1100 Architect事务所翻新了20世纪70年代长岛沙丘上的小屋
1100 Architect refurbishes 1970s cottage tucked into Long Island's sand dunes

由专筑网麻雀，小R编译

1100 Architect事务所在纽约海滩小镇汉普顿翻修了一座别墅，创造了“新旧融合”的空间。

Bi-national studio 1100 Architect has renovated a cottage in New York beach town the Hamptons to create spaces where "old and new are impossible to distinguish from each other".



Amagansett住宅的名字来源于它所处的长岛小村庄。这座占地1609平方英尺(150平方米)的小屋坐落在长满青草的沙丘上，是一个“远离城市的安静的地方，也是一个可以做饭、娱乐、读书、工作和游泳的场所”。

该项目由1100 Architect事务所设计，该事务所在纽约和德国法兰克福都设有工作室。建筑师需要翻修一座可追溯到1973年的三居室别墅。他们对住宅的内部布局进行了重新配置，以适应当代的需要，并提高能源性能。

The House in Amagansett takes its name from the Long Island hamlet where it is situated. Nestled into grassy dunes, the 1,609-square-foot (150-square-metre) dwelling serve as a "quiet retreat away from the city – a place to cook, entertain, read, work and swim".
Designed by 1100 Architect – which has offices in New York and Frankfurt, Germany – the project entailed renovating a three-bedroom cottage dating to 1973. The dwelling's interior layout was reconfigured to suit contemporary needs and to improve energy performance.



“我们仔细研究了在上世纪70年代中期由HarryBates设计的原始沙丘小屋，并将其改造成可以适应当代生活的环境，使得新旧空间无法区别开来。”Juergen Riehm说，他是11100 Architect事务所的负责人。

"We carefully studied the original dune cottage – designed by Harry Bates in the mid 1970s – and adapted its DNA to make a contemporary living environment, such that old and new are impossible to distinguish from each other," said Juergen Riehm, a founding principal at 1100 Architect.



小屋的内部变得更加开阔，房子和周围的地形成为一条清晰的视线。大型滑动门可以将日光带到建筑内部，并促进内部的自然通风，进而降低能耗。

在其中一间卧室里，增加了一扇滑动门，使它能够与主起居室联系更加紧密。这个房间现在作为客房、书房或公共区域的延伸，视主人的需要而定。

The interior was made more open, allowing for a clear sight line through the house and into the surrounding terrain. Large sliding doors usher in daylight and facilitate natural ventilation, in turn helping reduce energy consumption.
In one of the bedrooms, a sliding door was added, enabling it to flow into the main living area. The room now serves as a guest room, a study, or an extension of the public zone, depending upon the owner's needs.





小屋配有简单的饰面，如白色橱柜和木地板。房间里点缀着现代装饰，比如毛绒皮革沙发和大理石桌面咖啡桌。

在可能的情况下，建筑师尽可能地恢复了原来的元素，包括公共区域的一系列线性天窗。房子的雪松壁板也被翻新了，还有木制的梯田和围在它们周围的篱笆。

The cottage is fitted with simple finishes, such as white cabinetry and wooden flooring. Rooms are sparsely furnished with contemporary decor, such as plush leather sofas and a marble-topped coffee table.
Original elements were restored where possible, including a series of linear skylights in the public zone. The home's cedar siding was also refurbished, as were wooden terraces and a fence that surrounds them.



就在起居室外，团队增加了一个细长的混凝土游泳池和一个木制甲板，为业主们提供了一个能够在温暖的夏季轻松、休闲的地方。

Just outside of the living room, the team added a slender, concrete swimming pool and a wooden deck, enabling the owners to easily cool off during the warm summer months.





1100 Architect事务所成立于1983年，设计过各种各样的项目，其中有办公楼、文化建筑、独居住宅。

事务所的其他工作包括在日本岛屿上的一座混凝土度假屋，其目的是提供最佳的海景，以及宾夕法尼亚大学的一座学生中心，该中心由一座翻新的历史小屋和一座棱角分明的附属建筑组成。

摄影：Nikolas Koenig

Founded in 1983, 1100 Architect has a diverse portfolio of projects, ranging from office and cultural buildings to single-family homes.
Other work by the studio includes a concrete holiday home on a Japanese island, which was designed to provide optimal views of the sea, and a student centre at the University of Pennsylvania that consists of a renovated historic cottage and an angular addition.
Photography is by Nikolas Koenig.