House Behind the Wall / Mjölk architects

由专筑网飞鱼，小R编译

来自建筑事务所的描述：顾客购买了这座有着百年历史的房子。传统建筑采用了坡屋顶。它的石基础保持良好，因此建筑师决定拆掉房子的其他部分，将地下部分用作地基来建造新建筑。该项目融合了传统的历史特征和北欧工业风格。该项目的成功并不简单，但却是值得付出努力。

Text description provided by the architects. It all started with our clients’ purchase of a house over a hundred years old. The traditional building with a gable roof was at its end. Its stone basement was still in a good condition so we decided to take down the rest of the house and use the stone socle in the basement as a foundation for the new house. Our courageous and somewhat risky plan worked out and today, the clients live in a beautiful, modern house which combines the historical soul of its predecessor and nordic esthetics with a touch of industrial style. What can we say? The road to success is not always an easy one but it’s worth it to put in a little extra effort.



该地块毗邻一条繁忙的道路，这一道路是前往Jizera山脉的起点。因此，建筑师给老房子的正立面外墙设计了混凝土墙。这不仅可以隔离来自旁边街道的噪音，也能定义房子的外部入口区域。墙内有着小型的院子，可以看到Ještěd的景观 。这个院落成为入口、客房、楼梯之间的服务过渡区域。

The lot borders a busy road which serves as a starting point for tourists heading to the Jizera Mountains. Because of this we designed a new concrete wall in place of the former exterior wall of the old house. This will not only decrease the amount of noise from the nearby road but also define the outside entrance area to the house. Behind the wall is a small yard with a view of Ještěd which serves as a guidepost between the entrance, the guest house and the stairs to the yard below.



扩建部分由木材建造。沥青屋顶将黑色与柏油漆立面结合起来，使人想起曾经在这里的建筑。在老旧的石基础上的混凝土墙后面其实是两座房子，一座是家庭住宅，一个是为业主的儿子设计的小房间。他的儿子是一位年轻的水手，常年横渡大西洋。

The construction of the new part is wooden. The asphalt roof together with the black, tar-painted facade reminds us of the shed that used to stand here. On the old stone foundation behind the concrete wall are actually two houses; a family house and a small guest house for a young sailor, the clients’ son, who spends most of the year at the helm of transatlantic ships.







父母房间的设计相对复杂，建筑师要考虑一对夫妻和他们的女儿的不同需求。在地下室上层增加了卧室、办公室、浴室、桑拿房，以及室外庭院。在严酷的冬天，桑拿是一件舒服的事。

The parents’ house is more complicated as its building design had to encompass the needs of three different people - a friendly couple and their daughter. The wooden addition above the basement ceiling consists of bedrooms, an office, a bathroom with a toilet and an outdoor yard with a sauna. Sauna therapy is a pleasant variation during the harsh northern winters. That’s why the clients hardly let it cool down.



房子的起居室由两侧大窗户而限定。通过西南向的窗户，人们可以看到Harcov河谷和Ještěd。而透过北窗则可以看到桑拿庭院。再往下几级台阶是带有壁炉的客厅和通向厨房与餐厅的楼梯，这些空间都与中庭相联系。地下室的其他房间具有储物等多种功能。

The living space of the house is defined by large windows on both sides. The window on the southwest facade brings the view of the Harcov stream valley and Ještěd while the north window shows the previously mentioned sauna yard. A couple of steps lower is a living room stairhead with a fireplace and a wide staircase to the kitchen and dining room which are connected to the patio. The rest of the basement is used as a utility room and storage space.







室内结合了多种元素。在浴室里，有着铜管水龙头。卧室中的衣柜悬挂在天花板上，因此不需要占据太多的卧室空间，步入式衣帽间和浴室内部相连。

We enjoyed designing the interior. There are many custom-made elements. In the bathrooms you can find water taps, some of which were replaced with copper pipes and garden taps. In the bedroom there are wardrobes hanging from the ceiling so that they don’t take up so much space and keep the bedroom, walk-in closet and bathroom interconnected.







厨房柜台保留了以前房屋建筑下部的花岗岩砖。庭院虽然不大，但很漂亮。几棵大树给人一种山林的感觉。一些小盆栽放置在花园之中，使用者在这里种植有植物。

The kitchen counter was designed in a way that retained the former granite blocks from which the lower part of the house was built. The yard is modest yet beautiful. A couple of large trees give the impression of a mountain forest. A few pots were added around the vegetable garden where the wife keeps fresh herbs.





























建筑设计：Mjölk architects
地点：捷克共和国
类型：翻新
首席建筑师：Michal Hejzlar, Jan Nikendey
面积：226.0 ㎡
项目时间：2018年
图片：Jakub Skokan, Martin Tůma / BoysPlayNice
制造商：JØTUL, Vitra, Nordlux
施工 : 1ku1  
家具：millante  
合作方：Michal Hejzlar, Jan Nikendey

Architects: Mjölk architects
Location: Liberec, Czech Republic
Category: Renovation
Architect in Charge: Michal Hejzlar, Jan Nikendey
Area: 226.0 ㎡
Project Year: 2018
Photographs: Jakub Skokan, Martin Tůma / BoysPlayNice
Manufacturers: JØTUL, Vitra, Nordlux
Realization: 1ku1  
Furniture: millante  
Collaborators: Michal Hejzlar, Jan Nikendey