Private Apartment in Milan / untitled architecture

由专筑网王沛儒，小R编译

来自建筑事务所的描述。这套公寓位于米兰一栋老式住宅的顶楼，原本是一个狭小、分隔的黑暗空间。项目的设计目的是通过重塑现有的几何形状，增加自然光，扩大内部空间，改变人们对空间的感知能力。公寓的布局基于十字形平面，有四个突出的区域，即厨房、浴室、生活和工作空间，所有这些都围绕着中心元素不锈钢柱而布局。卧室的夹层地板与浴室形成了独特的几何块。

Text description provided by the architects. The apartment, located in the attic of an old residential building in Milan, was originally a small, compartmentalised, dark space. The project was designed in order to expand the interior space and change its perception by reshaping the existing geometry and increasing the amount of natural light. The layout of the apartment is based on a cruciform plan with four distinguished areas - kitchen, bathroom, living and working spaces, all gathered around the central element – the stainless steel column. The bedroom is located on the mezzanine floor, forming the unique geometrical block with the bathroom underneath.



垂直方向的连接来源于半圆柱楼梯提供，它由三个简单的元素组成，即前两个独立踏步所应用的天然大理石、楼梯中间部分所用的钢，最后是连接向卧室的木材。弯曲的楼梯与公寓的刚性几何结构形成鲜明的对比，它通过一个强调室内空间连续性的光管元素支撑，将其按比例设计。

Vertical connection is provided by the semi-cylindrical stairs, composed of three simple elements: natural marble (featured in the first two independent steps), steel (the middle part of the stairs), and, finally, wood (the last two steps introducing the bedroom). The curved shape of the stairs creates vivid contrast with regard to the rigid geometry of the apartment, and it is supported by a light tubular element proportionally designed to emphasise the continuity of the interior space.







因为公寓的规模，其内置家具沿着墙边设计，一方面可以尽可能地留出自由空间，另一方面，可以增加不同区域之间的空间连续性。材料的选择非常中性，目的是突出不规则几何形状的空间感。因此，这个概念的主要材料包括墙壁和天花板上的粗糙白灰石膏、橡木地板，和轻质木制家具。

Due to the size of the apartment, the build-in furniture is designed along the perimeter in order to, on one hand, leave as much free space as possible, and on the other, to provide the spatial continuity between different areas. The choice of materials is very neutral with the aim to highlight the irregular geometry of the apartment. Hence the main materials featured in this concept include the rough white plaster on the walls and ceiling, the oak flooring, and the light wooden furniture.



为了构成视觉完整性，同样的材料形成现在不同种类的表面，浴室里的橡木台面沿用了地板材料，推拉门也是用做家具的同一种木头制成。四个隔墙的边缘都覆盖着不锈钢面板，从而强调了中心柱这一平面核心元素。

The same materials constitute other existing surfaces of different kinds in order to provide the visual integrity: the oak counter top in the bathroom is made of flooring, and, similarly, the sliding door has been manufactured from the same type of wood used for the furniture. The edges of the four partition walls are covered with stainless steel panels, thus emphasising the central column – the core element of the plan.



浴室有着干净的白色，覆盖着蓝色灰泥方砖，在色彩方面创造了与楼梯的视觉联系。浴室砌块的另一个特点是夹层地板上铝制的通风管道，这强调其存在感。两个天窗为公寓引入了大量的光线，创造明亮的室内环境，从视觉上扩大了室内空间。

The bathroom is a clean, white room covered in square tiles with blue grout, which creates, colour-wise, a visual connection to the tubular frame structure of the stairs. An additional feature of the bathroom block is the ventilation pipe located on the mezzanine floor, made in aluminum, underlining its presence. The two enlarged skylight windows invite plenty of light into the apartment creating the luminous atmosphere and expanding the volume of the interior space.



















建筑设计：untitled建筑事务所
项目位置：意大利，米兰
项目类型：改建
设计团队成员：Bogdan Peric, Andrey Mikhalev, Stefano Floris, Evgenia Sokolova
项目面积：30平方米
项目年份：2018年
照片摄影：Giovanni Emilio Galanello
制造商：FRANKE, Kartell, Laufen, MUJI, VELUX
承包商 ：Restauri Ancona

Architects: untitled architecture
Location: Milan, Italy
Category: Renovation
Design Team: Bogdan Peric, Andrey Mikhalev, Stefano Floris, Evgenia Sokolova
Area: 30.0 ㎡
Project Year: 2018
Photographs: Giovanni Emilio Galanello
Manufacturers: FRANKE, Kartell, Laufen, MUJI, VELUX
Contractor: Restauri Ancona