11 Finnish designers present ingenious products for small-scale living

由专筑网王帅，李韧编译

为参加赫尔辛基设计博览会的展览，11名年轻的芬兰设计师设计了原型产品，它们包括带有秘密储藏空间的凳子，以及可以卷起的洗衣篮。

Habitare是芬兰最大的室内、设计、家具展销场所，而Protoshop已经成为了这里的老客户，今年的赫尔辛基设计周是它在这里展览的第十年。

展览由Imu组织，这是一个由3名设计师组成的团体，该展览旨在为有前途的人才提供机会，将新兴设计师与各大品牌联系在一起。

今年展览于9月12日至16日举行，展出的一系列设计作品旨在适应当今的小生活空间。

11件作品简介如下：

A stool containing secret storage and a laundry basket that rolls up are among 11 prototype products presented by young Finnish designers, for an exhibition at Helsinki design fair Habitare.
Now in its 10th year, Protoshop is a regular fixture at Habitare – Finland's largest interior, design and furniture fair – during Helsinki Design Week.
Organised by Imu, a collective of three designers, the showcase is intended to offer a springboard for promising talent, connecting young and emerging designers with brands.
This year's edition, which took place from 12 to 16 September, featured a range of designs intended to suit today's small living spaces.
Here's a look at all 11 that went on show:



“Piilo”凳子／Hanna Lantto

这款凳子名为“Piilo”，在芬兰语中“Piilo”的意思是“隐藏它”。这个多功能凳子的座位下隐藏着一个存储空间，解决了小型住宅的收纳问题。除此之外，它也可以用作床头柜、茶几或门厅座位。

设计师HannaLantto为这款凳子挑选了6种不同的颜色，来呼应桦木的轻盈。

Piilo by Hanna Lantto
Called Piilo, which means "Hide it" in Finnish, this multifunctional Piilo stool includes a storage space underneath its seat, making it a clever solution for small homes. It can also be used as a bedside table, a coffee table or an entrance hall seat.
The stool comes in six different colours, chosen by designer Hanna Lantto to complement the lightness of birch wood.



“Interface”挂钩／Anna Korte

这款可配置的存储系统由瓷砖制成，它可以用来悬挂容器、镜子或毛巾。

这款手工制作的瓷砖拥有凸出的表面，它可以用作钩子，悬挂其它物品。

设计师Anna Korte目前正在图尔库应用科学大学（Turku University of Applied Sciences）完成她的学业，这款“Interface”解决了小型浴室的简易存储问题。

Interface by Anna Korte
This configurable storage system is made from ceramic tiles that can be used as hangers for containers, mirrors or towels.
The handmade tile has a protruding surface which acts as a hook that other elements can be attached on.
Designer Anna Korte, who is currently finishing her studies at Turku University of Applied Sciences, created Interface as a simple storage solution for small bathrooms.



“Mood”表／Laura Laamanen

工业设计专业学生Laura Laamanen设计了一款随时间变化而改变颜色的挂钟。

光线会影响人们的情绪和日常节奏，设计师基于这一点设计了“Mood”挂钟，在白天它会发出更凉爽的白光，晚上则发出温暖、轻松的光线。

黄色的灯光提醒人们晚上放慢节奏，把那些混淆了自然昼夜规律的小玩意放下。

Mood by Laura Laamanen
Industrial design student Laura Laamanen has created a wall clock that changes colour as time passes by.
Inspired by light's abilities to affect moods and daily rhythms, she designed Mood to give off a cooler, energy-enhancing light during the day, and a warmer, more relaxing light at night.
The yellow light reminds the user to slow down in the evenings and to put away gadgets, whose blue lights confuse natural circadian rhythms.



“Shibumi”洗衣篮／Robert Ylihoikka

Robert Ylihoikka是Metropolia大学的一名学生，他注意到市场上缺乏漂亮、设计精良的洗衣篮，因此决定设计一款洗衣篮。

“Shibumi”洗衣篮由木材和纺织品制成，人们可以轻松地调整这款洗衣篮的大小。它满足用户的不同空间需求，还可以水平放置（例如在架子上）或垂直放置。

Shibumi by Robert Ylihoikka
Robert Ylihoikka, a student at Metropolia University, noticed the lack of beautiful, well-designed laundry baskets in the market, so was inspired to create his own.
Shibumi is made of wood and textile, and can easily be rolled and adjusted to different sizes. Easily adaptable to the user's space and needs, the laundry basket can be stored horizontally (on a shelf, for example) or stand vertically.



