“洛克赛之家”被英国皇家建筑师协会评为2018年度英国最佳住所
Haysom Ward Miller's Lochside House Named RIBA House of the Year 2018

由专筑网王松林，李韧编译

Haysom Ward Millar建筑事务所设计的洛克赛之家（Lochside House）位于West Highlands，被英国皇家建筑师协会评为2018年度英国最佳住所。每年一度的RIBA“年度住宅奖”是为了奖励当年优秀的住宅项目，“洛克赛之家”在最终评选脱颖而出，而成为了年度住宅。该项目是一座坐落在苏格兰湖边的可持续陶瓷艺术家住所。

Haysom Ward Miller's Lochside House in the West Highlands has been named RIBA House of the Year 2018. The annual accolade is given by the Royal Institute of British Architects (RIBA) to the UK’s best new architect-designed house. Lochside House was revealed as the winner in the final episode of a special Channel 4 series Grand Designs: House of the Year. The award-winning project was designed as a modest, sustainable home for a ceramic artist on the edge of a Scottish lake.



这座住宅由三个建筑单体组成，三部分连在一起，外部材料是烧焦的苏格兰落叶松木材，和室内空间隔着一层石墙。使用者似乎脱离了世俗，因为建筑使用自带的太阳能电池板蓄电，用水则需要到周围的井里去打。室内设计采用极简的风格，建筑的墙面被漆成白色，家具以淡色的木质为主，表面涂上粗糙的纹理石膏，立面窗户高低不一，能捕捉到美妙的室外景色。内部空间与主人的艺术收藏融为一体。

The house is formed of three buildings huddled together and clad in burnt Scottish larch, protected by a traditional drystone wall. The house is completely off-grid: all energy comes from the sun and water is pulled up from a borehole. Inside, the rooms are made with a pared-back aesthetic. Walls are lined in white oiled timber, surfaces are skimmed with a rough textured plaster and large windows at varying heights capture stunning views. Inside, the spaces merge with the artist owner's art collection.



英国皇家建筑师学会主席Ben Derbyshire说：“通过控制建筑规模，建筑师敏锐地将建筑放置在一片面积不大的高地上，享受着周围环绕的树木还有山脉、湖泊的自然景致，形成了暴露于之间之中的独特住宅空间。建筑的每个细节都经过微调，构成了特殊的家庭和工作空间，满足艺术家业主的需要和愿望。这座建筑是这片如梦般风景的完美点缀。这座建筑之所以被选中是因为它的客户与建筑师关系，这也造就了“这座与自然环境有着丰富对话的杰出住宅”。

RIBA President said that, "by containing its scale, sensitively positioning the crop of buildings on a promontory around established trees, and making use of local materials, HaysomWardMiller have created a home which perfectly responds to its exposed, unique location. Every detail has been fine-tuned to create an exceptional home and studio that meets the needs and wishes of its artist owner. Lochside House is the perfect addition to this dream landscape.” The house was chosen for its client-architect relationship, which resulted in "an exceptional house that has a rich conversation with the natural environment."





建筑师说：“要在这里建造一座节能的住宅并不容易。项目之所以能成功，是因为我们有着坚定不移的决心和有远见的客户不断推动我们去实现这项作品，另外还有承包商团队，我们非常尊重他们，他们在这样一个施工不便的场地中也出色地完成了这个独特的项目。”

Liddicoat 和Goldhill的“造物主之家”是RIBA年度最佳住宅排行榜的第七名，同时也是最终入围住宅项目。

图片：Richard Fraser

Tom Miller of HaysomWardMiller, said that: “To build a good, energy-efficient house here wasn’t straightforward.  It was only possible because we had a client with the uncompromising determination and vision to keep pushing us to achieve our best, and a contractor’s team for whom we have enormous respect - they seemed to thrive on the unique challenges posed by building on such an exposed and inaccessible site."
The Makers House by Liddicoat & Goldhill was the seventh and final home shortlisted for the RIBA House of the Year.