Production Plant 4.0 / Neugebauer + Roesch Architekten

由专筑网王伂濡，小R编译

来自建筑事务所的描述。新建筑位于德国德累斯顿以西A4公路附近，交通便利。项目的主要部分是一座长143米，宽62米的生产大厅，主要用于在洁净条件下组装透析器，另外还包括办公、娱乐和物流区域，以及位于锅炉房后面的地块。厂房总建筑面积为15000平方米，可为140人提供工作空间。Neugebauer + Roesch事务所提交的设计方案赢得了B. Braun发起的建筑设计竞赛。在其他方面，评委们称赞规划实践方案中有着“代表性外观和功能的适当结合”。

Text description provided by the architects. The new build is conveniently located close to the A4 to the west of Dresden. A manufacturing hall measuring 143 by 62 metres, where the dialysers are assembled under cleanroom conditions, is the main part of the project. Offices, areas for recreation and logistics, as well as a boiler house to the rear of the plot, complement the industrial estate. The plant with a gross floor area of 15,000 m2 provides workspace for a total of 140 persons. The design submitted by Neugebauer + Roesch won the architecture design competition initiated by B. Braun. Among other things, the judges commended the “appropriate blend of representative appearance and functionality” in the planning practice’s proposal.





建筑师通过混凝土、金属和玻璃来表达建筑空间。裸露的混凝土、金属和玻璃是这家新工厂的特色。斯图加特建筑师采用的清晰、宁静的设计理念在整个新建筑中随处可见。一个巨大的全玻璃幕墙使制造工厂能够开放到前院，参观者和工作人员在接近建筑时穿过前院。面向前院的玻璃在入口处形成了一个诱人的覆盖空间。细长的柱子突出了这座工业建筑简单而独特的风格。通高的玻璃窗给进入门厅、自助餐厅和画廊人们带来了通透的视野，人们也可以进入毗邻的办公区。   

Clear architectural language with concrete, metal and glass. Exposed concrete, metal and glass characterise the new manufacturing plant. The clear, serene design concept applied by the Stuttgart architects is visible throughout the new build. A vast fully glazed facade enables the manufacturing plant to open out onto the forecourt, which visitors and staff members cross when approaching the building. The glass front facing the forecourt has been setback creating an inviting covered space at the entrance. Slender posts highlight the simple yet distinct style of the industrial building. The full-height glazing offers views into the foyer, the cafeteria and the gallery with access to the adjoining office zone.







Robert Rösch非常重视建筑使用者工作环境的高质量。他说：“在办公室的办公桌上和在生产车间的装配线上的工作区别正在消失。它们是彼此的一部分，因此必须以同样的方式来构思。”办公室员工可以在休息时间通过种植屋顶露台进行娱乐活动。规划人员还为大厅内部密封的洁净室提供了一个通往外部空间的场所，两个庭院使充足的日光可以进入到高科技实验室。这些巨石石板与无菌室形成了鲜明的对比，并在透析过滤器的生产过程中为穿着防护服的员工提供了视觉上的休息空间。

Robert Rösch places great value upon the high-quality design of the building occupants’ working environment. He says, “The distinction between tasks performed at a desk in an office and at an assembly line in a production hall is vanishing. They are a part of each other and must therefore be conceived in the same way.” The office staff has access to a planted roof terrace for recreation during breaks. The planners have also included a link to the exterior space for the hermetically sealed cleanrooms in the hall’s interior: two courtyards allow daylight to penetrate the high-tech labs. The slate boulders there are a pleasant contrast to the sterile rooms and offer the employees working with protective clothing small visual retreats during the production of the dialysis filters.



这是高品质建筑的悠久传统。良好的工业建筑体系一直是B. Braun公司一直重视的内容。B. Braun公司曾经委托著名的建筑师James Stirling设计其公司总部。Ludwig Georg Braun教授是该公司的创始成员之一，现任监事会成员。他将于2018年9月4日在Wilsdruff为新过滤器制造厂举行落成典礼，萨克森州总统Michael Kretschmer和联邦卫生部长Jens Spahn也出席了该活动。

A long tradition of high-quality architecture. Good industrial architecture has always been very important to the company B. Braun. For the new headquarters in Melsungen (1992), B. Braun commissioned the renowned architect Sir James Stirling. Professor Ludwig Georg Braun, a member of the founding family and now the supervisory board, will inaugurate the new filter manufacturing plant in Wilsdruff on 4 September 2018 in the presence of the Saxonian Minister President, Michael Kretschmer, and the Federal Minister of Health, Jens Spahn.









裸露的清水混凝土在这座工业建筑中起着重要的作用。这在新工厂正厅宽阔的光滑表面上尤为明显，它通过系统模板而完成。建筑师Robert Rosch解释说：“这些充满活力的灰色色调墙壁形成了建筑入口区域的外观特征。”大型裸露的混凝土墙根据建筑2.4米格栅建造而成，与玻璃和水磨石地面相呼应。
  
Exposed concrete plays an important role in B. Braun’s high-quality industrial buildings. This is particularly noticeable in the vast fair-faced surfaces of the new plant’s foyer, which were completed using system formwork. “These walls with their vibrant hues of grey characterise the appearance of the building’s entrance area,” explains the architect Robert Rösch. The large exposed concrete walls, which were also constructed according to the building’s 2.4-metre grid, correspond to the scale of the glass elements and the extensive in-situ terrazzo flooring.



建筑采用钢筋混凝土混合结构，这座建筑的结构包含有现浇混凝土、预制混凝土和钢框架。建筑的结构主干，包括游客通道和中央基础设施，是土木工程的壮举，这是一个高强度的现浇混凝土结构，可以承受来自大屋顶和立面部分的水平荷载。大型预制构件也是根据2.4米的网格大小建造而成，结合应用了附属建筑的外部墙体，其中容纳有洒水系统和其他复杂的生产技术。

Hybrid structure made of concrete and steel. The building can be considered a hybrid structure since it includes a blend of in-situ concrete, precast concrete elements and a steel framework. The structural backbone of the building, incorporating the visitor walkway and the central infrastructure, is a feat of civil engineering: it was conceived as a highly reinforced in-situ concrete construction to bear the horizontal loads from the extensive roof and facade areas. Large precast elements, also sized according to the 2.4-metre grid, characterise the exterior walls of the ancillary buildings, which accommodate the sprinkler system and other complex production technologies.

















建筑设计：Neugebauer + Roesch Architekten
地点：德国
类型：办公
面积：20000.0 ㎡
时间：2019年
摄影：Till Schuster
设计团队：Monika Brockmann, Benjamin Keplinger, Johannes Riekert
客户：B.Braun Melsungen

OFFICE BUILDINGS • DRESDEN, GERMANY
Architects: Neugebauer + Roesch Architekten
Area: 20000.0 m2
Year: 2019
Photographs: Till Schuster
Design Team：Monika Brockmann, Benjamin Keplinger, Johannes Riekert
Clients：B.Braun Melsungen