“Wiggle”衣架／Sirena Nieminen

“Wiggle”是安装在墙上的衣架，它结构非常稳定，由如下几部分组成，即两根弯曲的钢丝和上面的5根可移动木杆。它可以用作衣架，也可以用作货架和配件存储空间。

这种节省空间的设计让人们能够悬挂很多衣服。

Wiggle by Sirena Nieminen
Wiggle is a wall-mounted coat rack with a very stable construction, consisting only of a few parts: five moveable wooden poles that are placed on two bent steel rods. It functions as a clothing rack, as well as a shelf and storage space for accessories.
The space-saving design allows users to hang coats in several layers, unlike with a single-pole traditional coat rack.



Suspect I and Suspect II by Mervalia

设计师Mervi Antila和建筑师Nathalia Mussi将芬兰的永恒与巴西的大胆结合在一起，设计了这些雕塑作品。

Suspect I and II由轻薄几何图形的钢板和铜板制成，它的形状来源于透视图的变化。它们可以用作边桌或镜子。

Designer Mervi Antila and architect Nathalia Mussi combine Finnish timelessness with Brazilian boldness in these sculptural and functional pieces.
Suspect I and II are made of thin, geometric-shaped steel and copper sheets, with forms that seemingly change depending on the perspective. Each piece can be used as a side table or mirror.



Twist镜子／Hanna Kutvonen

人们只需要简单地将镜子扭转一下，就会看到它背后的储物盒。除此之外，上面还安装了用来存储物品的各种隔间和挂钩。

设计师Hanna Kutvonen毕业于拉赫提设计学院，这款带有储物功能的镜子专门针对小户型家庭。

Twist by Hanna Kutvonen
With a simple twist, this mirror reveals a storage console behind it. The surface includes a variety of compartments and hooks that can be used to store items.
Hanna Kutvonen, a designer who recently graduated from Lahti Insititute of Design, created Twist as a space-saving solution for smaller homes.



Ruska地毯／Anna Kantanen

这款手簇绒羊毛地毯由生态天丝木纤维制成，这是设计师对芬兰秋天的敬意。

地毯上的叶子图案来源于秋风扫落叶的力量感，叶子多变的外形、生动的色彩是项目的灵感。

Ruska by Anna Kantanen
The hand-tufted wool carpet, made from ecological Tencel wood fibre, is a designer's homage to Finnish autumn.
Anna Kantanen's leaf pattern stems from her admiration for nature's transformative power in autumn. She photographed leaves, inspired by their vivid colours, and used these as a starting point for the project.



Kanto凳子／Ville Auvinen

这张简单的可堆叠凳子有着弯曲的腿，其弯曲部分刚好用作手柄。

赫尔辛基的Ville Auvinen将人类的行为作为他所有设计的起点。他将这张凳子命名为“Kanto”，在芬兰语中的意思为“便携”。

Kanto by Ville Auvinen
This simple stackable stool boasts curved legs that also function as handles for moving the object.
Helsinki-based Ville Auvinen uses human behaviour as the starting point for all of his designs. He named this piece Kanto, which means "carry" in Finnish.



Naru架子／Kristoffer Heikkinen

这个多功能的壁挂式作品由阿尔托大学的学生Kristoffer Heikkinen设计，它既是一面镜子，同时还是一个衣架和架子。

弯曲的木杆优雅地勾勒出镜子底部的曲线，并向上延伸到圆形的架子上，两边可以用来悬挂外套、包或帽子。

Naru by Kristoffer Heikkinen
This multi-functional wall-mounted object was designed by Aalto University student Kristoffer Heikkinen as a mirror, coat rack and shelf in one.
The curving wooden pole elegantly outlines the mirror's bottom curve, extending upwards towards a rounded shelf and ends on both sides as hooks to hang coats, bags or hats.



Matka毛毯／Tong Ren

设计师最近在印度旅行之后受到启发，设计了这款“Matka”双面毛毯，它上面绘有国家自然和文化元素的插图。

Tong Ren是阿尔托大学的时尚、服装和纺织设计专业的一名学生，他希望这条毯子能让人们回忆起从前的旅程，并且鼓励人们构思下一次旅行。

Matka by Tong Ren
Inspired by the designer's latest trip to India, Matka is a double-sided wool blanket with graphic illustrations depicting elements of the country's nature and culture.
Tong Ren, a Fashion, Clothing and Textile design student at Aalto University, hopes that the blanket reminds users of previous journeys, and encourages them to dream and plan for their next trips.