ECAL学生为Aesop设计的熏蒸器和洗漱包
éCAL students create imaginative oil diffusers and wash bags for Aesop

由专筑网王帅，杨帆编译

瑞士洛桑艺术设计学院(éCAL)的毕业生们为Aesop设计了几款简单的洗漱包和熏蒸器。

澳大利亚护肤品牌Aesop要求17名来自瑞士洛桑艺术设计学院的奢侈品与工艺设计专业的学生们在其毕业设计上完成两个作品设计：熏蒸器和洗漱包。

该品牌要求产品必须保证美观，创新且可持续。

A quilted washbag and a transparent oil burner are just some of the products conceived by éCAL graduate students in response to a brief set by Aesop.
The Australian skincare brand tasked 17 graduates from the Swiss university's Advanced Studies in Design for Luxury and Craftsmanship masters course with designing two accessories: an electric essential oil burner and a wash bag.
The brand specified that the products must be aesthetically pleasing, inventive and sustainable.


Aesop与瑞士洛桑艺术设计学院的17名学生联合设计的熏蒸器和洗漱包／Aesop worked with 17 students from éCAL to create washbags and oil diffusers

在项目开始之前，毕业生们听取了品牌的深入介绍，并参观了苏黎世的三家Aesop商店。

研讨会结束后，在洛桑艺术设计学院教授和设计师Tomas Kral的领导下，学生们设计了原型，然后提交给由Aesop品牌高管组成的陪审团，其中就包括墨尔本总部的产品主管Mandy Cuper。

Before starting work on the project, the graduates attended an in-depth presentation by the brand and a visited three Aesop stores in Zurich.
Following the workshop, under the leadership of éCAL professor and designer Tomas Kral, the students created prototypes that were then presented to a jury made up of Aesop brand executives, including Melbourne-based head of product Mandy Cupper.


Margo Clavier是设计熏蒸器的学生之一／Margo Clavier was one of the students at éCAL to design an oil burner for Aesop

评委会挑选了20个使用木材、软木、天然树脂、陶瓷、手工吹制玻璃和纺织品的项目。

设计该系列产品的学生有 Julie Arnaud, Oubadah Nouktah, Omer Polak, Lucas Pouly, Amina Horozić, Takako Sonoda, Min Kim, Go Takahashi, Garance Krengel, Nanasari Tamura, Jérôme Laurendeau, Aleksandra Żeromska, Kai-Hsuan Liu,Aleksandra Żeromska和Omer Polak。

The jury selected 20 projects that used materials such as wood, cork, natural resins, ceramic, hand-blown glass and textile.
Students Julie Arnaud, Oubadah Nouktah, Omer Polak, Lucas Pouly, Amina Horozić, Takako Sonoda, Min Kim, Go Takahashi, Garance Krengel, Nanasari Tamura, Jérôme Laurendeau, Aleksandra Żeromska, Kai-Hsuan Liu, and Aleksandra Żeromska and Omer Polak working together, all created one product for the collection.


Oubadah Nouktah设计的熏蒸器参考了Aesop的精华液瓶子／The defuser designed by Oubadah Nouktah takes its form from the shape of Aesop's oil bottles

在众多设计中较为突出的是Oubadah Nouktah设计的玻璃熏蒸器，它的设计灵感来源于实验室工具。

Oubadah Nouktah将电子元件安装在玻璃容器内，其形状让人联想到传统的Aesop瓶，如果熏蒸器意外坠落时，磁力控制器可以让瓶子与熏蒸器安全分离。

One of the standout designs was the glass Ventyl diffuser, by Oubadah Nouktah, which takes its design cues from utilitarian laboratory tools.
Its electronic components are housed in a glass vessel with a shape that's reminiscent of traditional Aesop bottles, while its magnetic power cable safely detaches from the diffuser in the event of a fall, without pulling the product along with it.


Georg Foster发明的枕形洗漱袋和熏蒸器／Georg Foster created the Pillow wash bag and an oil diffuser

Laure Manhes, Clavier Margo和Georg Foster三名学生分别为Aesop设计了两款产品。

Foster设计了枕形洗漱袋，它有着如羽绒服般的舒适感，洗漱袋内放置着Aesop的产品，易于压缩和折叠，也便于储存。

Three students – Laure Manhes, Clavier Margo and Georg Foster – each created two products for Aesop.
Foster created the Pillow wash bag, which nods to the cosy and protective feeling provided by down jackets. The padded bag protects the Aesop products within it but can also be easily compressed and folded for easy storage.


Clavier Margo的熏蒸器看起来像纺纱头／Clavier Margo's oil burners look like spinning tops

Margo设计的两款产品也被Aesop评审团选中，其中包括了黄铜和玻璃制成的像陀螺一样的熏蒸器。

Manhes的设计是一个挂在黑线上的软木球形熏蒸器，还有一个灰色可折叠的洗漱包。

Two of Margo's products were selected by the Aesop jury, a brass and glass diffuser and a set of oil burners shaped like spinning tops.
Manhes' two designs were a cork globe-shaped diffuser that hangs from a black thread, and a grey foldable wash kit with dedicated pouches for health care products.


Laure Manhes设计的灰色洗漱包／Laure Manhes created a grey wash bag for the collection

2018年6月22日至7月15日，学生们设计的原型在苏黎Oberdorfstrasse大街的Aesop商店展出。

Aesop并不是第一个和瑞士洛桑艺术设计学院学生合作的大品牌，早在2016年，瑞士洛桑艺术设计学院的学生就与科技品牌Punkt合作设计了家用电器，例如更直观的收音机和电源插头。

The students' protoypes were all displayed at an exhibtion held at Aesop's Oberdorfstrasse store in Zurich between 22 June and 15 July 2018.
The Aesop collaboration is not the first time that éCAL students have collaborated with a major brand. In 2016, product design students at Swiss university éCAL collaborated with technology brand Punkt to make basic household electronics, such as a radio and a power plug, more intuitive.