庭院，作为会议、交流以及连接内部的空间。建筑的主轴穿过庭院，把后面的入口与房屋的内部空间连接起来，最终形成火山景观。

The heart of the two residences is the inner patio, serving as a meeting and communication place and a continuity of the interior. The main axis of movement passes through the patio and links the entrance in the back of the plot with the interior space of the houses, ending up to the volcano view.



这座建筑是其环境中的野兽派灵魂的体现，在材质的选择上被强化——整体由清水混凝土、地板上的工业水泥和洞口边的深灰色木框架完成。地中海植物与野生灌木丛相结合，存在于干燥的火山景观中。

The brutalist presence of the building in its landscape is strengthened by the selection of its materials — fair-faced concrete, industrial cement on the floors and dark grey wooden frames in the openings complete the material palette. Mediterranean planting is combined with wild bushes, existing in the dry volcanic landscape.